Antonio và Sebastian bước vào.

ANTONIO.

Anh không ở lại nữa sao? Và anh cũng không muốn tôi đi cùng à?

SEBASTIAN.

Xin thứ lỗi cho tôi, không; tinh tú của tôi đang chiếu rọi những điềm gở; sự nghiệt ngã trong số phận tôi có lẽ sẽ làm vẩn đục cả vận mệnh của anh; vì vậy, tôi khẩn khoản xin phép được một mình gánh chịu những tai ương này. Thật là một sự đền đáp tồi tệ cho tình cảm của anh nếu tôi trút bất kỳ gánh nặng nào trong số đó lên người anh.

ANTONIO.

Hãy cho tôi biết anh chuẩn bị đi đâu đi.

SEBASTIAN.

Không, thưa ngài, thật lòng là vậy; chuyến hải hành đã định của tôi chỉ là một cuộc lang thang vô định. Nhưng tôi nhận thấy ở anh một sự khiêm nhường tuyệt vời đến mức anh sẽ không gặng hỏi những điều tôi muốn giữ kín. Do đó, phép lịch sự càng giục giã tôi thổ lộ đôi điều về bản thân. Vậy anh phải biết điều này, Antonio, tên tôi là Sebastian, cái tên mà tôi từng dùng là Roderigo; cha tôi chính là Sebastian ở Messaline mà tôi biết là anh từng nghe danh. Ông để lại cho đời hai chị em sinh đôi, chào đời cùng một giờ. Giá như trời cao đoái hoai, ước gì chúng tôi cũng kết thúc số phận cùng nhau! Nhưng ngài đây đã thay đổi điều đó, bởi chỉ vài giờ trước khi ngài cứu tôi khỏi ngọn sóng dữ, em gái tôi đã chết đuối.

ANTONIO.

Ôi ngày tháng đau buồn!

SEBASTIAN.

Thưa ngài, dẫu người ta nói con bé rất giống tôi, nhưng nó lại được nhiều người ca ngợi là xinh đẹp. Dẫu tôi không thể quá đỗi kinh ngạc mà tin vào điều đó, nhưng tôi dám cả quyết rằng, nó sở hữu một tâm hồn cao đẹp đến mức lòng đố kỵ cũng phải thừa nhận. Nó đã chìm sâu dưới làn nước mặn rồi, thưa ngài, dẫu cho tôi có vẻ như đang dìm lại ký ức về nó bằng thêm những giọt lệ.

ANTONIO.

Xin ngài lượng thứ cho sự đón tiếp chu đáo nửa vời của tôi.

SEBASTIAN.

Ôi Antonio tốt bụng, xin hãy tha thứ cho tôi vì đã làm phiền anh.

ANTONIO.

Nếu anh không định giết tôi vì tình cảm tôi dành cho anh, hãy để tôi làm người hầu của anh.

SEBASTIAN.

Nếu anh không muốn hủy hoại những gì mình đã làm, nghĩa là tước đi mạng sống của kẻ mà anh vừa cứu vớt, thì đừng đòi hỏi điều đó. Xin từ biệt anh ngay lúc này; lòng tôi tràn ngập những ân tình, và tôi vẫn còn mang sự yếu mềm của đàn bà, nên chỉ cần thêm một chút động tĩnh nhỏ nữa thôi, đôi mắt này sẽ tố cáo tôi mất. Tôi phải đến triều đình của Bá tước Orsino: từ biệt anh.

(Sebastian rời đi.)

ANTONIO.

Nguyện xin sự dịu hiền của muôn loài thần linh đồng hành cùng anh!

Tôi có rất nhiều kẻ thù nơi triều đình của Orsino,

Bằng không tôi đã đến đó hội ngộ cùng anh từ lâu:

Nhưng dù chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi ngưỡng mộ anh đến mức,

Nguy hiểm cũng tựa trò vui, và tôi nhất định sẽ lên đường.

(Antonio rời đi.)