Các quan tòa và các nguyên lão bước ra, cùng hai con trai của Titus là Quintus và Martius đang bị trói, đi ngang qua sân khấu để đến nơi hành quyết, Titus đi phía trước, vừa đi vừa khẩn khoản nài xin.
TITUS.
Hãy nghe ta, hỡi những bậc cha chú uy nghiêm; hỡi các quan bảo dân cao quý, hãy dừng bước!
Vì lòng thương xót cho tuổi già của ta, kẻ đã dành cả thời thanh xuân
Trong những cuộc chiến hiểm nguy khi các người yên giấc nồng;
Vì tất cả máu của ta đã đổ trong đại nghĩa của Rô-ma,
Vì tất cả những đêm giá lạnh ta đã thức trắng canh thâu,
Và vì những giọt nước mắt đắng cay này, mà các người đang thấy
Lấp đầy những nếp nhăn già nua trên má ta,
Xin hãy rủ lòng thương cho các con ta bị kết án,
Mà linh hồn chúng chẳng hề nhơ bẩn như các người vẫn tưởng.
Hai mươi hai người con trai ta đã khuất, ta chưa từng rơi một giọt lệ,
Bởi chúng đã ngã xuống trên chiếc giường danh dự cao quý.
[Andronicus nằm xuống, và các Quan tòa bước ngang qua ông.]
[Các quan tòa áp giải tù nhân đi khuất khi Titus vẫn tiếp tục nói.]
Còn với những đứa con này, hỡi các quan bảo dân, trên bụi đất ta xin viết
Nỗi đau thấu tim can và dòng lệ sầu trong tâm khảm ta.
Hãy để nước mắt ta làm dịu cơn khát của mặt đất khô cằn;
Còn máu ngọt của các con ta sẽ khiến nó phải hổ thẹn mà đỏ mặt.
Ôi đất mẹ, ta sẽ tưới tắm cho người bằng cơn mưa
Chắt chiu từ hai hũ xưa cũ này,
Còn hơn cả tháng Tư trẻ trung với muôn vàn làn mưa của nó.
Trong mùa hạn, ta vẫn sẽ nhỏ lệ xuống người;
Trong mùa đông, bằng dòng lệ ấm, ta sẽ làm tan đi tuyết trắng,
Và giữ cho gương mặt người vĩnh viễn là mùa xuân,
Miễn là người từ chối uống dòng máu của các con yêu ta.
Lucius bước ra với thanh kiếm tuốt trần.
Ôi những quan bảo dân đáng kính! Ôi những bậc lão ông nhân từ!
Hãy mở trói cho các con ta, hãy đảo ngược bản án tử hình;
Và hãy để ta nói, dù chưa bao giờ biết rơi lệ,
Rằng nước mắt ta giờ đây là những kẻ biện hộ đầy uy lực.
LUCIUS.
Ôi cha cao quý, người than khóc cũng chỉ hoài công.
Các quan bảo dân không nghe người, chẳng có ai ở đây cả;
Và người đang kể lể nỗi sầu của mình với đá tảng vô tri.
TITUS.
À, Lucius, hãy để cha biện hộ cho các anh con.
Hỡi các quan bảo dân đáng kính, một lần nữa cha xin nài nỉ các người—
LUCIUS.
Thưa cha nhân từ, chẳng có vị quan bảo dân nào nghe người nói đâu.
TITUS.
Tại sao, không sao cả, con ạ. Nếu họ có nghe,
Họ cũng chẳng màng tới ta; nếu họ có màng tới,
Họ cũng chẳng thương xót ta, nhưng ta vẫn phải biện hộ,
Dẫu vô ích với họ.
Vì vậy ta mới kể nỗi sầu của mình với đá tảng,
Những kẻ, dẫu không thể đáp lại nỗi đau của ta,
Nhưng ít ra cũng tử tế hơn các quan bảo dân,
Bởi chúng sẽ chẳng ngắt lời ta.
Khi ta rơi lệ, chúng khiêm nhường dưới chân ta
Hứng lấy nước mắt ta, và dường như khóc cùng ta;
Và giả như chúng được khoác lên mình y phục tang thương,
Rô-ma cũng chẳng thể tìm ra những vị quan bảo dân nào giống như thế.
Đá tảng mềm như sáp, còn các quan bảo dân thì cứng hơn đá;
Đá tảng câm lặng, chẳng hề gây tội,
Còn các quan bảo dân bằng những chiếc lưỡi lại phán người ta đi chết.
Nhưng sao con lại đứng đó với thanh kiếm tuốt trần?
LUCIUS.
Để giải cứu hai người anh của con khỏi cái chết;
Vì hành động đó mà các quan tòa đã tuyên
Án lưu đày vĩnh viễn cho con.
TITUS.
Ôi kẻ may mắn, họ đã đối xử tử tế với con đấy.
Sao con ngốc thế, Lucius, con không nhận ra
Rằng Rô-ma chỉ là chốn rừng thiêng của loài hổ dữ sao?
Hổ phải đi săn, và Rô-ma chẳng cung cấp con mồi nào
Ngoài ta và những người thân của ta. Vậy thì con hạnh phúc biết bao,
Khi được lưu đày khỏi những kẻ ăn tươi nuốt sống này!
Nhưng ai đi cùng Marcus, bác con, thế kia?
Marcus bước ra cùng Lavinia.
MARCUS.
Titus, hãy chuẩn bị đôi mắt già nua của anh để mà khóc;
Hoặc nếu không, thì chuẩn bị trái tim cao quý để mà vỡ tan.
Tôi mang nỗi sầu gặm nhấm đến với tuổi già của anh đây.
TITUS.
Nó sẽ gặm nhấm ta sao? Vậy hãy để ta nhìn xem.
MARCUS.
Đây chính là con gái của anh.
TITUS.
Tại sao, Marcus, đúng là nó rồi.
LUCIUS.
Trời ơi, cảnh tượng này giết chết con mất!
TITUS.
Thằng bé nhát gan, đứng lên, và nhìn vào con bé đi.
Nói đi, Lavinia, bàn tay nguyền rủa nào
Đã khiến con mất đi đôi tay trước mắt cha?
Kẻ điên rồ nào đã đổ thêm nước vào biển cả,
Hay mang thêm củi vào thành Troy đang bốc cháy rực trời?
Nỗi đau của cha đã lên tới đỉnh điểm trước khi con đến,
Và giờ đây, như sông Nilus, nó chẳng còn biết đến bờ bến nào.
Đưa kiếm cho cha, cha cũng sẽ chặt đứt đôi tay mình;
Vì chúng đã chiến đấu cho Rô-ma, và tất cả đều vô ích;
Và chúng đã nuôi dưỡng nỗi bi kịch này trong cuộc sống;,
Trong những lời cầu nguyện vô vọng chúng đã chắp lên,
Và chúng đã phục vụ ta một cách hoài công.
Giờ đây, tất cả sự phục vụ mà ta đòi hỏi ở chúng
Chỉ là một bên sẽ giúp chặt đứt bên kia.
Tốt lắm, Lavinia, khi con chẳng còn đôi tay,
Vì đôi tay làm việc phục vụ Rô-ma cũng chỉ là vô nghĩa.
LUCIUS.
Nói đi, chị yêu, kẻ nào đã hành hạ chị?
MARCUS.
Ôi, cái khí cụ tuyệt vời của những tư tưởng nơi nàng,
Thứ từng thốt ra những lời lẽ đầy thuyết phục,
Đã bị xé nát khỏi cái lồng rỗng xinh đẹp ấy,
Nơi mà, như một chú chim họa mi ngọt ngào, nó từng hót
Những giai điệu đa sắc ngọt ngào, làm say đắm mọi đôi tai.
LUCIUS.
Ôi, hãy nói thay cho chị, kẻ nào đã làm điều này?
MARCUS.
Ôi, tôi tìm thấy con bé lang thang trong công viên như thế này đây,
Cố tìm cách ẩn nấp, như con hươu
Đã phải chịu một vết thương chẳng thể cứu chữa.
TITUS.
Đó là điều thân yêu của ta, và kẻ nào làm con bé bị thương
Còn làm ta đau đớn hơn nếu hắn giết chết ta.
Vì giờ đây ta đứng như một kẻ trên mỏm đá,
Bị bao vây bởi biển cả hoang vu,
Kẻ quan sát thủy triều dâng lên từng đợt sóng,
Luôn chờ đợi lúc một đợt sóng đố kỵ nào đó
Sẽ nuốt chửng hắn vào trong lòng đại dương mặn chát.
Các con trai khốn khổ của ta đã ra đi theo hướng đó để đến cái chết;
Tại đây đứng đứa con khác của ta, một kẻ bị lưu đày,
Và đây là em trai ta, đang khóc thương cho nỗi bi kịch của ta.
Nhưng điều khiến linh hồn ta bị giáng một đòn đau đớn nhất
Chính là Lavinia thân yêu, người còn quý hơn cả linh hồn ta.
Nếu chỉ nhìn thấy hình ảnh của con trong hoàn cảnh này thôi
Cũng đã đủ khiến ta phát điên. Ta phải làm gì đây
Khi giờ đây ta đang tận mắt thấy cơ thể sống của con như thế này?
Con chẳng có bàn tay để lau đi dòng lệ,
Cũng chẳng có chiếc lưỡi để nói cho cha hay kẻ nào đã hành hạ con.
Chồng của con đã chết, và vì cái chết của hắn
Các anh của con đã bị kết án, và giờ chắc đã chết rồi.
Nhìn kìa, Marcus! À, con trai Lucius, hãy nhìn nó đi!
Khi ta gọi tên các anh nó, những giọt lệ tươi mới
Đã đọng trên đôi má nó, như những giọt mật sương
Trên bông hoa huệ đã ngắt, gần như héo tàn.
MARCUS.
Có lẽ con bé khóc vì họ đã giết chồng nó;
Có lẽ vì nó biết họ vô tội.
TITUS.
Nếu họ thực sự giết chồng con, thì hãy vui lên,
Bởi luật pháp đã trừng phạt họ rồi.
Không, không, họ sẽ không làm một việc đê hèn như thế;
Hãy làm chứng cho nỗi sầu mà chị gái họ đang mang.
Lavinia dịu dàng, hãy để cha hôn lên môi con,
Hoặc làm một dấu hiệu gì đó để cha có thể giúp con vơi bớt.
Liệu người chú tốt bụng và anh trai Lucius của con,
Cùng con, và ta, có nên ngồi quanh một đài phun nước,
Cùng cúi nhìn xuống để thấy má chúng ta
Bị vấy bẩn như thế nào, giống như những đồng cỏ chưa kịp khô,
Với lớp bùn nhơ nhớp bị trận lụt để lại trên đó?
Và chúng ta sẽ nhìn xuống đài phun nước đó lâu đến mức nào
Cho đến khi sự tinh khiết mất đi vị ngọt tươi mát,
Và trở thành vũng nước mặn đắng bởi nước mắt chúng ta?
Hay chúng ta nên chặt đứt đôi tay mình như của con?
Hay chúng ta nên cắn đứt lưỡi mình, và trong những màn kịch câm
Trải qua phần còn lại của những ngày tháng đầy hận thù?
Chúng ta phải làm gì đây? Hãy để những kẻ còn lưỡi như chúng ta
Lập một kế hoạch cho nỗi khốn cùng sâu sắc hơn nữa,
Để khiến người đời mai sau phải kinh ngạc về chúng ta.
LUCIUS.
Cha yêu quý, hãy ngừng rơi lệ; vì nhìn nỗi đau của cha
Hãy xem chị gái khốn khổ của con đang nức nở và khóc lóc như thế nào.
MARCUS.
Hãy kiên nhẫn, cháu yêu. Titus tốt bụng, hãy lau khô mắt đi.
TITUS.
À, Marcus, Marcus! Em trai, ta biết rõ
Khăn tay của em không thể thấm được giọt lệ nào của ta,
Vì chính em, người tội nghiệp, đã làm ướt sũng nó bằng nước mắt của mình rồi.
LUCIUS.
À, Lavinia của con, để con lau má cho chị.
TITUS.
Nhìn kìa, Marcus, nhìn kìa! Ta hiểu những dấu hiệu của con bé.
Nếu nó có cái lưỡi để nói, giờ này nó sẽ nói
Với anh trai nó điều mà ta đã nói với em.
Khăn tay của nó, đẫm ướt bởi những giọt lệ chân thành,
Chẳng thể giúp ích gì trên đôi má sầu thảm của nó.
Ôi, đây là một sự đồng cảm của nỗi đau,
Xa rời sự cứu rỗi cũng như cõi u linh xa rời chốn thiên đường.
Aaron người Moor bước vào, một mình.
AARON.
Titus Andronicus, chúa thượng hoàng đế của ta
Gửi tới ông lời này, rằng, nếu ông yêu các con trai mình,
Hãy để Marcus, Lucius, hay chính ông, lão Titus,
Hoặc bất kỳ ai trong các người, hãy chặt đứt bàn tay mình
Và gửi nó đến cho nhà vua; vì điều đó, ngài
Sẽ gửi trả lại cho ông cả hai đứa con trai còn sống,
Và đó sẽ là giá chuộc cho tội lỗi của chúng.
TITUS.
Ôi hoàng đế nhân từ! Ôi Aaron hiền hậu!
Đã bao giờ con quạ hót hay như sơn ca
Mang đến tin vui về bình minh lên?
Bằng cả trái tim mình, ta sẽ gửi bàn tay ta cho hoàng đế.
Aaron tốt bụng, ngươi sẽ giúp ta chặt nó chứ?
LUCIUS.
Dừng lại, cha ơi, vì bàn tay cao quý ấy của cha,
Thứ đã hạ gục biết bao kẻ thù,
Sẽ không bị gửi đi đâu. Tay con sẽ làm việc đó.
Tuổi trẻ của con có thể đánh đổi máu của mình dễ dàng hơn cha;
Vì vậy tay con sẽ cứu mạng các anh con.
MARCUS.
Bàn tay nào của các cháu mà chưa từng bảo vệ Rô-ma,
Và vung cao chiếc rìu chiến đẫm máu,
Viết nên sự hủy diệt trên lâu đài của kẻ thù?
Ôi, không bàn tay nào là không có công lao to lớn.
Tay ta đây chỉ toàn nhàn rỗi; hãy để nó phục vụ
Để chuộc lại cái chết cho hai đứa cháu ta;
Khi đó ta đã giữ nó cho một mục đích xứng đáng.
AARON.
Thôi, đến đây, hãy thỏa thuận xem tay ai sẽ đi cùng,
Kẻo chúng chết trước khi lệnh ân xá đến nơi.
MARCUS.
Tay tôi sẽ đi.
LUCIUS.
Thề có trời, không được!
TITUS.
Các anh em, đừng tranh cãi nữa. Những cành cây héo úa như thế này
Chỉ thích hợp để nhổ bỏ, và vì thế đó là phần của ta.
LUCIUS.
Cha yêu quý, nếu con được coi là con của cha,
Hãy để con cứu cả hai người anh khỏi cái chết.
MARCUS.
Và vì lợi ích của cha và sự chăm sóc của mẹ,
Giờ hãy để tôi thể hiện tình anh em với cháu.
TITUS.
Các người tự thỏa thuận đi; ta sẽ để dành bàn tay mình.
LUCIUS.
Vậy con sẽ đi lấy rìu.
MARCUS.
Nhưng tôi sẽ là người dùng rìu.
[Lucius và Marcus đi khuất.]
TITUS.
Lại đây, Aaron; ta sẽ đánh lừa cả hai đứa nó.
Đưa tay ngươi đây, và ta sẽ đưa tay ta cho ngươi.
AARON.
[Nói riêng.] Nếu đó gọi là lừa dối, ta sẽ thành người lương thiện,
Và khi còn sống ta sẽ không bao giờ lừa dối người ta như vậy.
Nhưng ta sẽ lừa ông theo một cách khác,
Và ông sẽ phải nói thế trước khi nửa giờ trôi qua.
[Hắn chặt đứt bàn tay của Titus.]
Lucius và Marcus quay lại.
TITUS.
Giờ hãy dừng cuộc tranh cãi lại. Điều gì cần làm đã xong. Aaron tốt bụng, hãy dâng bàn tay này cho bệ hạ.
Hãy nói với ngài đó là bàn tay đã che chở ngài
Khỏi hàng ngàn hiểm nguy, bảo ngài hãy chôn cất nó;
Nó còn xứng đáng được nhiều hơn thế, hãy để nó có được.
Còn về các con trai ta, hãy nói rằng ta coi chúng
Như những viên ngọc quý được mua với cái giá rẻ mạt;
Nhưng cũng đắt giá vô cùng, vì ta đã mua lại chính máu mủ của mình.
AARON.
Tôi đi đây, Andronicus; và vì bàn tay của ông
Hãy chờ đợi, chẳng bao lâu nữa ông sẽ có các con trai bên mình.
[Nói riêng.] Ý ta là, đầu của chúng. Ôi, sự đê hèn này
Làm ta thỏa mãn với chính những ý nghĩ về nó!
Hãy để những kẻ khờ làm điều thiện, và những kẻ tử tế cầu xin ân huệ,
Aaron sẽ giữ linh hồn mình đen tối như chính gương mặt hắn.
[Hắn đi khuất.]
TITUS.
Ôi, giờ đây ta nâng bàn tay duy nhất này lên thiên đường,
Và cúi cái thân xác tàn tạ này xuống mặt đất.
Nếu có quyền năng nào thương xót những giọt lệ khốn cùng,
Ta kêu gọi quyền năng đó! [Với Lavinia.] Sao, con muốn quỳ cùng cha ư?
Làm đi, trái tim yêu dấu; vì thiên đường sẽ nghe lời cầu nguyện của chúng ta,
Hoặc bằng những tiếng thở dài, chúng ta sẽ làm mờ cả vòm trời,
Và làm vấy bẩn ánh mặt trời bằng làn sương mù, như những đám mây khi xưa
Khi chúng ôm lấy mặt trời trong bầu ngực tan chảy của mình.
MARCUS.
Ôi anh, hãy nói những điều có thể thôi,
Và đừng rơi vào những cực đoan sâu sắc này.
TITUS.
Nỗi sầu của ta chẳng phải sâu thẳm, không đáy sao?
Vậy thì hãy để những cảm xúc của ta không đáy cùng với chúng.
MARCUS.
Nhưng hãy để lý trí kiểm soát nỗi bi thương của anh.
TITUS.
Nếu có lý trí cho những nỗi khổ này,
Thì ta đã có thể giới hạn những bi kịch của mình vào trong khuôn khổ.
Khi thiên đường khóc, chẳng phải mặt đất bị tràn ngập sao?
Nếu gió nổi giận, chẳng phải biển cả nổi điên,
Đe dọa vòm trời bằng gương mặt sưng tấy của nó sao?
Và chú muốn có lý do cho sự hỗn loạn này sao?
Ta chính là biển cả. Hãy nghe xem tiếng thở dài của con bé trào dâng thế nào!
Nó là vòm trời đẫm lệ, ta là mặt đất.
Vậy thì biển của ta phải được lay động bởi tiếng thở dài của nó;
Vậy thì đất của ta với dòng lệ liên hồi của nó
Phải trở thành một trận đại hồng thủy, tràn ngập và chìm đắm;
Vì tại sao ruột gan ta không thể che giấu nỗi đau của nó,
Mà như một kẻ say rượu ta buộc phải nôn chúng ra.
Vậy hãy cho ta quyền, vì những kẻ thua cuộc sẽ có quyền
Để trút bầu tâm sự bằng những chiếc lưỡi đắng cay của họ.
Một Sứ giả bước vào với hai cái đầu và một bàn tay.
SỨ GIẢ.
Andronicus đáng kính, ông đã được đền đáp quá tồi tệ
Cho bàn tay tốt lành mà ông đã gửi cho hoàng đế.
Đây là đầu của hai người con trai cao quý của ông,
Và đây là bàn tay của ông, được gửi trả lại để nhạo báng ông.
Nỗi đau của ông là trò tiêu khiển của họ, nghị lực của ông bị chế giễu;
Mà ta đây đau lòng khi nghĩ về những bi kịch của ông,
Còn hơn cả ký ức về cái chết của cha mình.
[Hắn đi khuất.]
MARCUS.
Giờ hãy để đỉnh Etna nóng bỏng ở Sicily hạ nhiệt,
Và để trái tim ta trở thành địa ngục cháy vĩnh hằng!
Những bi kịch này thật quá sức chịu đựng.
Khóc cùng những kẻ đang khóc thì cũng nhẹ lòng đôi chút,
Nhưng nỗi sầu bị chế nhạo mới là cái chết gấp đôi.
LUCIUS.
À, cảnh tượng này đáng lẽ phải gây ra một vết thương sâu sắc,
Thế mà cuộc sống ghê tởm này vẫn không hề co rúm lại!
Rằng cái chết có thể để cho sự sống mang tên nó,
Nơi sự sống chẳng có quyền gì hơn là hít thở!
[Lavinia hôn Titus.]
MARCUS.
Than ôi, trái tim tội nghiệp, nụ hôn đó chẳng có chút an ủi nào
Như nước đóng băng đối với một con rắn đang chết đói.
TITUS.
Khi nào giấc ngủ kinh hoàng này mới đến hồi kết?
MARCUS.
Giờ hãy tạm biệt sự dối trá; hãy chết đi, Andronicus;
Anh không hề mơ ngủ đâu. Hãy nhìn hai cái đầu con trai anh,
Bàn tay chiến binh của anh, đứa con gái bị cắt xẻo ở đây;
Đứa con trai bị lưu đày khác của anh với cảnh tượng thương tâm này
Trở nên tái nhợt và không còn máu; và em trai anh đây, tôi,
Thậm chí giống như một bức tượng đá, lạnh lẽo và tê liệt.
À, giờ đây ta sẽ không kiểm soát những bi kịch của anh nữa.
Hãy giật tung mái tóc bạc, và bàn tay kia của anh
Hãy gặm nhấm bằng răng; và hãy để cảnh tượng thê lương này
Là sự khép lại của đôi mắt chúng ta vốn đã quá đỗi khốn cùng.
Giờ là lúc để nổi cơn thịnh nộ; sao anh vẫn lặng im?
TITUS.
Ha, ha, ha!
MARCUS.
Tại sao anh cười? Chẳng phù hợp chút nào với giờ phút này.
TITUS.
Tại sao ư, ta không còn giọt lệ nào để rơi nữa.
Hơn nữa, nỗi đau này là kẻ thù,
Nó muốn chiếm đoạt đôi mắt đẫm lệ của ta,
Và làm chúng mù lòa bởi những giọt nước mắt cống nạp.
Vậy ta sẽ tìm hang ổ của Sự Trả Thù bằng cách nào?
Vì hai cái đầu này dường như đang nói với ta,
Và đe dọa rằng ta sẽ chẳng bao giờ đến được chốn an lạc
Cho đến khi tất cả những tai họa này được trả lại
Ngay chính trong cổ họng của những kẻ đã gây ra chúng.
Lại đây, để ta xem ta còn phải làm nhiệm vụ gì.
Hỡi những con người nặng nề, hãy vây quanh ta,
Để ta có thể quay về với từng người trong các ngươi,
Và thề với linh hồn ta rằng sẽ đòi lại công lý cho những nỗi oan của các ngươi.
Lời thề đã lập. Nào em trai, hãy cầm lấy một cái đầu;
Và bằng bàn tay này ta sẽ mang cái kia.
Và Lavinia, con sẽ được sử dụng trong những vòng tay này.
Hãy mang lấy bàn tay của cha, cô gái ngoan, giữa đôi hàm răng con.
Còn con, chàng trai, hãy đi đi, rời khỏi tầm mắt cha;
Con là kẻ bị lưu đày, và con không được ở lại.
Hãy đi đến vùng đất Goths, và dựng một đội quân ở đó.
Và nếu các con yêu cha, như cha nghĩ các con có,
Hãy hôn nhau và chia tay, vì chúng ta còn nhiều việc phải làm.
[Titus, Marcus và Lavinia đi khuất.]
LUCIUS.
Vĩnh biệt, Andronicus, người cha cao quý của con,
Người đàn ông đau khổ nhất từng sống ở Rô-ma.
Vĩnh biệt, Rô-ma kiêu hãnh, cho đến khi Lucius trở lại;
Chàng yêu những người thân yêu của mình hơn cả mạng sống.
Vĩnh biệt, Lavinia, người chị gái cao quý của con;
Ôi, ước gì chị vẫn được như trước đây!
Nhưng giờ đây cả Lucius lẫn Lavinia chẳng còn sống
Ngoại trừ trong sự lãng quên và nỗi sầu thảm đáng ghét.
Nếu Lucius còn sống, chàng sẽ trả thù cho những nỗi oan của các người,
Và khiến Saturnine kiêu ngạo cùng hoàng hậu của hắn
Phải đi ăn xin ở cổng thành, như Tarquin và hoàng hậu của hắn.
Giờ con sẽ đến vùng đất Goths, và xây dựng một lực lượng
Để trả thù Rô-ma và Saturnine.
[Hắn đi khuất.]
