Tamora cùng hai con trai cải trang bước vào.

TAMORA.

Ấy vậy, trong xiêm y kỳ dị sầu đau,

Ta sẽ giáp mặt cùng Andronicus,

Xưng rằng ta là Thần Báo thù, từ cõi âm sai đến

Để chung vai cùng chàng rửa hờn ngút tận mây xanh.

Hãy gõ cửa thư phòng nơi người đời đồn đại

Rằng chàng náu mình mưu toan báo oán khôn nguôi;

Bảo với chàng Thần Báo thù đã đến chung tay

Gieo tai ương hủy diệt muôn quân thù nghịch.

[Họ gõ cửa.]

Titus trên lầu mở cửa thư phòng.

TITUS.

Kẻ nào dám quấy quả nỗi trầm tư của ta?

Phải chăng các người giở trò lừa ta mở lối,

Để bao quyết ý bi ai bay biến mất tiêu

Và bao công nghiền ngẫm hóa thành bọt nước hư không?

Các người lầm to rồi; bởi những gì ta toan tính

Đã rành rành từng nét huyết thư chép tại nơi đây;

Và mực đã thành lời ắt phải đem ra hành sự.

TAMORA.

Hỡi Titus, ta tới đây đặng hầu chuyện cùng chàng.

TITUS.

Không, nửa lời cũng không; ta điểm tô lời lẽ làm sao

Khi cánh tay chẳng còn đặng khua khoắng thêm oai?

Các người chiếm thế hơn ta; vậy đừng bàn thêm nữa.

TAMORA.

Ví thử chàng hay biết ta là ai, chàng ắt sẽ đàm đạo cùng ta.

TITUS.

Ta chẳng hề điên; ta thừa biết tỏng người là ai.

Hãy soi vào khúc cụt thảm thương, vào từng dòng máu đỏ;

Soi vào những vết hằn rãnh sâu do sầu muộn âu lo cày xới;

Soi vào chuỗi ngày mòn mỏi và từng đêm nặng trĩu căm hờn;

Hãy chứng giám cho muôn nỗi đớn đau rằng ta biết quá rõ

Ngươi chính là ả hoàng hậu kiêu kỳ, Tamora đầy uy quyền bạo ngược.

Chẳng hay ngươi đến đây đặng chặt nốt bàn tay còn lại của ta ư?

TAMORA.

Hỡi con người sầu bi, hãy biết rằng ta đâu phải Tamora;

Ả là kẻ thù, còn ta mới chính là bằng hữu của chàng.

Ta là Thần Báo thù, phụng mệnh chốn u minh sai đến

Đặng xua tan bóng kền kền rỉa rói tâm can chàng

Bằng mối huyết thù trừng phạt giáng xuống đầu quân nghịch tặc.

Hãy xuống đây đón chào ta ra nơi ánh sáng trần gian;

Cùng ta luận bàn chuyện sát nhân và cõi chết.

Chẳng có hang cùng ngõ hẹp hay chốn ẩn nấp nào,

Chẳng có vực thẳm u tối hay thung lũng mịt mùng sương khói,

Nơi tội ác giết người tanh máu hay phường hãm hiếp bỉ ổi bạo tàn

Có thể nép mình trốn sợ mà thoát khỏi mắt ta tìm ra,

Để ta ghé tai chúng thét gầm danh xưng kinh hãi,

Rằng ta là Báo Thù, kẻ khiến muôn loài tội đồ run rẩy kinh hoàng.

TITUS.

Ngươi đích thị là Báo Thù? Ngươi được sai tới chốn này

Đặng làm nỗi đọa đày thống khổ cho muôn kẻ thù ta?

TAMORA.

Chính là ta; vậy hãy bước xuống đây nghênh đón.

TITUS.

Hãy lập chút công lao trước khi ta xuống cùng ngươi.

Kìa, bên cạnh ngươi là lũ Bạo Dâm và Giết Chóc;

Giờ hãy minh chứng ngươi chính thực là Thần Báo Thù:

Hãy đâm chết chúng, hoặc phanh thây chúng dưới bánh cỗ xe tang,

Đoạn ta sẽ xuống làm kẻ đánh xe dong ruổi,

Cùng ngươi cuồng phong xoay chuyển khắp địa cầu.

Hãy sắm lấy đôi tuấn mã đen tuyền như gỗ mun,

Kéo cỗ xe phục thù lao vun vút muôn trùng,

Lùng sục lũ giết người tận hang sâu tội lỗi.

Rồi khi cỗ xe chở nặng trĩu những đầu lâu rỉ máu,

Ta sẽ xuống ngựa, kề bên bánh xe lăn

Chạy lon ton như tên gia nô hèn mọn suốt canh dài,

Từ thuở vầng dương Hyperion nhô lên nơi trời đông

Cho tới tận lúc ngài chìm sâu xuống lòng biển cả.

Ngày lại ngày ta cam lòng gánh vác việc gian lao,

Miễn sao ngươi diệt tận lũ Bạo Dâm và Giết Chóc nơi kia.

TAMORA.

Đây là các sứ giả hầu cận của ta, cùng ta đồng hành.

TITUS.

Chúng là thuộc hạ của ngươi sao? Tên gọi chúng là chi?

TAMORA.

Bạo Dâm và Giết Chóc; sở dĩ mang danh ấy

Bởi chúng chuyên trừng phạt thẳng tay hạng người như thế.

TITUS.

Lạy Chúa tôi, sao chúng giống hai gã hoàng tử con mụ hoàng hậu đến nhường kia,

Và ngươi giống hệt mụ ta! Nhưng lũ người phàm trần trần thế

Thường mang đôi mắt khốn cùng, điên dại lẫn lầm tai ác.

Ôi Thần Báo thù êm dịu, giờ ta xin xuống cùng người;

Và nếu một vòng tay ôm cũng đủ làm người thỏa nguyện,

Ta sẽ ôm ghì lấy người trong chốc lát nữa thôi.

[Ông rút vào bên trong lầu trên.]

TAMORA.

Việc chiều lòng lão thật khít khao với chứng điên rồ của lão.

Bất cứ điều chi ta bịa đặt để nuôi dưỡng tâm trí cuồng si ấy,

Các con phải lựa lời phụ họa và tán đồng theo,

Bởi giờ đây lão đã đinh ninh ta chính là Thần Báo thù;

Và khi lão đã nhẹ dạ mắc bẫy cơn hoang tưởng này,

Ta sẽ bảo lão cho vời Lucius, con trai lão, trở về;

Đoạn trong lúc ta giữ chân nó tại bữa tiệc linh đình,

Ta sẽ tùy cơ thi triển mưu ma chước quỷ

Đặng phân tán, đánh tan tác lũ mọi rợ Goth bốc đồng,

Hoặc chí ít biến chúng thành kẻ thù quay gươm lại lão.

Kìa, lão đang tới, ta phải tiếp tục diễn tròn vai.

Titus bước vào.

TITUS.

Bấy lâu nay ta sống trong mòn mỏi, thảy đều vì mong ngóng người.

Kính chào Nữ thần Báo oán ghê gớm đã giá lâm chốn thảm sầu này.

Bạo Dâm và Giết Chóc, ta cũng hoan nghênh hai ngươi.

Sao các ngươi giống mụ hoàng hậu và lũ con mụ đến thế kia chứ!

Lẽ ra còn trọn vẹn hơn nữa, giá như có thêm một tên mọi Moor.

Chẳng lẽ cả chốn địa ngục lại không kiếm nổi cho ngươi một con quỷ như thế sao?

Bởi ta biết tỏng mụ hoàng hậu chẳng bao giờ nhấc chân đi đâu

Mà bên mình lại thiếu bóng một gã Moor hầu cận;

Và nếu muốn đóng vai lệnh bà nương nương cho đúng điệu,

Ắt phải có thêm một gã quỷ dữ như thế mới xứng hợp thay.

Nhưng dẫu sao cũng mừng các ngươi tới. Giờ ta phải làm gì đây?

TAMORA.

Chàng muốn chúng ta làm điều chi, hỡi Andronicus?

DEMETRIUS.

Chỉ cho ta kẻ sát nhân, ta sẽ trừng trị hắn.

CHIRON.

Chỉ cho ta tên gian tặc can tội cưỡng dâm,

Và ta phụng mệnh đến đặng đòi nợ máu nơi hắn.

TAMORA.

Chỉ cho ta một ngàn kẻ đã gây oan trái cho chàng,

Ta sẽ đòi lại công lý trên đầu tất cả bọn chúng.

TITUS.

Hãy rảo mắt nhìn khắp những nẻo đường nhơ nhuốc thành Rome,

Và hễ thấy kẻ nào giống hệt như ngươi,

Hỡi Giết Chóc hiền huynh, hãy đâm chết hắn; đích thị hắn là kẻ giết người.

Ngươi hãy đi cùng hắn; và khi nào may mắn

Bắt gặp kẻ nào giống hệt như ngươi,

Hỡi Bạo Dâm hiền đệ, hãy đâm chết hắn; đích thị hắn là phường hãm hiếp gian tà.

Ngươi hãy cùng chúng đi; và nơi cung điện hoàng đế

Có một ả hoàng hậu, theo hầu là một gã Moor;

Ngươi sẽ dễ dàng nhận ra ả nhờ vóc dáng y hệt của chính mình,

Bởi từ đầu đến chân ả giống ngươi như tạc.

Ta khẩn khoản xin ngươi, hãy ban cho chúng cái chết thật thảm khốc tàn bạo;

Chúng đã ra tay tàn bạo dường bao với ta và máu mủ của ta.

TAMORA.

Chàng răn dạy chí phải; chúng ta sẽ y lệnh mà làm.

Nhưng liệu có đẹp lòng chàng chăng, hỡi Andronicus tốt lành,

Nếu chàng sai người vời Lucius, đứa con trai quả cảm vô song,

Kẻ đang dẫn đầu đạo quân người Goth thiện chiến tiến về Rome,

Và truyền lệnh cho chàng về dự tiệc vui tại dinh thự nhà chàng?

Khi chàng đã có mặt tại buổi yến tiệc trang trọng này,

Ta sẽ dẫn hoàng hậu cùng hai đứa con trai ả tới,

Dẫn cả hoàng đế cùng muôn kẻ thù nghịch của chàng,

Tất cả sẽ phải sụp lạy quỳ gối dưới lòng khoan dung của chàng,

Và chàng sẽ mặc sức trút bỏ khối căm hờn đè nặng tâm can.

Andronicus nghĩ sao về diệu kế này?

TITUS.

Marcus, em trai ta ơi, Titus sầu đau đang gọi đây.

Marcus bước vào.

Hãy đi mau, Marcus hiền đệ, tới gặp cháu Lucius của đệ;

Đệ hãy dò tìm nó giữa đám quân người Goth.

Bảo nó hãy trở về gặp ta và mang theo bên mình

Một vài vị vương công thủ lĩnh hiển hách nhất của người Goth;

Truyền cho binh sĩ cứ đóng trại nguyên tại chỗ.

Bảo với nó rằng cả hoàng đế lẫn hoàng hậu

Đều tới dự tiệc tại nhà ta, và nó sẽ đồng bàn cùng họ.

Hãy vì tình thương yêu dành cho ta mà làm việc này; và nó cũng vậy,

Nếu nó còn đoái hoài tới sinh mạng người cha già nua này.

MARCUS.

Đệ sẽ đi làm ngay, và sớm quay trở lại.

[Rút lui.]

TAMORA.

Giờ ta xin cáo từ đặng lo toan đại sự cho chàng,

Và đem theo các sứ giả cận thần cùng đi.

TITUS.

Khoan đã, chớ vội, hãy để Bạo Dâm và Giết Chóc ở lại với ta,

Bằng không ta sẽ gọi em trai ta trở lại

Và chẳng cậy nhờ mối thù nào khác ngoài Lucius đâu.

TAMORA.

[Nói riêng với hai con.] Các con nghĩ sao? Các con chịu ở lại cùng lão chăng,

Trong lúc mẹ đi bẩm báo cùng đức hoàng thượng

Về màn kịch trêu ngươi ta đã dàn xếp tài tình?

Hãy lựa theo tính khí điên dại của lão, nịnh nọt nói lời đường mật,

Và nấn ná bên lão cho tới lúc mẹ quay về.

TITUS.

[Nói riêng.] Ta thừa biết tỏng hết thảy chúng bay, dẫu chúng bay ngỡ ta phát điên,

Và ta sẽ gậy ông đập lưng ông bằng chính mưu sâu của chúng,

Một đôi chó săn địa ngục đáng nguyền rủa cùng với mụ mẹ chó cái của chúng bay.

DEMETRIUS.

Thưa lệnh bà, xin cứ tùy ý đăng trình; mặc chúng con ở lại nơi đây.

TAMORA.

Vĩnh biệt, hỡi Andronicus. Giờ Báo Thù sẽ cất bước

Đặng giăng bẫy quỷ quyệt hạ gục muôn kẻ thù của chàng.

TITUS.

Ta biết ngươi sẽ làm thế; và xin vĩnh biệt, hỡi Báo Thù êm ái.

[Tamora rời đi.]

CHIRON.

Bảo cho bọn ta hay, lão già kia, lão muốn bọn ta làm việc gì?

TITUS.

Chà, ta có khối việc cho các ngươi trổ tài đây.

Publius, lại đây mau, cả Caius và Valentine nữa.

Publius cùng những người khác bước vào.

PUBLIUS.

Xin người sai bảo, ý người thế nào?

TITUS.

Các ngươi có nhận ra hai kẻ này chăng?

PUBLIUS.

Theo tôi thấy, đây là hai con trai mụ hoàng hậu, Chiron và Demetrius.

TITUS.

Bậy nào, Publius, bậy nào, ngươi nhầm to rồi.

Một đứa là Giết Chóc, còn Bạo Dâm là tên đứa kia;

Thế nên hãy trói nghiến chúng lại, Publius hiền đệ.

Caius và Valentine, hãy xông vào bắt lấy chúng.

Bao phen các ngươi nghe ta cầu mong có được giờ khắc này,

Và nay thời cơ đã tới. Vậy hãy trói chúng cho thật chặt,

Và nhét giẻ bịt miệng nếu chúng cất tiếng la kêu.

[Titus đi ra.]

CHIRON.

Lũ khốn kiếp kia, dừng tay lại! Chúng tao là con trai hoàng hậu.

PUBLIUS.

Chính vì thế bọn ta mới tuân lệnh phụng hành.

Bịt chặt miệng chúng lại, không để chúng thốt ra nửa lời.

Nó đã bị trói chặt chưa? Hãy coi chừng, phải trói gô chúng lại cho thật chắc.

Titus Andronicus cầm dao bước vào, cùng Lavinia bưng một chiếc chậu.

TITUS.

Lại đây, lại đây, Lavinia; nhìn xem, kẻ thù của con đã bị trói nghiến rồi.

Này các người, hãy bịt miệng chúng, đừng để chúng hé răng nói với ta,

Nhưng hãy để tai chúng nghe những lời kinh hoàng ta sắp thốt.

Ôi lũ súc sinh đê tiện, Chiron và Demetrius!

Nơi đây là dòng suối trong mà chúng bay đã vấy bùn dơ nhơ nhuốc,

Mùa hạ tươi đẹp này đã bị mùa đông của chúng bay vùi dập.

Chúng bay đã giết chồng nó, và vì tội ác tày trời ấy

Mà hai người anh em của nó bị kết án chém đầu,

Bàn tay ta bị chặt đứt làm trò cười nhạo báng,

Cả hai bàn tay ngọc ngà của nó, cả chiếc lưỡi, và thứ quý giá bội phần

Hơn cả tay hay lưỡi, đó là tiết trinh trong trắng vô ngần,

Lũ phản trắc vô nhân đạo chúng bay đã bức hiếp cướp đoạt.

Chúng bay còn nói được gì nếu ta cho phép mở lời?

Lũ khốn nạn, vì nhục nhã ê chề chúng bay chẳng còn mặt mũi nào cầu xin ân xá.

Hãy lắng nghe đây, lũ nghiệt súc, nghe cách ta sẽ hành hình chúng bay.

Một bàn tay này còn lại đủ để cứa cổ họng chúng bay,

Trong lúc Lavinia kẹp manh chậu giữa hai cùi tay cụt

Đặng hứng lấy dòng máu tội lỗi ngút trời của chúng bay.

Chúng bay biết đấy, mẹ chúng bay toan đến dự tiệc cùng ta,

Tự xưng là Thần Báo thù, và ngỡ ta đã hóa rồ.

Lắng nghe đây, lũ nghịch tặc! Ta sẽ nghiền nát xương tủy chúng bay thành tro bụi,

Đem hòa cùng máu tươi chúng bay nhào thành bột nhuyễn,

Và từ khối bột ấy ta sẽ nặn thành lớp vỏ bánh,

Đem hai chiếc đầu ô nhục của chúng bay nướng thành hai chiếc bánh thịt béo ngậy,

Rồi thết đãi mụ đàn bà dâm loàn, mụ mẹ vấy bẩn tà dâm của chúng bay,

Để mụ như lòng đất mẹ tự nuốt trọn những mầm mống mụ đã sinh ra.

Đây chính là bữa tiệc ta đã mời mụ tới,

Và đây là dạ yến mụ sẽ ăn đến ngấy tận cổ gà;

Bởi chúng bay đã đày đọa con gái ta tàn tệ hơn cả nàng Philomela,

Thì ta cũng sẽ báo thù khốc liệt hơn cả Procne thuở trước.

Và giờ đây hãy dâng cổ họng chúng bay lên.—Lavinia, lại đây

Hứng lấy máu tươi.

[Ông cứa cổ cả hai tên.]

Và khi chúng đã tắt thở hoàn toàn,

Hãy để ta đi nghiền nát xương chúng thành bột mịn,

Dùng thứ nước nhớp nhúa căm hờn này mà nhào nặn,

Rồi nhét hai cái đầu ghê tởm của chúng đem nướng chín trong lò.

Nào, nào, mỗi người hãy mau mau sốt sắng một tay

Chuẩn bị cho đại yến này, bữa tiệc ta mong sao sẽ hóa ra

Khốc liệt và đẫm máu hơn cả bữa tiệc của bầy Nhân mã năm nào.

Thôi, giờ hãy khiêng chúng vào trong, bởi chính ta sẽ đích thân làm đầu bếp,

Và sửa soạn tươm tất mọi bề đón mụ mẹ chúng tới nơi.

[Tất cả khiêng xác chết đi ra.]