Sir Toby, Sir Andrew và Fabian bước vào.

SIR TOBY.

Đi nào, ngài Fabian.

FABIAN.

Được chứ, ta đi đây. Nếu ta bỏ lỡ dù chỉ một nhúm trò vui này, nguyện xin cho ta bị luộc chín trong nỗi u sầu.

SIR TOBY.

Ngươi chẳng lấy làm đắc ý lắm sao khi thấy gã cừu ăn hại, bủn xỉn và khốn kiếp kia phải muối mặt vì một vố nhục nhã ê chề?

FABIAN.

Ta sẽ mừng đến phát điên ấy chứ, bạn tôi ơi. Chẳng phải ngươi biết chính hắn đã khiến ta mất lòng phu nhân vì vụ chọi gấu ở đây hay sao.

SIR TOBY.

Để chọc tức hắn, chúng ta sẽ tổ chức chọi gấu lại, và ta sẽ trêu cho hắn khốn đốn chơi, phải thế không, hở Sir Andrew?

SIR ANDREW.

Mà không làm thế thì phỉ đời chúng ta.

Maria bước vào.

SIR TOBY.

Tiểu yêu quái đây rồi. Thế nào, thỏi vàng của ta?

MARIA.

Cả ba người mau nấp vào lùm nguyệt quế đi. Malvolio đang đi xuống lối này đấy; hắn đứng ngoài kia phơi nắng và tập tành ra dáng ta đây trước cái bóng của mình suốt nửa tiếng nay rồi: hãy quan sát hắn đi, vì lòng yêu trò cười; bởi ta biết bức thư này sẽ biến hắn thành một tên khờ u uất. Nấp kỹ vào, vì ơn nghĩa của những trò đùa! [Các ông trốn đi.] Nằm ở đó đi; [Ném một bức thư xuống] vì kìa con cá hồi phải câu bằng cách cù lét đang đến rồi.

[Maria lui ra.]

Malvolio bước vào.

MALVOLIO.

Chỉ là vận may, tất cả đều là vận may. Maria từng bảo nàng có cảm tình với ta, và ta cũng từng nghe chính tai nàng úp mở rằng, nếu nàng phải lòng ai, thì người đó phải có nét tướng giống ta. Thêm nữa, nàng đối xử với ta với sự kính trọng đặc biệt hơn bất cứ kẻ nào hầu hạ bên cạnh nàng. Ta nên nghĩ thế nào về chuyện này đây?

SIR TOBY.

Kẻ hoang tưởng đây rồi!

FABIAN.

Ồ, im lặng nào! Sự suy tưởng đang biến hắn thành một con gà tây kiêu kỳ; kìa cái dáng điệu hắn vênh váo dưới bộ lông vũ giương cao kìa!

SIR ANDREW.

Chả lẽ, ta lại muốn nện cho gã này một trận!

SIR TOBY.

Im đi, ta bảo thế.

MALVOLIO.

Trở thành Bá tước Malvolio.

SIR TOBY.

Ái chà, đồ khốn!

SIR ANDREW.

Bắn chết hắn đi, bắn chết hắn đi.

SIR TOBY.

Im lặng, im lặng.

MALVOLIO.

Chuyện này có tiền lệ hẳn hoi. Nữ quý tộc nhà Strachy đã kết hôn với viên quản khố.

SIR ANDREW.

Quỷ tha ma bắt hắn đi, đồ Jezebel!

FABIAN.

Ồ, im nào! Giờ hắn đang lún sâu lắm rồi đấy; nhìn trí tưởng tượng đang làm hắn phồng phàng lên kìa.

MALVOLIO.

Sau khi kết hôn với nàng được ba tháng, ngồi trên ngai của ta—

SIR TOBY.

Ước gì có cây nỏ bắn đá quật trúng mắt hắn!

MALVOLIO.

Gọi các bề tôi vây quanh ta, trong bộ áo choàng nhung thêu cành lá; bước ra từ chiếc ghế dài ban ngày, nơi ta vừa để Olivia nằm ngủ.

SIR TOBY.

Lửa với lưu huỳnh!

FABIAN.

Ồ, im đi, im nào.

MALVOLIO.

Và rồi mang cái phong thái bề trên ấy; sau khi đảo mắt trang nghiêm một vòng, bảo với bọn họ rằng ta biết rõ địa vị của mình cũng như mong họ biết rõ địa vị của họ, rồi hỏi thăm người họ hàng Toby của ta.

SIR TOBY.

Cùm với xiềng xích!

FABIAN.

Ồ, im, im, im! Kìa, kìa.

MALVOLIO.

Bảy kẻ hầu của ta, với một cử chỉ vâng lệnh nhanh nhẹn, tỏa ra tìm hắn. Trong lúc ấy ta cau mày, và thong thả lên dây cót đồng hồ, hoặc nghịch một món ngọc quý. Toby tiến lại gần; cúi chào ta ở đó—

SIR TOBY.

Gã này mà còn sống được sao?

FABIAN.

Dù có dùng xe ngựa để kéo sự im lặng ra khỏi cổ họng chúng ta đi nữa, thì cũng phải im lặng!

MALVOLIO.

Ta chìa tay ra với hắn thế này, dập tắt nụ cười quen thuộc bằng một cái nhìn nghiêm nghị mang tính kiểm soát—

SIR TOBY.

Và thế là Toby không giáng cho ngươi một bạt tai vào miệng hay sao?

MALVOLIO.

Miệng nói: ‘Họ hàng Toby thân mến, vận may đã đưa ta đến với cháu gái anh, hãy cho phép tôi được nói lời này—’

SIR TOBY.

Cái gì, cái gì?

MALVOLIO.

‘Anh phải sửa đổi cái tật say sưa đi.’

SIR TOBY.

Đồ khốn nạn, cút đi!

FABIAN.

Thôi nào, hãy kiên nhẫn, kẻo chúng ta làm đứt gân kế hoạch mất.

MALVOLIO.

‘Thêm nữa, anh đang hoang phí quỹ thời gian quý báu của mình với một tên hiệp sĩ ngốc nghếch—’

SIR ANDREW.

Chắc chắn là tôi rồi, tôi dám cá đấy.

MALVOLIO.

‘Một kẻ tên là Sir Andrew.’

SIR ANDREW.

Tôi biết ngay là mình mà, vì khối kẻ gọi tôi là đồ ngốc.

MALVOLIO.

[Nhặt bức thư lên.] Có công chuyện gì ở đây thế này?

FABIAN.

Giờ thì con chim rẽ gỗ đã sập bẫy rồi.

SIR TOBY.

Ồ, im nào! Và xin thần hứng khởi xui khiến hắn đọc lớn lên cho chúng ta nghe!

MALVOLIO.

Tính mạng ta đây, đây chính là chữ viết của phu nhân: đây là những chữ C, chữ U và chữ T chính cống của nàng, và đây là cách nàng viết những chữ P thật lớn. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, chính là chữ viết của nàng.

SIR ANDREW.

Chữ C, chữ U và chữ T của nàng ấy. Sao lại thế nhỉ?

MALVOLIO.

[Đọc.] Gửi người tình vô danh, dòng này và những lời chúc tốt đẹp nhất. Đúng là những lời văn của nàng! Xin phép nhé, sáp niêm phong. Khoan đã! Và dấu ấn là hình Lucrece, thứ nàng thường dùng để đóng dấu: chính là phu nhân của ta. Thư này gửi cho ai nhỉ?

FABIAN.

Cú này hạ gục hắn rồi, từ gan ruột trở đi.

MALVOLIO.

[Đọc.]

Jove hay biết lòng ta yêu,

Nhưng yêu ai?

Môi ơi, xin chớ hé lời,

Không một ai được phép hay.

‘Không một ai được phép hay.’ Điều gì tiếp theo đây? Nhịp điệu thay đổi rồi! ‘Không một ai được phép hay.’—Nếu đây chính là ngươi thì sao, hở Malvolio?

SIR TOBY.

Khỉ gió nhà ngươi, đồ lửng khốn kiếp!

MALVOLIO.

Nơi ta sùng kính, ta ban lệnh,

Nhưng sự im lặng tựa dao nhát Lucrece,

Với nhát chém không máu đâm nát tim ta;

M.O.A.I. điều khiển cuộc đời ta.

FABIAN.

Một câu đố vớ vẩn!

SIR TOBY.

Quả là một ả đàn bà xuất sắc, ta phải công nhận.

MALVOLIO.

‘M.O.A.I. điều khiển cuộc đời ta.’—Khoan đã, trước hết hãy để ta xem, để ta xem, để ta xem nào.

FABIAN.

Nàng ta đã dọn cho hắn một món độc dược gì thế này!

SIR TOBY.

Và con chim ưng cộc đã lao vào mồi chuẩn xác làm sao!

MALVOLIO.

‘Nơi ta sùng kính, ta ban lệnh.’ Chà, nàng có thể ban lệnh cho ta: ta hầu hạ nàng, nàng là phu nhân của ta. Chà, điều này rõ mười mươi đối với bất kỳ bộ óc bình thường nào. Chẳng có gì vướng mắc ở đây cả. Và đoạn cuối—chữ cái theo bảng chữ cái đó có ý nghĩa gì nhỉ? Ước gì ta có thể làm cho nó trùng khớp với điều gì đó ở bản thân mình! Khoan đã! ‘M.O.A.I.’—

SIR TOBY.

Ồ, phải đấy, hãy ghép nó vào đi:—giờ hắn ta đang đánh mất mùi rồi đấy.

FABIAN.

Dù đánh hơi thấy mùi nồng nặc như cáo thì chó săn Sowter vẫn cứ sủa lên cho mà xem.

MALVOLIO.

‘M’—Malvolio; ‘M!’ Chà, đó là chữ cái đầu tên ta mà!

FABIAN.

Ta đã bảo là hắn sẽ mò ra được mà? Con chó săn này đánh hơi vết chân cừ thật đấy.

MALVOLIO.

‘M’—Nhưng mà phần tiếp theo lại chẳng có sự ăn khớp gì cả; điều đó không chịu được sự kiểm chứng: chữ ‘A’ phải theo sau, thế mà chữ ‘O’ lại hiện ra.

FABIAN.

Và chữ ‘O’ sẽ là cái kết, ta hy vọng thế.

SIR TOBY.

Phải, nếu không thì ta sẽ nện cho hắn một trận và bắt hắn kêu ‘O!’ cho mà xem.

MALVOLIO.

Và rồi chữ ‘I’ theo sau cuối cùng.

FABIAN.

Ừ, và nếu ngươi có mắt ở sau gáy, ngươi sẽ thấy bao nhiêu lời gièm pha đang bám gót hơn là vận may đang chờ phía trước.

MALVOLIO.

‘M.O.A.I.’ Phép ẩn dụ này không giống như trước: thế nhưng, nếu gượng ép điều này một chút, nó cũng sẽ ứng vào ta, bởi vì tất cả các chữ cái này đều có trong tên ta. Khoan đã, tiếp theo là văn xuôi.

[Đọc.] Nếu bức thư này rơi vào tay ngươi, hãy ngẫm nghĩ đi. Trong tinh tú của mình, ta ở trên cao hơn ngươi, nhưng đừng sợ hãi sự vĩ đại. Có kẻ sinh ra đã vĩ đại, có kẻ đạt được sự vĩ đại, và có kẻ được trao phó sự vĩ đại. Vận mệnh của ngươi đang mở rộng bàn tay, hãy để dòng máu và tâm hồn ngươi ôm lấy chúng. Và để quen dần với con người mà ngươi sắp trở thành, hãy lột bỏ cái vỏ bọc tầm thường và xuất hiện thật tươi mới. Hãy tỏ ra cứng rắn với kẻ bề trên, lạnh lùng với người hầu kẻ hạ. Hãy để lưỡi ngươi bàn chuyện triều chính; hãy tự tập cho mình cái dáng vẻ khác thường. Nàng, người đang thở dài vì ngươi, khuyên ngươi như vậy. Hãy nhớ ai đã khen đôi tất vàng của ngươi, và ao ước được nhìn thấy ngươi mang giày chéo dây mãi mãi. Ta nói rằng hãy nhớ lấy. Thôi nào, ngươi đã phất rồi, nếu ngươi ao ước được như vậy. Còn nếu không, hãy để ta thấy ngươi mãi là một tên quản gia, kẻ ngang hàng với lũ gia nhân, và không đáng được chạm tay vào những ngón tay của Nữ thần Vận mệnh. Vĩnh biệt. Người muốn hoán đổi thân phận cùng ngươi,

Kẻ Bất Hạnh May Mắn.

Ánh ban mai và đồng cỏ cũng chẳng phô bày điều gì rõ ràng hơn thế này! Mọi chuyện đã rành rành ra đấy. Ta sẽ kiêu ngạo, ta sẽ đọc các trước tác chính trị, ta sẽ bạt vía Sir Toby, ta sẽ rũ bỏ những kẻ quen biết tầm thường, ta sẽ thật trau chuốt, đúng là con người ấy. Giờ đây ta không hề tự lừa dối bản thân hay để trí tưởng tượng dắt mũi đâu; vì mọi lý do đều củng cố cho điều này, rằng phu nhân yêu ta. Nàng gần đây đã khen đôi tất vàng của ta, nàng đã ca ngợi đôi chân mang giày chéo dây của ta, và qua điều này nàng bày tỏ tình cảm với ta, đồng thời bằng một thứ mệnh lệnh ngầm, thúc đẩy ta mang những trang phục theo sở thích của nàng. Tạ ơn các vì tinh tú, ta thật hạnh phúc. Ta sẽ xa cách, kiêu hãnh, mặc tất vàng và mang giày chéo dây, ngay lập tức khi vừa thay đồ xong. Jove và các vì tinh tú hãy được ngợi khen!—Vẫn còn một lời tái bút đây này. [Reads.] Ngươi không thể nào không biết ta là ai. Nếu ngươi đón nhận tình cảm của ta, hãy thể hiện nó qua nụ cười của ngươi; nụ cười rất hợp với ngươi đấy. Thế nên khi có mặt ta, hãy cứ mỉm cười, người ngọt ngào thân yêu của ta ơi, ta van ngươi. Jove, ta tạ ơn Người. Ta sẽ mỉm cười, ta sẽ làm mọi thứ theo ý Người muốn.

[Lui ra.]

FABIAN.

Ta sẽ chẳng đổi phần của mình trong trò vui này lấy một khoản tiền trợ cấp hàng ngàn đồng được trả bởi Sophy đâu.

SIR TOBY.

Ta có thể cưới ả đàn bà này vì mưu kế này mất.

SIR ANDREW.

Tôi cũng thế.

SIR TOBY.

Và chẳng đòi hỏi của hồi môn nào khác từ nàng ngoài một trò đùa y như thế này nữa.

Maria bước vào.

SIR ANDREW.

Tôi cũng chẳng cần gì hơn.

FABIAN.

Kẻ giăng bẫy cừ khôi của tôi đây rồi.

SIR TOBY.

Ngươi có muốn đặt chân lên cổ ta không?

SIR ANDREW.

Hoặc lên cổ tôi nữa chứ?

SIR TOBY.

Ta có nên đem sự tự do của mình ra đánh cược trong trò tray-trip, rồi trở thành nô lệ bị xiềng xích của ngươi không?

SIR ANDREW.

Thật chứ, tôi cũng vậy sao?

SIR TOBY.

Chà, ngươi đã khiến hắn chìm đắm trong một giấc mơ đến nỗi khi hình bóng ấy tan biến, hắn chắc chắn sẽ phát điên lên mất.

MARIA.

Nào, nói thật đi, nó có tác dụng với hắn không thế?

SIR TOBY.

Giống như rượu aqua-vitae đối với một mụ đỡ đẻ vậy.

MARIA.

Nếu các vị muốn thấy thành quả của trò vui này, hãy chú ý lúc hắn mới đến trước mặt phu nhân: hắn sẽ đến gặp nàng trong đôi tất vàng, mà đó lại là màu nàng căm ghét, cùng với đôi giày chéo dây, một mốt thời trang nàng hết sức ghê tởm; và hắn sẽ mỉm cười với nàng, điều đó giờ đây sẽ hoàn toàn không phù hợp với tâm trạng của nàng, vốn đang u sầu như thế, chắc chắn sẽ biến hắn thành một kẻ đáng khinh bỉ tột cùng. Nếu các vị muốn tận mắt chứng kiến, hãy đi theo tôi.

SIR TOBY.

Đến tận cổng địa ngục Tartar, hỡi con quỷ trí tuệ xuất chúng nhất!

SIR ANDREW.

Tôi cũng đi góp vui một chân.

[Cùng lui ra.]