Từ một phía, Aeneas và người hầu cầm đuốc tiến vào; từ phía khác, Paris, Deiphobus, Antenor, Diomedes người Hy Lạp và những người khác cũng cầm đuốc bước ra.
PARIS.
Kìa, ai ở đằng kia thế?
DEIPHOBUS.
Thưa, đó là lãnh chúa Aeneas.
AENEAS.
Hoàng tử có đích thân ở đó không?
Giá tôi cũng có dịp được ngủ nướng
Như ngài, hoàng tử Paris, thì chẳng có việc gì chốn thiên đình
Lại có thể cướp mất người bạn đời trên giường của tôi được.
DIOMEDES.
Tôi cũng nghĩ thế. Chào buổi sáng, lãnh chúa Aeneas.
PARIS.
Một người Hy Lạp dũng cảm đấy, Aeneas—hãy bắt tay anh ta đi:
Cứ xem lại lời anh vừa kể xem,
Trong đó anh đã thuật lại việc Diomed, suốt cả tuần liền,
Đã săn đuổi anh ngoài chiến trường ra sao.
AENEAS.
Xin chúc sức khỏe ngài, vị tráng sĩ,
Trong suốt thời gian diễn ra cuộc hưu chiến ôn hòa này;
Nhưng khi ta giáp mặt nhau khi đã giáp trụ tề chỉnh, thì đó sẽ là sự thách thức đen tối nhất
Mà lòng người có thể tưởng tượng hay lòng dũng cảm có thể thực hiện.
DIOMEDES.
Diomed xin đón nhận cả hai điều đó.
Lòng chúng ta lúc này đang bình lặng; và chúc ngài bình an chừng nào còn có thể!
Nhưng khi sự tranh chấp và thời cơ hội ngộ,
Thề có thần Jove, ta sẽ chơi trò thợ săn đuổi theo mạng sống của ngươi
Với toàn bộ sức mạnh, sự truy đuổi và mưu lược của mình.
AENEAS.
Và ngươi sẽ săn một con sư tử sẵn sàng quay mặt
Vừa chạy vừa đối đầu với ngươi. Với lòng nhân ái của con người,
Chào mừng đến với Troy! Giờ đây, thề bằng sinh mạng của Anchises,
Chào mừng ngài thực sự! Thề bằng bàn tay của Venus, ta xin thề
Không một ai trên đời có thể yêu theo cách như vậy
Đối với kẻ mà hắn định tiêu diệt, một cách xuất sắc hơn thế.
DIOMEDES.
Chúng ta tâm đồng ý hợp. Nguyện xin thần Jove cho Aeneas sống,
Nếu số phận của hắn không mang lại vinh quang cho thanh kiếm của ta,
Trong một ngàn vòng quay trọn vẹn của mặt trời!
Nhưng để làm tôi hãnh diện trong sự ganh đua, mong hắn hãy chết
Với mỗi khớp xương là một vết thương, và điều đó diễn ra vào ngày mai!
AENEAS.
Chúng ta quá hiểu nhau rồi.
DIOMEDES.
Đúng vậy; và rất nóng lòng muốn hiểu nhau hơn nữa đấy.
PARIS.
Đây quả là lời chào ôn hòa đầy căm ghét nhất,
Mối tình thù hận cao quý nhất mà ta từng được nghe.
Thưa ngài, có chuyện chi mà sớm thế?
AENEAS.
Tôi được triệu tới chỗ Nhà Vua; nhưng vì lý do gì thì tôi không rõ.
PARIS.
Mục đích của ngài cũng chính là việc này: đó là đưa vị người Hy Lạp đây
Đến nhà Calchas, và ở đó trao nàng Cressid xinh đẹp,
Để đổi lấy Antenor đã được trả tự do.
Hãy đi cùng chúng tôi; hoặc nếu ngài thích,
Hãy đi trước chúng tôi một bước. Ta tin chắc rằng—
Hay đúng hơn phải gọi suy nghĩ của ta là một sự hiểu biết chắc chắn—
Em trai ta là Troilus đêm nay đang trọ ở đó.
Hãy đánh thức nó và báo cho nó biết chúng ta đang tới,
Cùng với toàn bộ lý do của việc đó; ta e rằng
Chúng ta sẽ chẳng được chào đón chút nào đâu.
AENEAS.
Điều đó tôi dám đảm bảo với ngài:
Troilus thà để thành Troy bị san bằng sang tận Hy Lạp
Còn hơn là để Cressid bị mang khỏi thành Troy.
PARIS.
Đành chịu thôi;
Hoàn cảnh cay đắng của thời thế
Đã buộc mọi thứ phải thế. Đi thôi, lãnh chúa; chúng tôi sẽ theo sau ngài.
AENEAS.
Chào buổi sáng tất cả mọi người.
[Cùng người hầu rời đi.]
PARIS.
Và hãy nói cho tôi biết, hỡi Diomed cao quý, thành thực mà nói, hãy nói thật lòng,
Nhân danh linh hồn của tình bằng hữu chân thành,
Theo suy nghĩ của anh, ai là người xứng đáng với nàng Helen xinh đẹp nhất,
Là tôi, hay Menelaus?
DIOMEDES.
Cả hai đều như nhau cả:
Kẻ nào tìm kiếm nàng thì xứng đáng có được nàng,
Chẳng mảy bận tâm đến vết nhơ của nàng,
Với ngập tràn đau khổ và muôn vàn cái giá phải trả;
Và anh cũng xứng đáng giữ lấy nàng khi đứng ra bảo vệ nàng,
Chẳng màng nếm trải vị cay đắng từ sự ô nhược của nàng,
Cùng sự mất mát tốn kém biết bao về của cải lẫn bạn bè.
Hắn, như một kẻ cắm sừng rên rỉ, sẽ uống cạn
Cả cặn bã lẫn bã trầm của một ly rượu nhạt đã nhạt phèo;
Còn anh, như một kẻ trác táng, lại vui lòng dùng đến những tử cung đĩ thoã
Để sinh ra dòng dõi nối dõi tông đường cho mình.
Cân nhắc công lao cả hai, trọng lượng chẳng hơn chẳng kém,
Nhưng hắn cũng như anh, nặng nề hơn chỉ vì một ả đĩ.
PARIS.
Anh quá cay nghiệt đối với người phụ nữ đồng hương của chúng ta rồi đấy.
DIOMEDES.
Ả ta mới là kẻ cay nghiệt với đất nước của mình. Hãy nghe tôi đây, Paris:
Ứng với mỗi giọt máu giả dối trong những huyết mạch đĩ thoã của ả
Là một mạng sống người Hy Lạp đã gục ngã; ứng với mỗi phần mười
Của trọng lượng xác thịt nhơ nhớp ấy
Là một người thành Troy đã bỏ mạng. Kể từ khi biết nói đến nay,
Ả chưa từng thốt ra nhiều lời hay ý đẹp
Bằng số người Hy Lạp và người thành Troy phải chịu chết vì ả.
PARIS.
Diomed xinh xắn ạ, anh đang làm giống như những kẻ buôn bán,
Cứ chê bai món hàng mà chính mình đang thèm muốn;
Nhưng chúng tôi trong im lặng vẫn giữ vững đức tính này,
Đó là chẳng bao giờ khen ngợi thứ mà chúng tôi định bán.
Đường chúng ta đi ở đây.
[Cùng rời đi.]
