Olivia và Maria bước vào.
OLIVIA.
Ta đã cho người đuổi theo hắn. Hắn nói sẽ tới;
Làm sao ta tiếp đãi hắn đây? Ta nên ban ơn gì cho hắn?
Bởi tuổi trẻ thường phải mua chuộc chứ khó lòng xin xỏ hay vay mượn.
Ta lỡ nói to quá rồi.—
Malvolio đâu?—Hắn trầm mặc và điềm đạm,
Rất xứng đáng làm một kẻ hầu trong gia cảnh của ta;
Malvolio đâu rồi?
MARIA.
Hắn đang đến, thưa phu nhân:
Nhưng với một dáng điệu vô cùng kỳ lạ. Hắn chắc chắn bị quỷ ám rồi, thưa phu nhân.
OLIVIA.
Sao cơ, có chuyện gì vậy? Hắn nổi điên à?
MARIA.
Không, thưa phu nhân, hắn chẳng làm gì ngoài việc cười: phu nhân tốt nhất nên có người canh gác bên mình nếu hắn tới, vì chắc chắn gã đó có vấn đề về đầu óc rồi.
OLIVIA.
Hãy gọi hắn tới đây. Ta cũng điên rồ chẳng kém gì hắn,
Nếu nỗi buồn và niềm vui điên rồ có điểm gì tương đương.
Malvolio bước vào.
Thế nào rồi, Malvolio?
MALVOLIO.
Thưa tiểu thư dịu hiền, ô hay, ô hay!
OLIVIA.
Ngươi đang mỉm cười đó ư? Ta cho đòi ngươi tới đây vì một dịp đau buồn.
MALVOLIO.
Đau buồn, thưa tiểu thư ư? Tôi cũng có thể buồn chứ: món đồ này gây chút trở ngại cho tuần hoàn máu đấy, cái kiểu buộc dây chéo này này. Nhưng chuyện đó có xá gì? Nếu nó làm hài lòng mắt một ai, thì tôi cũng y như câu thơ đích thực kia: ‘Làm hài lòng một người là làm hài lòng tất cả.’
OLIVIA.
Sao chứ, ngươi bị làm sao thế, hỡi anh chàng kia? Chuyện gì xảy ra với ngươi vậy?
MALVOLIO.
Tâm trí tôi không hề đen tối, dẫu đôi chân tôi mang sắc vàng. Nó đã đến tay người nhận, và những mệnh lệnh sẽ được thi hành. Tôi nghĩ chúng ta đều nhận ra nét chữ La Mã ngọt ngào ấy.
OLIVIA.
Ngươi muốn đi ngủ chứ, Malvolio?
MALVOLIO.
Đi ngủ ư? Vâng, người tình dấu yêu, và tôi sẽ đến với nàng.
OLIVIA.
Chúa phù hộ cho ngươi! Sao ngươi cứ cười mãi và hôn tay mình hoài thế?
MARIA.
Anh khỏe không, Malvolio?
MALVOLIO.
Theo lời cô yêu cầu chắc? Chim sơn ca lại đi trả lời loài chim chiền chiện ư!
MARIA.
Sao anh lại dám tỏ ra hỗn xược nực cười như thế trước mặt phu nhân của tôi?
MALVOLIO.
‘Đừng sợ hãi trước sự vĩ đại.’ Viết hay thật đấy.
OLIVIA.
Ý ngươi là gì khi nói thế, Malvolio?
MALVOLIO.
‘Có kẻ sinh ra đã vĩ đại’—
OLIVIA.
Hả?
MALVOLIO.
‘Có kẻ đạt được sự vĩ đại’—
OLIVIA.
Ngươi đang nói gì thế?
MALVOLIO.
‘Và có những kẻ được ban tặng sự vĩ đại.’
OLIVIA.
Chúa hãy cứu rỗi trí tuệ ngươi!
MALVOLIO.
‘Hãy nhớ đến kẻ đã ca ngợi đôi bít tất vàng của ngươi’—
OLIVIA.
Đôi bít tất vàng của ngươi ư?
MALVOLIO.
‘Và ước mong được nhìn thấy ngươi mang giày buộc chéo.’
OLIVIA.
Mang giày buộc chéo ư?
MALVOLIO.
‘Thôi nào: ngươi đã đổi đời, nếu ngươi khao khát điều đó:’—
OLIVIA.
Ta đổi đời ư?
MALVOLIO.
‘Nếu không, thì ta cứ để ngươi mãi làm kẻ hầu vậy.’
OLIVIA.
Chao ôi, đây đúng là cơn điên giữa mùa hè rồi.
Người hầu bước vào.
GIA TÌNH.
Thưa phu nhân, chàng thanh niên thuộc đoàn tùy tùng của Bá tước Orsino đã quay lại; tôi khó khăn lắm mới nài nỉ được cậu ta quay về. Cậu ta đang đợi ý chỉ của phu nhân.
OLIVIA.
Ta sẽ ra gặp cậu ta ngay.
[Người hầu bước ra.]
Này Maria tốt bụng, hãy để ý đến gã này. Biểu huynh Toby của ta đâu? Hãy cắt cử một vài người đặc biệt chăm sóc hắn; ta không muốn hắn xảy ra bất cứ bề gì dù có phải đánh đổi một nửa tài sản hồi môn của mình.
[Olivia và Maria bước ra.]
MALVOLIO.
Ô hay, các ngươi thấm thía lời ta chưa nào? Chẳng có ai tệ hơn ngài Sir Toby được cử đến để chiếu cố ta cả. Điều này hoàn toàn khớp với bức thư: chính tay nàng sai hắn tới, để ta có thể tỏ ra lạnh lùng với hắn; bởi nàng đã xúi giục ta điều đó trong thư. ‘Hãy trút bỏ lớp da thô kệch khiêm nhường của ngươi,’ nàng viết; ‘hãy tỏ ra đối đầu với kẻ bề trên trong họ hàng, cộc cằn với đám đầy tớ, hãy để lời nói của ngươi vang lên những luận bàn về quốc sự, hãy tự khoác lên mình vẻ độc đáo khác thường,’ và tiếp theo đó, nàng vạch rõ cách thức thực hiện: nào là nét mặt đượm buồn, dáng điệu trang nghiêm, giọng điệu từ tốn, theo phong thái của một nhân vật có tiếng tăm, vân vân và vân vân. Ta đã thả mồi câu được nàng rồi, nhưng đây là việc của Thần Jove, và xin Thần Jove hãy khiến ta biết ơn Người! Và khi nàng vừa rời đi lúc nãy, ‘Hãy để mắt tới gã này;’ ‘Gã này!’ chứ không gọi ‘Malvolio’, cũng chẳng đếm xỉa gì đến phẩm hàm của ta, mà gọi là ‘gã này’. Chà, mọi thứ khớp với nhau hoàn toàn, chẳng còn lấy một mảy may nghi ngờ, chẳng còn chút ngờ vực nào, chẳng có chướng ngại hay một tình tiết hoài nghi, bất trắc nào nữa. Còn gì để nói nữa đây? Chẳng có gì trên đời này có thể đứng giữa ta và viễn cảnh trọn vẹn của những hy vọng. Thưa Thần Jove, chính Ngài chứ không phải ai khác là người tác thành chuyện này, và Người xứng đáng được tạ ơn.
Sir Toby, Fabian và Maria bước vào.
SIR TOBY.
Hắn đang ở hướng nào vậy, nhân danh sự tôn nghiêm? Dù tất cả lũ quỷ dưới địa ngục có gom lại thành một nhúm, và chính chúa quỷ Legion có nhập vào hắn đi nữa, ta vẫn cứ nói chuyện với hắn.
FABIAN.
Hắn đây rồi, hắn đây rồi. Anh thế nào rồi, thưa ngài? Anh thế nào rồi, hỡi bạn tôi?
MALVOLIO.
Biến đi, ta từ mặt các người. Hãy để ta tận hưởng không gian riêng tư. Biến đi.
MARIA.
Kia kìa, con quỷ trong người hắn cất giọng nghe rỗng tuếch làm sao! Tôi đã bảo anh rồi chứ? Thưa ngài Sir Toby, phu nhân khẩn khoản ngài hãy chiếu cố đến hắn.
MALVOLIO.
À há! Nàng nói thế thật à?
SIR TOBY.
Thôi nào, thôi nào; bình tĩnh, bình tĩnh, chúng ta phải đối xử nhẹ nhàng với hắn. Cứ để mặc ta. Anh thế nào rồi, Malvolio? Tình hình ra sao rồi? Nào, anh bạn! Hãy thách thức ác quỷ đi! Hãy nghĩ xem, hắn là kẻ thù của nhân loại đấy.
MALVOLIO.
Anh có biết mình đang nói gì không vậy?
MARIA.
Anh xem kìa, hễ cứ nói xấu ác quỷ là hắn lại để bụng ngay! Cầu trời cho hắn không bị yểm bùa.
FABIAN.
Hãy mang nước tiểu của hắn đến cho bà đồng xem thử đi.
MARIA.
Vâng, chắc chắn việc đó sẽ được thực hiện vào sáng mai, nếu tôi còn sống. Phu nhân nhà tôi tuyệt đối không muốn mất hắn đâu, nhiều hơn cả những gì tôi dám nói đấy.
MALVOLIO.
Thế nào rồi, mụ đàn bà kia!
MARIA.
Lạy Chúa!
SIR TOBY.
Xin cậu hãy im lặng, cách này không ổn đâu. Cậu không thấy mình đang làm hắn nổi giận à? Cứ để mặc ta lo việc này với hắn.
FABIAN.
Không còn cách nào khác ngoài sự dịu dàng, phải nhẹ nhàng, nhẹ nhàng thôi. Con quỷ này hung hãn lắm, không thể dùng biện pháp thô bạo với nó được đâu.
SIR TOBY.
Nào, thế nào rồi, cục cưng của ta? Em khỏe chứ, chú gà con của ta?
MALVOLIO.
Thưa ngài!
SIR TOBY.
Ơ này, chim cút nhỏ, hãy lại đây với ta. Nào anh bạn, một kẻ uy nghiêm thì không thể đi chơi trò ném hạt anh đào với Sa-tăng được. Treo cổ hắn lên, tên thợ mỏ bẩn thỉu!
MARIA.
Xin ngài hãy bảo hắn đọc kinh đi, thưa Sir Toby kính mến, hãy bảo hắn cầu nguyện đi.
MALVOLIO.
Cầu nguyện cái nỗi gì, đồ ranh con?
MARIA.
Không đời nào đâu, tôi dám cá là hắn chẳng thèm nghe đến chuyện đạo đức thánh thiện gì sất.
MALVOLIO.
Đi mà tự treo cổ hết đi! Các người chỉ là lũ nhàn rỗi, nông cạn. Ta không cùng đẳng cấp với các ngươi. Rồi các ngươi sẽ còn biết tay ta sau.
[Hắn bước ra.]
SIR TOBY.
Có thể thế được sao?
FABIAN.
Nếu chuyện này mà được diễn trên sân khấu, tôi nhất định sẽ chê bai nó là một câu chuyện hoang đường vô lý.
SIR TOBY.
Chính bản ngã của hắn đã nhiễm độc từ cái trò hề này rồi, anh bạn ạ.
MARIA.
Thôi, hãy đuổi theo hắn đi, kẻo trò hề này lộ tẩy mất.
FABIAN.
Ôi dào, thế thì chúng ta biến hắn thành kẻ điên thật mất thôi.
MARIA.
Cái nhà này nhờ thế sẽ yên tĩnh hơn.
SIR TOBY.
Nào, chúng ta sẽ bắt hắn nhốt vào một căn phòng tối rồi trói lại. Cháu gái ta đã đinh ninh rằng hắn bị điên rồi. Chúng ta cứ tiếp tục trò chơi này để giải trí và trừng phạt hắn, cho đến khi chính những trò đùa của chúng ta mệt phờ cả người, thúc giục ta rủ lòng thương xót hắn; đến lúc đó, chúng ta sẽ đem trò hề này ra phơi bày, và tôn vinh cậu là người phát hiện ra những kẻ điên. Nhưng kìa, nhìn kìa!
Sir Andrew bước vào.
FABIAN.
Lại thêm một chất liệu thú vị cho buổi sáng tháng Năm đây.
SIR ANDREW.
Thư khiêu chiến đây, đọc đi. Tôi cam đoan trong này toàn giấm với ớt đấy.
FABIAN.
Hỗn xược lắm hả?
SIR ANDREW.
Ấy, đúng thế đấy, tôi dám bảo đảm. Cứ đọc đi thì khắc biết.
SIR TOBY.
Đưa đây cho ta. [Đọc.] Hỡi kẻ thanh niên, dù ngươi là ai đi nữa, ngươi cũng chỉ là một tên khốn nạn đáng khinh.
FABIAN.
Hay lắm, và rất dũng cảm.
SIR TOBY.
Đừng thắc mắc, cũng đừng ngạc nhiên trong lòng vì sao ta gọi ngươi như vậy, bởi ta sẽ chẳng thèm đưa ra lý do nào cho ngươi đâu.
FABIAN.
Một ý hay đấy, điều đó giúp anh tránh được đòn trừng phạt của pháp luật.
SIR TOBY.
Ngươi đến gặp phu nhân Olivia, và trước mắt ta, nàng đối xử với ngươi rất tử tế: nhưng ngươi đã nói dối trắng trợn; đó không phải là vấn đề ta khiêu chiến ngươi.
FABIAN.
Quá ngắn gọn, và cực kỳ... vô nghĩa.
SIR TOBY.
Ta sẽ mai phục ngươi trên đường về nhà; ở đó, nếu ngươi may mắn giết được ta—
FABIAN.
Hay lắm.
SIR TOBY.
Ngươi giết ta chẳng khác nào một tên du thủ du thực và một kẻ đê tiện.
FABIAN.
Anh vẫn luôn đi trước pháp luật một bước rất an toàn. Hay lắm.
SIR TOBY.
Chúc ngươi bảo trọng, và xin Chúa hãy rủ lòng thương xót cho linh hồn một trong hai chúng ta! Ngài có thể thương xót linh hồn ta, nhưng hy vọng của ta lớn hơn thế, vậy nên hãy tự lo liệu lấy thân mình. Bạn của ngươi, theo cách ngươi đối xử với hắn, và là kẻ thù không đội trời chung của ngươi,
Andrew
Aguecheek.
Nếu bức thư này không lay chuyển được hắn, thì đôi chân hắn cũng đành chịu thua thôi. Tôi sẽ mang nó đến tận tay hắn.
MARIA.
Anh có cơ hội rất thuận lợi đấy. Hắn hiện đang có chút việc trao đổi với phu nhân nhà tôi, và chốc nữa sẽ rời đi thôi.
SIR ANDREW.
Đi đi, Sir Andrew. Hãy mai phục sẵn hắn ở góc vườn đi, giống như một tên áp giải nợ thuê vậy. Ngay khoảnh khắc cậu nhìn thấy hắn, hãy rút kiếm ra, và vừa rút kiếm vừa thề thốt những câu thật khủng khiếp; bởi thường thì một lời thề ghê rợn, được thốt lên với giọng điệu nghênh ngang đầy thách thức, sẽ mang lại cho bản lĩnh nam nhi nhiều sựán định hơn bất kỳ bằng chứng thực tế nào có thể đem lại. Đi đi.
SIR ANDREW.
Thôi nào, cứ để chuyện thề thốt đấy cho tôi lo.
[Hắn bước ra.]
SIR TOBY.
Lần này thì ta sẽ không thèm đưa bức thư của hắn đâu, bởi cách hành xử của chàng thanh niên kia cho thấy cậu ta là người có năng lực và giáo dục đàng hoàng; công việc cậu ta đảm nhận giữa chủ mình và cháu gái ta đã minh chứng rõ ràng điều đó. Thế nên bức thư này, với sự dốt nát một cách xuất sắc như vậy, sẽ chẳng thể gây ra chút sợ hãi nào cho chàng trai đó đâu. Cậu ta thừa biết nó xuất phát từ một tên đần độn. Nhưng này cậu, ta sẽ trực tiếp chuyển lời khiêu chiến của hắn, thêu dệt cho Aguecheek những chiến tích dũng mãnh lừng lẫy, và đẩy chàng thanh niên kia (với tuổi trẻ vốn rất dễ tiếp nhận những điều này) vào một ấn tượng cực kỳ hãi hùng về cơn thịnh nộ, tài nghệ, sự hung túng và tính khí bạo liệt của đối phương. Điều này sẽ khiến cả hai hoảng sợ đến mức nhìn nhau một cái là đủ mạng vong, tựa như quái vật cockatrice vậy.
Olivia và Viola bước vào.
FABIAN.
Hắn đang đi cùng cháu gái ngài kìa; hãy tránh đường cho họ cho đến khi hắn cáo lui, rồi hãy bám theo hắn ngay sau đó.
SIR TOBY.
Trong lúc này, ta sẽ ngẫm nghĩ vài lời nhắn nhủ thật ghê rợn cho một trận thư hùng.
[Sir Toby, Fabian và Maria bước ra.]
OLIVIA.
Ta đã thốt ra quá nhiều lời với một trái tim bằng đá,
Và quá dễ dãi trao đi danh dự của mình vì nó:
Trong thâm tâm ta có gì đó đang trách cứ lỗi lầm của bản thân:
Nhưng đó lại là một lỗi lầm ngoan cố và quyền uy nhường nào,
Đến mức nó chỉ cười trừ trước mọi lời quở trách.
VIOLA.
Nỗi đau khổ của chủ nhân tôi cũng mang theo
Cái dáng vẻ hờ hững giống hệt như niềm đam mê của phu nhân vậy.
OLIVIA.
Này, hãy nhận lấy món trang sức này vì ta, đó là bức chân dung của ta.
Đừng từ chối nó, vật này không có lưỡi để làm phiền anh đâu.
Và ta nài xin anh ngày mai hãy quay lại.
Có điều gì anh muốn xin ở ta mà ta lại nỡ từ chối,
Miễn là giữ được danh dự, khi được ngỏ lời ta sẵn sàng trao ban?
VIOLA.
Chẳng có gì ngoài điều này, tình yêu chân thành của ngài dành cho chủ nhân tôi.
OLIVIA.
Làm sao ta có thể dùng danh dự của mình để dâng hiến cho ngài ấy
Thứ mà ta đã trao trọn cho anh rồi?
VIOLA.
Tôi sẽ giải thoát cho ngài khỏi lời thề đó.
OLIVIA.
Thôi được, ngày mai hãy tới nữa nhé. Chúc anh bảo trọng;
Một ác quỷ như anh có lẽ cũng đủ sức đưa linh hồn ta xuống địa ngục.
[Nàng bước ra.]
Sir Toby và Fabian bước vào.
SIR TOBY.
Này chàng trai trẻ, Chúa phù hộ cho ngài.
VIOLA.
Và phù hộ cho ngài nữa, thưa ngài.
SIR TOBY.
Bất cứ thứ vũ khí phòng thân nào ngài có, hãy mau chuẩn bị đi. Tôi không rõ ngài đã gây ra những lỗi lầm gì với hắn, nhưng kẻ đang chặn đường ngài, với lòng căm phẫn ngút ngàn và khí thế đằng đằng sát khí như một thợ săn, đang đợi ngài ở cuối vườn đấy. Hãy tuốt gươm ra, chuẩn bị cho thật nhanh gọn, bởi kẻ tấn công ngài rất nhanh nhẹn, điêu luyện và chết người.
VIOLA.
Ngài nhầm rồi, thưa ngài; tôi chắc chắn không có ai thù oán gì với mình cả. Trí nhớ của tôi hoàn toàn trong sạch, không hề vướng bận chút mảy may xúc phạm hay xích mích với bất kỳ ai.
SIR TOBY.
Ngài sẽ thấy sự việc không phải vậy đâu, tôi xin đoan chắc thế. Thế nên, nếu ngài còn coi trọng tính mạng của mình, hãy mau thủ thế đi, bởi đối thủ của ngài có đủ mọi thứ mà tuổi trẻ, sức mạnh, kỹ năng và cơn thịnh nộ có thể ban cho một con người.
VIOLA.
Làm ơn cho tôi hỏi, thưa ngài, hắn là người thế nào vậy?
SIR TOBY.
Hắn là một hiệp sĩ được phong bằng thứ kiếm cùn chưa mài và nhờ những ân huệ chốn thâm uy, nhưng trong những cuộc đấu tay đôi riêng tư thì hắn chẳng khác nào một con quỷ. Đã có ba sinh mạng và thể xác bị hắn chia lìa, và cơn thịnh nộ của hắn lúc này đang sôi sục đến mức không thể nguôi ngoai nếu sự đền bù không phải là những đớn đau của cái chết và mộ phần. Thắng thua liều mạng là phương châm của hắn; được ăn cả ngã về không.
VIOLA.
Tôi sẽ quay trở lại trong nhà và nhờ người hầu dẫn đường của phu nhân. Tôi không phải là kẻ thích đánh đấm. Tôi từng nghe nói có một số kẻ chuyên cố ý gây sự với người khác chỉ để thử tài kiếm thuật của họ: có lẽ đây chính là một kẻ có tính khí quái đản như vậy.
SIR TOBY.
Thưa ngài, không phải vậy đâu. Sự phẫn nộ của hắn xuất phát từ một tổn thương thực sự; thế nên, hãy bước lên và cho hắn điều hắn muốn. Ngài sẽ không được quay lại nhà đâu, trừ khi ngài đấu với tôi một trận mà ngài cũng có thể chống đỡ an toàn như khi đối đầu với hắn vậy. Cho nên hãy tiến lên, hoặc tuốt trần thanh gươm của mình ra, vì ngài bắt buộc phải giao chiến, đó là điều chắc chắn, bằng không thì đừng hòng mang theo sắt bén bên người nữa.
VIOLA.
Việc này vừa bất lịch sự lại vừa kỳ lạ quá. Tôi nài xin ngài hãy làm ơn giúp tôi một việc lịch thiệp này, đó là hỏi vị hiệp sĩ kia xem lỗi lầm của tôi đối với hắn là gì. Đó chỉ là do tôi sơ suất chứ hoàn toàn không có ý định gì.
SIR TOBY.
Tôi sẽ làm thế. Xin ngài Fabian hãy ở lại đây với vị khách này cho đến khi tôi quay lại.
[Sir Toby bước ra.]
VIOLA.
Làm ơn cho tôi hỏi, thưa ngài, có biết gì về chuyện này không?
FABIAN.
Tôi biết vị hiệp sĩ đó đang nổi giận với ngài, thậm chí muốn phân định sinh tử, nhưng hoàn toàn không rõ thêm chi tiết nào khác.
VIOLA.
Xin ngài vui lòng cho biết, hắn là hạng người thế nào vậy?
FABIAN.
Ngoại hình của hắn trông không hề có vẻ gì đáng gờm như khi ngài thực sự giáp chiến và kiểm chứng tài nghệ kiếm thuật của hắn đâu. Thưa ngài, hắn quả thực là một đối thủ điêu luyện, máu lạnh và chết chóc nhất mà ngài có thể tìm thấy ở bất cứ xó xỉnh nào tại Illyria. Ngài có muốn bước lại gần chỗ hắn không? Tôi sẽ cố gắng giảng hòa cho ngài với hắn nếu có thể.
VIOLA.
Tôi sẽ vô cùng mang ơn ngài vì điều đó. Tôi là kiểu người thà đi với thầy tu còn hơn là đi với hiệp sĩ: tôi chẳng màng ai biết bản lĩnh của mình nông sâu thế nào đâu.
[Họ bước ra.]
Sir Toby và Sir Andrew bước vào.
SIR TOBY.
Này anh bạn, hắn đúng là một con quỷ thực thụ. Tôi chưa từng thấy một mụ đàn bà dữ dằn nào ghê gớm đến thế. Tôi đã giao thủ với hắn, gươm giáo, vỏ kiếm tung tóe cả lên, thế mà hắn tung ra cú đâm hiểm hóc với một động tác chết người đến mức không thể né tránh; và ngay khi phản đòn, hắn hạ gục anh chắc chắn như khi bàn chân anh chạm đất vậy. Người ta bảo hắn từng là thầy dạy đấu kiếm cho vị vua Shah của xứ Ba Tư đấy.
SIR ANDREW.
Mẹ kiếp, tôi không thèm dính líu gì đến hắn nữa đâu.
SIR TOBY.
Ấy nhưng bây giờ hắn lại không chịu nguôi giận đâu: Fabian ở đằng kia còn chả giữ hắn lại nổi kìa.
SIR ANDREW.
Khỉ thật, nếu tôi biết hắn dũng cảm và thâm hậu kiếm pháp đến thế, tôi đã thề có chết cũng chẳng dại dột khiêu chiến với hắn. Thôi cứ để hắn xí xóa chuyện này đi, tôi xin dâng tặng hắn con chiến mã xám Capilet của tôi.
SIR TOBY.
Để tôi đi thuyết hắn. Cứ đứng đây, ra dáng vào nhé. Chuyện này sẽ kết thúc mà không phải đổ máu đâu. [Nói riêng.] Phải rồi, ta sẽ cưỡi con ngựa của mi ngon lành y như cách ta sai khiến mi vậy.
Fabian và Viola bước vào.
[Nói với Fabian.] Tôi đã nhận con ngựa của hắn để dàn xếp vụ va chạm này. Tôi đã thuyết phục hắn rằng chàng thanh niên kia là một con quỷ dữ.
FABIAN.
Hắn cũng đang bị ám ảnh sợ hãi tột cùng, thở hổn hển và mặt cắt không còn giọt máu, cứ như thể có một con gấu đang đuổi sát sau gót chân vậy.
SIR TOBY.
Không còn cách nào khác đâu ngài ơi, hắn buộc phải giao chiến với ngài vì lời thề của mình. Thôi thì, hắn đã suy nghĩ lại về lý do khiêu chiến, và thấy rằng chuyện đó hiện chẳng đáng để nhắc tới nữa. Thế nên, hãy rút kiếm ra để bảo toàn lời thề của hắn; hắn cam đoan sẽ không làm tổn hại gì đến ngài đâu.
VIOLA.
[Nói riêng.] Cầu Chúa phù hộ bảo vệ con! Chỉ một chút nữa thôi là con sẽ khai sạch với họ rằng mình chẳng có chút nam tính nào rồi.
FABIAN.
Hãy lùi lại nếu ngài thấy hắn nổi cơn thịnh nộ.
SIR TOBY.
Nào, Sir Andrew, không còn cách nào khác đâu, vì danh dự của mình, vị tiểu thư này buộc phải đấu với ngài một hiệp. Theo luật quyết đấu thì không thể tránh khỏi điều đó; nhưng ngài ấy đã hứa với tôi, danh dự của một trang nam nhi và một người lính, rằng sẽ không làm tổn hại gì đến ngài đâu. Nào tiến lên: bắt đầu đi.
SIR ANDREW.
[Rút kiếm.] Cầu Chúa cho hắn giữ đúng lời thề!
Antonio bước vào.
VIOLA.
[Rút kiếm.] Tôi xin đảm bảo đây hoàn toàn là điều trái ý tôi.
ANTONIO.
Hãy thu kiếm lại. Nếu chàng trai trẻ này
Có gây ra lỗi lầm gì, tôi xin gánh chịu thay.
Nếu các người dám xúc phạm cậu ấy, tôi sẽ thay mặt cậu ấy khiêu chiến với tất cả các người.
SIR TOBY.
Anh hả? Này, anh là cái thá gì chứ?
ANTONIO.
[Rút kiếm.] Là một kẻ vì tình yêu dành cho cậu ấy mà dám làm nhiều hơn
Những gì anh từng nghe cậu ấy khoác lác là sẽ làm.
SIR TOBY.
[Rút kiếm.] Này, nếu anh đã muốn nhúng tay vào làm anh hùng cứu mỹ nhân, thì tôi chiều.
Bọn lính canh bước vào.
FABIAN.
Ôi ngài Sir Toby kính mến, hãy dừng tay! Lính canh đến kìa.
SIR TOBY.
[Nói với Antonio.] Ta sẽ nói chuyện với anh sau.
VIOLA.
[Nói với Sir Andrew.] Xin ngài vui lòng thu kiếm lại đi.
SIR ANDREW.
Vâng, tôi cất đây, thưa ngài; và về phần con ngựa tôi đã hứa, tôi sẽ giữ đúng lời hứa của mình. Nó sẽ cõng anh rất êm và ăn cương cực kỳ.
ĐỘI TRƯỞNG LÍNH CANH.
Chính là hắn ta; hãy làm tròn bổn phận đi.
LÍNH CANH THỨ HAI.
Antonio, ta bắt giữ anh theo lệnh
Của Bá tước Orsino.
ANTONIO.
Anh nhận lầm người rồi, thưa ngài.
ĐỘI TRƯỞNG LÍNH CANH.
Không, thưa anh, không lầm chút nào đâu. Tôi nhớ rất rõ gương mặt anh,
Dù bây giờ anh không còn đội chiếc mũ thủy thủ trên đầu nữa.—
Dẫn hắn đi đi, hắn thừa biết tôi nhớ rất rõ mặt hắn mà.
ANTONIO.
Tôi đành phải tuân lệnh thôi. Cơ sự này là do đi tìm anh đấy;
Nhưng chẳng còn cách nào khác, tôi sẽ phải chịu trách nhiệm.
Cậu sẽ làm gì đây? Giờ thì cảnh ngộ túng quẫn
Buộc tôi phải cất lời xin cậu chiếc ví tiền. Tôi cảm thấy ray rứt
Vì những gì mình không thể làm cho cậu,
Nhiều hơn là những chuyện đang giáng xuống đầu tôi. Cậu đang ngẩn người ra ư,
Nhưng cứ yên tâm đi.
LÍNH CANH THỨ HAI.
Nào ngài, đi thôi.
ANTONIO.
Tôi buộc phải cầu xin cậu một ít số tiền đó.
VIOLA.
Tiền nào cơ, thưa ngài?
Vì lòng tốt đẹp đẽ mà ngài đã dành cho tôi ở đây,
Và một phần vì thấy ngài đang gặp cảnh ngộ ngặt nghèo,
Từ nguồn lực nghèo nàn và eo hẹp của bản thân,
Tôi sẽ cho ngài vay một ít. Của cải của tôi chẳng có bao nhiêu;
Tôi sẽ chia đôi số tiền hiện có của mình với ngài.
Cầm lấy đi, đây là một nửa gia tài của tôi.
ANTONIO.
Cậu nỡ từ chối tôi bây giờ sao?
Lẽ nào những ân huệ tôi dành cho cậu
Lại chẳng đủ sức thuyết phục hay sao? Đừng thử thách nỗi khốn khổ của tôi nữa,
Kẻo nó biến tôi thành một kẻ tồi tệ
Đến mức phải gợi lại những ân huệ đó
Mà tôi từng làm cho cậu.
VIOLA.
Tôi chẳng hề hay biết về chuyện nào cả,
Cũng chẳng nhận ra giọng nói hay bất kỳ đường nét nào trên khuôn mặt ngài.
Tôi căm ghét sự vô ơn ở một con người
Còn hơn cả thói nói dối, sự kiêu ngạo, ba hoa, say xỉn,
Hay bất kỳ vết nhơ tội lỗi nào mà sự mục rữa mạnh mẽ của nó
Vẫn hằng ngự trị trong dòng máu mỏng manh của chúng ta.
ANTONIO.
Hỡi trời cao đất dày!
LÍNH CANH THỨ HAI.
Nào thưa ngài, xin mời đi cho.
ANTONIO.
Hãy để tôi nói thêm một chút. Chàng trai trẻ mà các ngươi thấy ở đây
Đã được tôi giật lại một nửa từ miệng cợt của tử thần,
Được tôi cứu giúp với tất cả sự thiêng liêng của tình yêu;
Và trước hình bóng của cậu ta, thứ mà tôi tưởng chừng hứa hẹn
Một phẩm giá đáng kính nhất, tôi đã dâng trọn sự tôn sùng.
ĐỘI TRƯỞNG LÍNH CANH.
Điều đó thì liên quan gì đến chúng ta? Thời giờ trôi qua rồi. Đi thôi!
ANTONIO.
Nhưng ôi chao, vị thần tượng này hóa ra lại là một kẻ đê tiện làm sao!
Hỡi Sebastian, ngươi đã bôi nhọ một dung mạo tốt đẹp nhường nào.
Trong tạo hóa chẳng có tì vết nào đáng chê trách ngoài tâm hồn;
Chẳng ai bị coi là kẻ dị hình ngoại trừ kẻ vô ơn.
Đức hạnh chính là sắc đẹp, nhưng kẻ đẹp đẽ mà tàn ác
Cũng chỉ là những chiếc rạp rỗng tuếch, được trang hoàng hào nhoáng bởi quỷ dữ mà thôi.
ĐỘI TRƯỞNG LÍNH CANH.
Gã này phát điên rồi, áp giải hắn đi thôi. Nào, đi mau lên ngài.
ANTONIO.
Hãy dẫn đường cho tôi.
[Lính canh áp giải Antonio bước đi.]
VIOLA.
Tôi có cảm giác những lời nói của ông ta xuất phát từ nỗi uất hận chân thật
Đến mức chính ông ta cũng tin là thật; còn tôi thì không.
Mong sao điều tưởng tượng ấy thành sự thật, ôi cầu mong nó thành sự thật,
Rằng tôi, hỡi người anh yêu quý, nay được nhận lầm là anh!
SIR TOBY.
Lại đây nào hiệp sĩ; lại đây Fabian. Chúng ta hãy cùng nhau nhẩm lại vài câu châm ngôn vô cùng uyên bác xem nào.
VIOLA.
Vừa rồi ông ấy có nhắc đến cái tên Sebastian. Tôi biết người anh của mình
Vẫn đang sống qua hình bóng của chính tôi trong gương; hệt như thế và đúng như vậy,
Khuôn mặt của anh tôi y hệt thế, và anh ấy vẫn luôn
Ăn mặc theo đúng phong cách, màu sắc và kiểu dáng này,
Bởi tôi đang bắt chước anh ấy mà. Ôi nếu điều này là sự thật,
Thì những cơn giông bão thật dịu dàng, và những ngọn sóng mặn mòi mới ngọt ngào làm sao trong tình yêu!
[Nàng bước ra.]
SIR TOBY.
Đúng là một thằng nhóc đê tiện ti tiện, và còn hèn nhát hơn cả loài thỏ đế. Sự đê tiện của hắn lộ rõ qua việc bỏ mặc người bạn đang gặp hoạn nạn ở đây và chối bay chối biến; còn về sự hèn nhát của hắn thì cứ hỏi Fabian đây thì rõ.
FABIAN.
Hèn nhát, một sự hèn nhát thành kính đến cùng cực, sùng đạo đến nơi đến chốn luôn ấy chứ.
SIR ANDREW.
Mả bố nó, tôi sẽ đuổi theo hắn một vố nữa và đánh cho hắn một trận tơi bời.
SIR TOBY.
Cứ làm thế đi, nện cho hắn một trận ra trò vào, nhưng tuyệt đối đừng rút kiếm ra nhé.
SIR ANDREW.
Để rồi xem tôi có—
[Hắn bước ra.]
FABIAN.
Nào, chúng ta hãy cùng chờ xem kết cục ra sao.
SIR TOBY.
Ta dám cá tiền triệu là rốt cuộc chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.
[Họ bước ra.]
