Ajax bước vào.
AJAX
Troilus, hỡi tên hèn nhát Troilus, hãy ló đầu ra đây.
Diomedes bước vào.
DIOMEDES
Troilus, ta bảo ngươi! Troilus đâu rồi?
AJAX
Ngươi muốn gì?
DIOMEDES
Ta muốn dạy cho hắn một bài học.
AJAX
Nếu ta là vị tướng tổng tư lệnh, ngươi đã được nhường chức vụ của ta
trước khi kịp dạy dỗ hắn rồi. Troilus, ta bảo ngươi! Này, Troilus!
Troilus bước vào.
TROILUS
Ôi tên phản bội Diomed! Hãy quay cái mặt giả dối của ngươi lại, đồ phản bội,
và trả giá bằng mạng sống mà ngươi còn nợ ta vì con chiến mã.
DIOMEDES
Ha! Ngươi đã ở đây sao?
AJAX
Ta sẽ chiến đấu một mình với hắn. Lùi lại, Diomed.
DIOMEDES
Hắn là chiến lợi phẩm của ta. Ta sẽ không đứng nhìn đâu.
TROILUS
Lại đây cả hai, hỡi lũ Hy Lạp xảo trá; ta chấp hết hai ngươi!
[Cả hai vừa đánh vừa rút lui.]
Hector bước vào.
HECTOR
À, Troilus ư? Ôi, đánh hay lắm, người em út của ta!
Achilles bước vào.
ACHILLES
Giờ thì ta thấy ngươi rồi. Ha! Đỡ lấy đây, Hector!
HECTOR
Hãy dừng tay, nếu ngươi muốn.
ACHILLES
Ta khinh thường lòng tốt của ngươi, tên Troia kiêu ngạo.
Hãy mừng vì tay chân ta đã lâu không luyện võ;
Sự nghỉ ngơi và lười nhác đang giúp ngươi đấy,
Nhưng chẳng mấy chốc ngươi sẽ lại nghe tin từ ta;
Cho đến lúc đó, hãy đi tìm vận may đi.
[Achilles đi ra.]
HECTOR
Chúc ngươi đi bình an.
Ta hẳn đã sung sức hơn nhiều,
Nếu ta biết trước có sự hiện diện của ngươi.
Troilus quay trở lại.
Thế nào rồi, em trai ta!
TROILUS
Ajax đã bắt được Aeneas. Chuyện đó có thể xảy ra sao?
Không, vì ngọn lửa của bầu trời huy hoàng kia,
Hắn không thể mang đi được đâu; ta thà chịu bị bắt,
Hoặc cứu bằng được anh ấy. Hỡi định mệnh, hãy lắng nghe lời ta:
Ta chẳng màng nếu ngươi chấm dứt cuộc đời ta hôm nay.
[Troilus đi ra.]
Một kẻ mặc giáp bước vào.
HECTOR
Đứng lại, đứng lại, hỡi người Hy Lạp; ngươi là một mục tiêu béo bở đấy.
Không ư? Ngươi không chịu dừng lại sao? Ta rất thích bộ giáp của ngươi;
Ta sẽ đập nát và tháo tung mọi đinh tán
Cho bằng được để chiếm lấy nó. Ngươi không chịu đứng lại hả, đồ súc vật?
Vậy thì, cứ bay đi; ta sẽ săn lùng ngươi vì bộ da ấy.
[Họ vừa đuổi theo nhau vừa đi ra.]
