Sebastian và Antonio bước vào.

SEBASTIAN

Tôi vốn không muốn làm phiền anh,

Nhưng vì anh lấy sự nhọc nhằn làm niềm vui,

Tôi sẽ chẳng trách anh thêm nữa.

ANTONIO

Tôi không thể ở lại phía sau: lòng khao khát của tôi,

Sắc bén hơn cả thép mài, đã thúc giục tôi lên đường;

Và không chỉ vì tình yêu muốn gặp lại cậu, dẫu tình yêu ấy lớn lao,

Đủ sức lôi kéo một người bước vào chuyến hải trình dài hơn,

Mà còn vì nỗi lo âu về những điều có thể xảy ra cho cuộc hành trình của cậu,

Khi cậu chưa rành rẽ vùng đất này; nơi đối với một kẻ lạ mặt,

Không người dẫn đường, không bạn đồng hành, thường tỏ ra

Khắc nghiệt và đầy hiểm nguy. Tình yêu sẵn lòng của tôi,

Lại càng được củng cố bởi những lý lẽ đầy lo sợ ấy,

Nên đã dấn bước theo sau cậu.

SEBASTIAN

Antonio tử tế của tôi,

Tôi chẳng thể đáp lại điều gì ngoài hai tiếng cảm ơn,

Và cảm ơn, và mãi mãi cảm ơn; và thường thì những ơn huệ tốt đẹp

Vẫn hay bị thoái thác bằng thứ tiền tệ kém cỏi ấy.

Nhưng nếu giá trị của tôi cũng vững vàng như lương tâm tôi,

Anh hẳn sẽ nhận được sự đối đãi xứng đáng hơn. Giờ chúng ta nên làm gì?

Ta có đi ngắm những di tích của thị trấn này không?

ANTONIO

Thưa ngài, để đến ngày mai; tốt hơn là trước tiên hãy đi xem chỗ trọ của cậu.

SEBASTIAN

Tôi không mệt, mà trời còn lâu mới tối;

Xin anh, hãy để chúng ta thỏa mãn đôi mắt

Bằng những đài tưởng niệm và những danh thắng

Đã làm rạng danh thành phố này.

ANTONIO

Mong ngài hãy lượng thứ cho tôi.

Tôi đi dạo trên những con phố này không tránh khỏi nguy hiểm.

Thuở trước trong một trận hải chiến, đối đầu với các chiến thuyền của Bá tước,

Tôi đã lập được chiến công, thực sự là tiếng tăm đến mức

Nếu tôi bị bắt ở đây, cái giá phải trả sẽ vô cùng nặng nề.

SEBASTIAN

Chắc là anh đã hạ sát rất nhiều người của ông ta.

ANTONIO

Tội trạng ấy không mang bản chất đẫm máu đến thế,

Dẫu cho tính chất thời cuộc và cuộc chiến lúc bấy giờ

Hoàn toàn có thể tạo ra lý do cho những cuộc đổ máu.

Chuyện đó lẽ ra đã có thể được giải quyết bằng cách đền bù

Những gì chúng ta đã tước đoạt của họ, điều mà vì lợi ích thương mại,

Hầu hết người dân thành phố chúng ta đều đã làm. Chỉ có một mình tôi đứng ngoài,

Vì thế nên nếu tôi bị bắt gặp ở chốn này,

Tôi sẽ phải trả giá đắt.

SEBASTIAN

Vậy thì đừng đi lại quá công khai.

ANTONIO

Tôi không thể làm thế được. Này ngài, đây là ví tiền của tôi.

Ở vùng ngoại ô phía nam, tại quán Elephant,

Là nơi trọ tốt nhất. Tôi sẽ đặt cơm nước

Trong lúc ngài giết thời gian và làm phong phú thêm hiểu biết của mình

Bằng việc tham quan thành phố. Ngài sẽ tìm thấy tôi ở đó.

SEBASTIAN

Tại sao lại là ví tiền của anh?

ANTONIO

Biết đâu mắt ngài sẽ bắt gặp một món đồ chơi nào đó

Mà ngài muốn mua; và số tiền ngài mang theo,

Tôi nghĩ, không phải dành cho những thứ mua sắm tầm thường đâu, thưa ngài.

SEBASTIAN

Tôi sẽ giữ ví thay anh, và cáo lỗi với anh trong một tiếng đồng hồ.

ANTONIO

Đến quán Elephant nhé.

SEBASTIAN

Tôi nhớ rồi.

Cả hai rời đi.