Enter Pandarus and Cressida.
PANDARUS.
Hãy bình tĩnh, hãy bình tĩnh.
CRESSIDA.
Sao bác lại bảo cháu phải bình tĩnh?
Nỗi đau cháu đang nếm trải thật tinh vi, trọn vẹn và đong đầy,
Và nó dữ dội chẳng kém gì cảm xúc
Đã sinh ra nó. Cháu có thể bình tĩnh sao được?
Nếu cháu có thể dằn lòng trước nỗi niềm của mình
Hoặc pha loãng nó cho nhạt bớt và nguội lạnh đi,
Thì cháu đã có thể làm dịu đi nỗi đau của mình như thế.
Nhưng tình yêu của cháu không chấp nhận thứ bã pha tạp nào;
Và nỗi đau của cháu cũng vậy, trước một mất mát quá đỗi quý giá này.
Enter Troilus.
PANDARUS.
Kia, kia, cậu ấy đến kìa. A, những con cưng của bác!
CRESSIDA.
[Ôm lấy chàng.] Ôi Troilus! Troilus!
PANDARUS.
Thật là một đôi trai gái đáng yêu làm sao! Cho bác ôm với nào. "Ôi trái tim," như câu dao tục ngữ hay nói,—
Ôi trái tim, trái tim nặng trĩu,
Sao mày thở than mà chẳng vỡ tan?
rồi người ta đáp lại rằng
Vì mày chẳng thể xoa dịu niềm đau
Bằng tình bạn hay bằng lời thăm hỏi.
Chưa từng có vần thơ nào chuẩn xác hơn thế. Chớ vứt bỏ điều gì, biết đâu có ngày chúng ta sẽ cần đến những vần thơ như vậy. Chúng ta thấy rồi đấy, thấy rồi đấy. Thế nào rồi, những con cưng của bác!
TROILUS.
Cressid, anh yêu em với một sự thuần khiết mãnh liệt đến mức
Các vị thần thánh trên cao, như đang nổi giận trước niềm say đắm của anh,
Vốn rực rỡ lòng thành hơn cả ngọn lửa tôn kính
Mà những đôi môi lạnh lẽo dâng lên các đấng tối cao, nay lại cướp em khỏi tay anh.
CRESSIDA.
Các vị thần cũng ghen tị ư?
PANDARUS.
Ừ, ừ, ừ, ừ; rõ mười mươi còn gì nữa.
CRESSIDA.
Và chuyện em phải rời khỏi Troy là thật sao?
TROILUS.
Một sự thật đáng ghét.
CRESSIDA.
Gì cơ! Cả việc phải rời xa Troilus nữa sao?
TROILUS.
Phải rời cả Troy và Troilus.
CRESSIDA.
Liệu có thể như thế được sao?
TROILUS.
Và lại quá đường đột; nơi mà sự trớ trêu của số phận
Đẩy lùi khoảnh khắc từ biệt, chen ngang đầy thô bạo
Vào mọi phút giây chững lại, nhẫn tâm tước đoạt khỏi đôi môi chúng ta
Mọi cơ hội sum vầy, phũ phàng ngăn trở
Những cái ôm siết chặt, bóp nghẹt những lời thề non hẹn biển
Ngay khi chúng vừa cất lên từ lồng ngực đang thổn thức.
Hai chúng ta, những kẻ đã dùng biết bao tiếng thở dài
Để đổi lấy nhau, nay lại phải rẻ rúng bán rẻ chính mình
Chỉ bằng một cái tống tiễn ngắn ngủi và thô phũ.
Thời gian tàn nhẫn giờ đây với vẻ vội vã của một tên cướp
Đang vơ vét món báu vật của hắn, chẳng cần biết bằng cách nào.
Bao nhiêu lời chào vĩnh biệt như những vì sao trên bầu trời,
Cùng với hơi thở nghẹn ngào và những nụ hôn khắc ghi,
Hắn vơ gọn lại thành một lời tạm biệt lỏng lẻo,
Và ban ơn cho chúng ta bằng một nụ hôn đơn độc, đói khát,
Đượm vị mặn đắng của những giọt nước mắt vỡ òa.
AENEAS.
[Bên trong.] Thưa điện hạ, phu nhân đã sẵn sàng chưa?
TROILUS.
Lắng nghe kìa! Người ta đang gọi em đấy. Người ta bảo vị Thần Hộ Mệnh
Thường cất tiếng gọi như thế với kẻ sắp phải chết ngay lập tức.
Hãy bảo họ kiên nhẫn; nàng sẽ ra ngay đây.
PANDARUS.
Nước mắt của tôi đâu rồi? Hãy mưa xuống để dập tắt cơn gió này, kẻo trái tim tôi sắp trào lên tận cổ họng mất!
[Thoát.]
CRESSIDA.
Vậy là em phải đến chỗ những người Hy Lạp sao?
TROILUS.
Không còn cách nào khác.
CRESSIDA.
Một Cressid đầy bi thương giữa chốn người Hy Lạp vui vẻ!
Đến bao giờ chúng ta mới được gặp lại nhau?
TROILUS.
Hãy nghe anh, tình yêu của anh. Chỉ cần em mãi giữ lòng chung thủy.
CRESSIDA.
Em chung thủy ư? Sao cơ chứ! Ý nghĩ tồi tệ gì thế này?
TROILUS.
Không, chúng ta phải trao đổi với nhau thật nhẹ nhàng,
Bởi vì đây là cuộc chia ly của đôi ta.
Anh nói câu “Hãy giữ lòng chung thủy” không phải vì hoài nghi em,
Vì anh sẵn sàng ném găng thách đấu với chính Tử thần
Để chứng minh rằng trái tim em không hề tì vết;
Nhưng anh nói “Hãy giữ lòng chung thủy”
Để dạo đầu cho lời thề tiếp theo của anh: em hãy cứ chung thủy,
Và anh nhất định sẽ đến thăm em.
CRESSIDA.
Ôi! Thưa chàng, chàng sẽ phải dấn thân vào những hiểm nguy
Vô tận chẳng kém gì sự cận kề của cái chết! Nhưng em sẽ chung thủy.
TROILUS.
Và anh sẽ kết thân với hiểm nguy. Hãy mang chiếc tay áo này của anh.
CRESSIDA.
Và chàng hãy giữ chiếc găng tay này của em. Khi nào thì em được gặp lại chàng?
TROILUS.
Anh sẽ đút lót cho lính gác người Hy Lạp
Để được đến thăm em mỗi đêm.
Nhưng dù vậy, em hãy cứ chung thủy.
CRESSIDA.
Ôi trời đất! Lại “Hãy chung thủy” nữa sao!
TROILUS.
Hãy nghe anh giải thích lý do, tình yêu của anh.
Trai tráng Hy Lạp vốn tài hoa đủ bề;
Họ đáng yêu, khôi ngô, mang trong mình những ân huệ của tạo hóa,
Tràn trề và dư dả những tài nghệ cùng sức vóc.
Sự mới mẻ có thể lay động lòng người ra sao, cùng với vẻ bề ngoài và tài năng ấy,
Hỡi ôi, một thứ ghen tuông tựa thần thánh,
Mà anh xin em hãy gọi nó là một tội lỗi cao quý,
Đang khiến anh phải sợ hãi.
CRESSIDA.
Ôi trời đất! Chàng không yêu em!
TROILUS.
Mong cho anh chết đi như một kẻ đồi bại nếu thế!
Trong chuyện này, anh không hoài nghi lòng dạ của em
Cho bằng việc đánh giá năng lực của chính mình. Anh nào biết hát ca,
Chẳng biết nhún nhảy những điệu nhảy cao vút, chẳng biết nói lời đường mật,
Cũng chẳng tài chơi những trò khôn khéo; đó đều là những đức tính tuyệt vời,
Mà người Hy Lạp vô cùng rành rẽ và thông thạo;
Nhưng anh thừa biết rằng ẩn giấu trong từng vẻ đẹp ấy
Là một con quỷ câm lặng chuyên thì thầm
Dụ dỗ người ta một cách xảo quyệt nhất. Nhưng em đừng để bị cám dỗ.
CRESSIDA.
Chàng nghĩ là em sẽ thế ư?
TROILUS.
Không.
Nhưng đôi khi người ta vẫn có thể làm những điều mà chính họ không muốn;
Và đôi lúc chúng ta tự biến mình thành ác quỷ,
Khi chúng ta thách thức sự yếu mềm của bản thân,
Quá tự mãn vào sức mạnh dễ thay đổi của chúng.
AENEAS.
[Bên trong.] Nào, thưa điện hạ!
TROILUS.
Lại đây, hãy hôn nhau đi; rồi chúng ta phải chia tay.
PARIS.
[Bên trong.] Huynh Troilus!
TROILUS.
Đức huynh kính mến, xin mời huynh bước vào đây;
Và hãy dẫn theo cả Aeneas cùng vị sứ giả Hy Lạp nữa.
CRESSIDA.
Thưa chàng, liệu chàng có giữ lòng chung thủy không?
TROILUS.
Ai cơ, tôi á? Hỡi ôi, đó là thói hư tật xấu của tôi đấy!
Trong lúc kẻ khác dùng mưu mẹo để câu danh tiếng lớn,
Thì với lòng chân thành lớn lao, tôi chỉ chuốc lấy sự khờ khạo;
Trong lúc vài kẻ dùng sự xảo trá để dát vàng lên những chiếc vương miện đồng của chúng,
Thì tôi lại để lộ nguyên vẹn chiếc vương miện của mình bằng sự thật thà và chân chất.
Chớ lo ngại lòng trung thực của tôi: triết lý trong trí tuệ tôi
Chỉ đơn giản và chân thật thế thôi; tất cả sự hiểu biết của tôi chỉ có vậy.
Enter Aeneas, Paris, Antenor, Deiphobus and Diomedes.
Chào ngài Diomed! Đây là vị phu nhân
Mà chúng tôi trao trả cho ngài để đổi lấy Antenor;
Ngay tại cổng thành, thưa ngài, tôi sẽ trao nàng tận tay ngài,
Và trên đường đi sẽ kể cho ngài rõ về con người nàng.
Xin hãy đối xử tử tế với nàng; và thề có linh hồn tôi, hỡi vị sứ giả Hy Lạp tuấn tú,
Nếu có lúc nào ngài rơi vào ơn huệ của lưỡi gươm tôi,
Chỉ cần nhắc đến tên Cressid, mạng sống của ngài sẽ được an toàn
Như vua Priam đang ở trong thành Ilion vậy.
DIOMEDES.
Kính chào phu nhân Cressid,
Nếu ngài bằng lòng, xin hãy nhận lấy những lời cảm tạ mà vị hoàng tử này đang chờ đợi.
Ánh hào quang trong đôi mắt ngài, thiên đường trên má ngài,
Đang thay lời cầu xin sự đối đãi tử tế dành cho ngài; và trước mặt Diomed đây,
Ngài sẽ là nữ chủ nhân, và có toàn quyền sai khiến hắn.
TROILUS.
Hỡi người Hy Lạp, ngươi cư xử thật chẳng mấy hào hiệp chút nào
Khi lại làm giảm nhẹ sự thành kính trong lời thỉnh cầu của ta đối với ngươi
Bằng cách ca ngợi nàng. Ta nói cho ngươi hay, hỡi lãnh chúa Hy Lạp,
Nàng bay cao vượt trội hơn những lời ca tụng của ngươi
Cũng như việc ngươi vốn không xứng đáng được gọi là tôi tớ của nàng.
Ta ra lệnh cho ngươi phải đối xử tốt với nàng, coi như đó là mệnh lệnh của ta;
Bởi vì, thề có vị thần Pluto đáng sợ, nếu ngươi dám trái lời,
Cho dù kẻ hộ vệ của ngươi có là gã khổng lồ Achilles đi chăng nữa,
Ta cũng sẽ cắt cổ ngươi.
DIOMEDES.
Ôi, xin chớ nổi giận, Hoàng tử Troilus.
Xin hãy để vị thế và sứ mệnh của tôi ban cho tôi đặc quyền
Được tự do ngôn luận: khi tôi đã rời khỏi đây
Tôi sẽ tự chịu trách nhiệm về ý muốn của mình. Và xin ngài biết cho, thưa hoàng tử,
Tôi sẽ chẳng làm gì theo mệnh lệnh của ai cả: nàng sẽ được trân trọng
Đúng với giá trị vốn có của nàng. Còn việc ngài bảo “Cứ thế đi,”
Thì bằng tinh thần và danh dự của mình, tôi xin đáp rằng “Không.”
TROILUS.
Nào, ra cửa thành thôi. Ta bảo cho ngươi biết, hỡi Diomed,
Lời hống hách này rồi sẽ có lúc khiến ngươi phải cúi đầu hổ thẹn.
Nàng ơi, hãy cho anh cầm tay; và trên bước đường đi,
Hãy để chúng ta chỉ trò chuyện với chính đôi ta mà thôi.
[Exeunt Troilus, Cressida and Diomedes.]
[Sound trumpet.]
PARIS.
Lắng nghe kìa! Tiếng kèn của Hector đấy.
AENEAS.
Chúng ta đã hoài phí buổi sáng này biết bao!
Hoàng tử hẳn sẽ cho rằng tôi chậm chạp và xao lãng,
Người từng thề sẽ phi ngựa đi trước ngài ra chiến trường.
PARIS.
Đó là lỗi của Troilus. Nào, mau ra trận cùng ngài ấy thôi.
DEIPHOBUS.
Chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng ngay đi.
AENEAS.
Phải, với sự hăng hái tươi mới của một chú rể
Chúng ta hãy sẵn sàng lên đường theo gót chân Hector.
Vinh quang của thành Troy chúng ta ngày hôm nay
Đang đặt trọn lên tài đức vẹn toàn và lòng dũng cảm đơn độc của chàng.
[Exeunt.]
