Aaron ở lại một mình.

AARON.

Giờ đây Tamora đã leo lên đỉnh Ô-lim-pút,

Thoát khỏi tầm đạn của Nữ thần Vận mệnh, ngồi ngự trị trên cao,

An toàn trước tiếng sét nổ hay ánh chớp loé,

Vươn mình vượt xa khỏi tầm với đầy đe dọa của lòng đố kỵ tái mét.

Như khi mặt trời vàng chào đón ban mai,

Và sau khi dát vàng đại dương bằng những tia nắng,

Phi nước đại qua vòng hoàng đạo trên cỗ xe lấp lánh,

Và phóng tầm nhìn bao quát những ngọn đồi cao chót vót;

Tamora cũng vậy.

Dưới trí tuệ của nàng, danh dự trần thế phải chầu chực,

Và đức hạnh phải cúi đầu, run rẩy trước cái cau mày của nàng.

Hỡi Aaron, hãy dũng mãnh lên và chuẩn bị tâm trí

Để bay cao cùng vị hoàng hậu đế quốc của ngươi,

Và vươn tới tầm cao của nàng, người mà ngươi từng giữ làm tù binh suốt bao lâu,

Bị xiềng xích trong những vòng vây ái tình,

Và bị trói buộc chặt chẽ hơn vào đôi mắt đầy mê hoặc của Aaron

Hơn là Prô-mê-tê bị xích vào dãy Ca-cát.

Hãy vứt bỏ xiêm y nô lệ và những suy nghĩ hèn mạt!

Ta sẽ rực rỡ, tỏa sáng trong ngọc ngà châu báu,

Để hầu hạ vị hoàng hậu mới nổi này.

Hầu hạ, ta nói vậy sao? Để vui đùa cùng vị nữ vương này,

Nữ thần này, Xê-mi-ra-mít này, nàng tiên suối này,

Nàng Xê-rên này, kẻ sẽ bỏ bùa Saturninus của Rô-ma,

Và chứng kiến sự diệt vong của hắn lẫn cả nền cộng hòa.

Khoan đã! Giông bão nào thế này?

Chiron và Demetrius bước vào với vẻ hách dịch.

DEMETRIUS.

Chiron, tuổi trẻ của ngươi thiếu khôn ngoan, sự khôn ngoan thiếu bén nhọn

Và phép tắc, để xông vào nơi ta được sủng ái,

Và biết đâu, theo ý ngươi muốn, lại được chiếu cố.

CHIRON.

Demetrius, ngươi quá kiêu ngạo trong mọi chuyện,

Và cả trong việc này, khi dùng sự hách dịch để áp đảo ta.

Chẳng phải khoảng cách một hay hai tuổi

Lại khiến ta kém phần sủng ái hay ngươi thêm phần may mắn.

Ta cũng có tài năng và xứng đáng chẳng kém gì ngươi

Để phục vụ và giành lấy ân huệ của vị nữ chúa;

Và lưỡi kiếm của ta trên người ngươi sẽ chứng minh điều đó,

Và biện hộ cho niềm đam mê của ta vì tình yêu dành cho Lavinia.

AARON.

[Nói riêng.] Gậy gộc đâu! Mấy tên tình nhân này không chịu giữ hòa khí đây.

DEMETRIUS.

Này cậu bé, dẫu cho mẫu thân chúng ta, vì thiếu suy nghĩ,

Đã trao cho ngươi một thanh kiếm khiêu vũ bên hông,

Ngươi đã trở nên liều lĩnh đến mức dám đe dọa cả bằng hữu của mình sao?

Thôi đi; hãy dán chặt thanh kiếm gỗ của ngươi trong vỏ

Cho đến khi ngươi biết rõ hơn cách sử dụng nó.

CHIRON.

Trong lúc ấy, thưa ngài, với chút ít tài nghệ ta có,

Ngươi sẽ nhận thức rõ ta dám làm đến nhường nào.

DEMETRIUS.

À, nhóc con, ngươi ngày càng kiêu ngạo nhỉ?

[Chúng rút gươm.]

AARON.

Thôi nào, các vị lãnh chúa!

Ngay gần cung điện hoàng đế mà các ngươi dám rút gươm,

Và công khai gây gổ thế này ư?

Ta thừa biết căn nguyên của mối bất hòa này.

Ta chẳng đời nào đổi một triệu thỏi vàng

Để nguyên nhân ấy bị lộ cho những kẻ liên quan nhất biết;

Và quý mẫu cao quý của các ngươi cũng chẳng muốn vì nhiều hơn thế

Mà bị bôi nhọ nơi triều đình Rô-ma.

Vì sĩ diện, hãy cất kiếm đi.

DEMETRIUS.

Ta không đời nào cất, cho đến khi ta tống được

Lưỡi gươm của mình vào ngực hắn, đồng thời

Nhét lại những lời lẽ nhục mạ đó xuống cổ họng hắn,

Cái kẻ vừa thốt lên để lăng mạ ta ở đây.

CHIRON.

Về điều đó, ta đã chuẩn bị sẵn sàng và quyết tâm hoàn toàn,

Tên hèn nhát miệng lưỡi bẩn thỉu, chỉ giỏi sủa bằng mồm,

Nhưng với vũ khí thì chẳng dám làm nên trò trống gì.

AARON.

Thôi ngay, ta bảo thế!

Này các vị thần mà người Gốt hiếu chiến tôn thờ,

Cuộc cãi vã cỏn con này sẽ hủy hoại tất cả chúng ta đấy.

Này các vị lãnh chúa, các ngươi không nghĩ rằng thật nguy hiểm

Khi xâm phạm quyền lợi của một vị hoàng tử sao?

Sao thế, Lavinia đã trở nên lẳng lơ đến thế,

Hay Bassianus đã trở nên đồi bại rồi,

Mà vì tình yêu dành cho nàng, những cuộc cãi vã như thế này lại có thể bùng nổ

Mà không gặp sự ngăn cản, công lý hay trả thù nào ư?

Hỡi các vị lãnh chúa trẻ tuổi, hãy cẩn thận! Và nếu hoàng hậu biết được

Căn nguyên của mối bất hòa này, bản nhạc vang lên sẽ chẳng lấy gì làm êm tai đâu.

CHIRON.

Ta mặc kệ, dẫu bà ấy và cả thế giới này có biết.

Ta yêu Lavinia hơn cả thế giới.

DEMETRIUS.

Đồ nhãi ranh, hãy học cách chọn lựa thứ gì tầm thường hơn đi.

Lavinia là hy vọng của người anh cả ngươi đấy.

AARON.

Sao thế, các ngươi phát điên rồi à? Hay các ngươi không biết ở Rô-ma

Người ta cuồng nộ và thiếu kiên nhẫn nhường nào,

Và không thể dung thứ cho những kẻ cạnh tranh trong tình yêu sao?

Ta nói cho các ngươi biết, các vị lãnh chúa, các ngươi chỉ đang tự chuốc lấy cái chết

Bằng mưu kế này thôi.

CHIRON.

Hỡi Aaron, ngàn cái chết

Ta cũng xin nguyện dấn thân để chiếm lấy người ta yêu.

AARON.

Để chiếm lấy nàng á! Bằng cách nào?

DEMETRIUS.

Sao ngươi lại thấy điều đó lạ lùng thế nhỉ?

Nàng là một phụ nữ, thế nên có thể tán tỉnh;

Nàng là một phụ nữ, thế nên có thể chinh phục;

Nàng là Lavinia, thế nên phải được yêu thương.

Này anh bạn, nước chảy qua cối xay nhiều hơn

Là gã thợ xay có thể biết; và việc ăn trộm một lát

Từ ổ bánh mì đã cắt sẵn là chuyện dễ dàng, ai mà chẳng rõ.

Dẫu Bassianus có là em trai hoàng đế đi nữa,

Thì những kẻ giỏi giang hơn hắn vẫn từng mang vết tích của thần Vun-căn.

AARON.

[Nói riêng.] Phải, và những kẻ giỏi giang như Saturninus cũng vậy.

DEMETRIUS.

Thế thì tại sao kẻ biết cách tán tỉnh bằng lời lẽ,

Ánh mắt đắm đuối và sự hào phóng lại phải tuyệt vọng chứ?

Nào, chẳng phải ngươi đã từng không ít lần săn được một con hoẵng,

Và mang nó đi trót lọt ngay dưới mũi người canh gác đó sao?

AARON.

Thế ra, xem ra vài phi vụ chớp nhoáng kiểu đó

Sẽ đáp ứng được nhu cầu của các ngươi nhỉ.

CHIRON.

Phải, miễn là đạt được mục đích.

DEMETRIUS.

Aaron, ngươi nói chuẩn không cần chỉnh.

AARON.

Ước gì các ngươi cũng đạt được mục đích ấy luôn đi!

Khi đó chúng ta đã chẳng phải mệt mỏi vì mớ rắc rối này.

Nào, hãy nghe đây, nghe đây, các ngươi có ngu ngốc không khi

Đánh nhau vì chuyện này? Thế có làm các ngươi phiền lòng không

Nếu cả hai đều thành công?

CHIRON.

Thề có thần linh, ta thì không.

DEMETRIUS.

Ta cũng vậy, miễn là ta được một chân.

AARON.

Vì sĩ diện, hãy làm hòa đi, và cùng hợp sức vì mục đích mà các ngươi đang tranh chấp.

Chính sách và mưu lược mới là thứ phải dùng

Để đạt được điều các ngươi khao khát; và các ngươi phải quyết tâm rằng

Những gì không thể đạt được theo ý muốn,

Thì buộc phải hoàn thành bằng mọi cách có thể.

Hãy nghe ta bảo điều này: Lu-crét chẳng hề đoan trang hơn

Lavinia này đâu, người tình của Bassianus.

Một con đường nhanh chóng hơn nỗi sầu muộn lê thê

Là thứ chúng ta phải theo đuổi, và ta đã tìm ra lối đi ấy.

Thưa các vị lãnh chúa, một buổi săn bắn trang trọng đang được chuẩn bị;

Các quý cô La Mã đáng yêu sẽ tề tựu ở đó.

Những lối đi trong rừng rất rộng rãi và thênh thang,

Và có rất nhiều khu vực vắng vẻ

Rất thích hợp cho việc cưỡng hiếp và thủ ác.

Hãy tách con hoẵng kiều diễm ấy ra một mình ở đó,

Và hạ gục nó bằng vũ lực, nếu lời lẽ không thành công.

Đi theo con đường này, hoặc các ngươi chẳng còn chút hy vọng nào đâu.

Nào, nào, vị hoàng hậu của chúng ta, với trí tuệ thần thánh

Đã hiến dâng cho tội ác và sự trả thù,

Chúng ta sẽ cho bà ấy biết mọi dự định của mình;

Và bà ấy sẽ mài giũa những mưu kế của chúng ta bằng những lời khuyên

Sẽ không để các ngươi phải tự tàn sát lẫn nhau,

Mà sẽ nâng cả hai lên đỉnh cao của những điều ước nguyện.

Triều đình của hoàng đế giống như ngôi nhà Danh Tiếng,

Cung điện đầy rẫy những chiếc lưỡi, đôi mắt và lỗ tai;

Khu rừng thì vô tình, đáng sợ, điếc đặc và u tịch.

Ở đó hãy lên tiếng và ra tay, hỡi những chàng trai dũng cảm, và tận dụng cơ hội của mình;

Ở đó hãy thỏa mãn dục vọng, che khuất khỏi ánh nhìn của thiên đường,

Và đắm mình trong kho báu của Lavinia.

CHIRON.

Lời khuyên của ngươi, anh bạn trẻ, chẳng hề có chút hèn nhát nào.

DEMETRIUS.

Sit fas aut nefas, cho đến khi ta tìm thấy dòng suối

Để làm dịu đi cái nóng này, một bùa chú để xoa dịu những cơn cuồng nộ này,

Per Stygia, per manes vehor.

[Chúng rời đi.]