Enter Viola and Clown with a tabor.

VIOLA.

Chúc bình an cho bạn và tiếng nhạc của bạn, người anh em. Sống bằng nghề đánh trống tabor đấy à?

CLOWN.

Không thưa ngài, tôi sống nhờ nhà thờ.

VIOLA.

Ngươi là người của nhà thờ đấy phăng-te-zi?

CLOWN.

Đâu có chuyện đó, thưa ngài. Tôi sống nhờ nhà thờ, vì tôi sống ở nhà tôi, và nhà tôi thì nằm cạnh nhà thờ.

VIOLA.

Thế thì ngươi có thể nói vua nằm cạnh kẻ ăn mày, nếu kẻ ăn mày ở gần nhà vua; hoặc nhà thờ nằm cạnh cái trống của ngươi, nếu cái trống của ngươi để cạnh nhà thờ.

CLOWN.

Ngài nói phải lắm. Nghĩ đến thói đời này mà xem! Lời lẽ đối với một trí tuệ sắc sảo chẳng khác nào chiếc găng tay da dê. Quay mặt trái ra ngoài mới nhanh làm sao!

VIOLA.

À, điều đó thì chắc chắn rồi; kẻ nào đùa giỡn tinh vi với câu chữ có thể khiến chúng trở nên lẳng lơ rất nhanh.

CLOWN.

Vì thế, thưa ngài, tôi ước gì chị tôi không có cái tên nào cả.

VIOLA.

Tại sao hỡi anh bạn?

CLOWN.

Thưa ngài, tên của chị ấy là một từ; và đùa giỡn với từ đó có thể khiến chị tôi trở nên lẳng lơ. Nhưng quả thật, chữ nghĩa đúng là lũ vô lại, kể từ khi các văn khố làm nhục chúng.

VIOLA.

Lý do là gì, hỡi anh bạn?

CLOWN.

Thưa ngài, quả thật tôi chẳng thể đưa ra lý do nào mà không dùng từ ngữ, mà từ ngữ nay đã trở nên giả dối quá rồi, nên tôi chẳng thiết dùng chúng để chứng minh điều gì nữa.

VIOLA.

Ta dám cá ngươi là một kẻ vui tính và chẳng bận tâm điều gì.

CLOWN.

Không hẳn vậy đâu thưa ngài, tôi có bận tâm đến một vài thứ chứ. Nhưng thưa lương tâm ngài, tôi chẳng thèm quan tâm đến ngài đâu. Nếu thế được coi là chẳng bận tâm gì, thưa ngài, tôi ước gì nó có thể làm ngài biến mất luôn cho khuất mắt.

VIOLA.

Ngươi chẳng phải là tên hề của phu nhân Olivia đó sao?

CLOWN.

Không đâu thưa ngài; phu nhân Olivia không hề có sự ngốc nghếch nào. Bà ấy sẽ chẳng giữ tên hề nào đâu, thưa ngài, cho đến khi bà ấy kết hôn; mà những kẻ ngốc cũng giống như những ông chồng hệt như cá mòi nhắm với cá trích vậy, mấy ông chồng thì to xác hơn. Quả thật tôi không phải tên hề của bà ấy, mà là kẻ làm hỏng ngôn từ của bà ấy.

VIOLA.

Ta mới thấy ngươi hồi nãy ở nhà bá tước Orsino.

CLOWN.

Trò hề, thưa ngài, đi khắp cõi trần gian này như mặt trời vậy; nó chiếu sáng ở khắp mọi nơi. Tôi sẽ lấy làm tiếc lắm, thưa ngài, nếu tên hề lại không xuất hiện trước mặt chủ nhân của ngài thường xuyên như trước mặt nữ chủ nhân của tôi. Hình như tôi vừa thấy sự thông thái của ngài ở đó thì phải.

VIOLA.

Này, nếu ngươi dám chơi chữ với ta, ta sẽ chẳng thèm nói chuyện với ngươi nữa đâu. Thôi cầm lấy, tiền công cho ngươi đây.

CLOWN.

Mong rằng thần Jove, trong đợt phân phát râu tóc tới đây, sẽ ban cho ngài một bộ râu!

VIOLA.

Thật lòng mà nói, ta bảo cho ngươi hay, ta đang thèm có một bộ râu đến phát ốm đây, dẫu ta chẳng muốn nó mọc trên cằm mình. Phu nhân của ngươi có ở nhà không?

CLOWN.

Một cặp đồng tiền này lẽ nào lại không thể sinh sôi được sao, thưa ngài?

VIOLA.

Có chứ, nếu chúng được giữ cùng nhau và đem ra đầu tư.

CLOWN.

Thưa ngài, tôi sẵn sàng làm lãnh chúa Pandarus xứ Phrygia để mai mối một nàng Cressida cho chàng Troilus này.

VIOLA.

Ta hiểu ý ngươi rồi; cách xin xỏ khéo thật đấy.

CLOWN.

Sự việc, tôi hy vọng, cũng chẳng có gì to tát, thưa ngài, kẻ xin xỏ chỉ là một kẻ ăn mày: mà Cressida vốn là một kẻ ăn mày. Phu nhân tôi đang ở trong nhà, thưa ngài. Tôi sẽ giải thích cho họ biết ngài từ đâu tới; còn ngài là ai và muốn gì thì vượt quá tầm hiểu biết của tôi rồi. Lẽ ra tôi có thể nói là “yếu tố”, nhưng từ đó đã quá nhàm rồi.

[Exit.]

VIOLA.

Kẻ này khôn ngoan chẳng kém gì giả làm kẻ ngốc,

Và để làm tròn vai ấy, cần phải có một trí tuệ tinh tế:

Hắn phải quan sát tâm trạng kẻ mà hắn đem ra trêu chọc,

Phẩm giá của từng người và đúng cả thời điểm,

Rồi như con chim ưng săn mồi, chộp lấy mọi chiếc lông

Lướt qua trước mắt. Đây là một công việc

Đầy nhọc nhằn chẳng khác gì nghệ thuật của bậc hiền triết:

Bởi sự ngốc nghếch mà hắn khôn ngoan bày tỏ ra thì vô cùng thích hợp;

Nhưng những kẻ khôn ngoan mà sa vào ngốc nghếch, thì trí tuệ hoàn toàn tiêu tan.

Enter Sir Toby and Sir Andrew.

SIR TOBY.

Chúc ngài bình an, thưa quý ông.

VIOLA.

Cả ng nữa, thưa ngài.

SIR ANDREW.

Dieu vous garde, monsieur.

VIOLA.

Et vous aussi; votre serviteur.

SIR ANDREW.

Tôi hy vọng, thưa ngài, ngyar cũng vậy, và tôi là của ngài.

SIR TOBY.

Ngài có muốn ghé vào trong nhà không? Cháu gái ta rất mong ngài bước vào, nếu mục đích của ngài là tìm con bé.

VIOLA.

Tôi bị ràng buộc với cháu gái ngài rồi, thưa ngài, ý tôi là, con bé chính là điểm đến trong hải trình của tôi.

SIR TOBY.

Hãy thử dùng đôi chân của ngài đi, thưa ngài, hãy chuyển động chúng xem nào.

VIOLA.

Đôi chân của tôi hiểu tôi còn rõ hơn, thưa ngài, so với việc tôi hiểu ngài có ý gì khi bảo tôi dùng đôi chân của mình.

SIR TOBY.

Ý ta là cất bước, thưa ngài, là bước vào trong.

VIOLA.

Tôi sẽ đáp lại bằng bước chân và sự tiến vào: nhưng chúng ta đã bị chặn lại rồi.

Enter Olivia and Maria.

Nữ công tước vô cùng tuyệt vời và tài sắc vẹn toàn, xin trời cao mưa những làn hương thơm ngát xuống người!

SIR ANDREW.

Cậu thanh niên đó thật là một kẻ nịnh hót cừ khôi. ‘Mưa hương thơm,’ hay đấy.

VIOLA.

Thưa phu nhân, thỉnh cầu của tôi không cất lời với ai khác, mà chỉ hướng đến đôi tai vô cùng nhạy cảm và khoan dung của chính ngài.

SIR ANDREW.

‘Hương thơm,’ ‘nhạy cảm,’ và ‘khoan dung.’—Ta sẽ ghi nhớ cả ba từ này.

OLIVIA.

Hãy đóng cửa vườn lại, và để một mình ta lắng nghe.

[Exeunt Sir Toby, Sir Andrew and Maria.]

Hãy đưa tay cho tôi, thưa ngài.

VIOLA.

Đó là bổn phận của tôi, thưa phu nhân, và là dịch vụ khiêm nhường nhất.

OLIVIA.

Tên ngài là gì?

VIOLA.

Cesario là tên của kẻ hầu ngài, thưa công chúa điện hạ.

OLIVIA.

Người hầu của ta ư, thưa ngài! Thế gian chẳng còn gì vui vẻ nữa,

Kể từ khi thói giả vờ hạ mình được gọi là lời xã giao:

Cậu thanh niên ạ, cậu là người hầu của bá tước Orsino mà.

VIOLA.

Và ngài ấy là của ngài, thế nên người của ngài ấy ắt phải thuộc về ngài.

Kẻ hầu của người hầu ngài chính là người hầu của ngài, thưa phu nhân.

OLIVIA.

Về phần hắn, ta chẳng mảy may nghĩ tới: còn những suy nghĩ của hắn,

Mong rằng chúng cứ trống rỗng còn hơn là lấp đầy hình bóng ta!

VIOLA.

Thưa phu nhân, tôi đến để khơi gợi những ý nghĩ dịu dàng của ngài

Về phía ngài ấy.

OLIVIA.

Ôi, xin ngài vui lòng cho phép.

Ta đã bảo ngài đừng bao giờ nhắc lại chuyện về hắn nữa.

Nhưng nếu ngài nhận lời khẩn cầu khác, thì thà rằng

Tôi muốn nghe ngài nài nỉ điều đó

Còn hơn là nghe âm thanh từ các tầng trời.

VIOLA.

Thưa phu nhân kính mến—

OLIVIA.

Xin ngài hãy dừng lời, tôi cầu xin ngài. Sau trò mê hoặc cuối cùng

Mà ngài đã làm ở đây, ta đã phái một chiếc nhẫn

Đuổi theo ngài. Bằng cách đó ta đã tự lăng mạ

Chính mình, người hầu của ta, và ngài nữa, ta e là thế.

Ta buộc phải hứng chịu sự đánh giá khắc nghiệt của ngài;

Khi đã dùng mưu mẹo đáng hổ thẹn để ép buộc ngài nhận thứ

Mà ngài thừa biết không phải của mình. Ngài sẽ nghĩ sao đây?

Chẳng lẽ ngài đã đặt danh dự của ta lên cọc thiêu,

Và đem mồi ra nhử bằng tất cả những suy nghĩ buông tuồng nhất

Mà một trái tim bạo ngược có thể tưởng tượng ra? Với một người thông tuệ như ngài

Những điều đó đã quá rõ. Một tấm lụa mỏng, chứ không phải lồng ngực,

Đang che giấu trái tim ta: vậy nên hãy để ta nghe ngài lên tiếng.

VIOLA.

Tôi thương hại ngài.

OLIVIA.

Đó là một bước tiến tới tình yêu.

VIOLA.

Không, chẳng nhích được một nấc nào đâu; vì kinh nghiệm thông thường đã chứng minh rằng

Rất nhiều khi chúng ta thương hại cả kẻ thù.

OLIVIA.

Vậy thì ta nghĩ đã đến lúc có thể mỉm cười trở lại.

Hỡi thế gian, kẻ khốn khó mới dễ kiêu ngạo làm sao!

Nếu đã phải làm con mồi, thì ngã gục

Trước móng vuốt sư tử vẫn tốt hơn ngã trước bầy sói! [Clock strikes.]

Tiếng đồng hồ đang quở trách ta vì đã để thời gian trôi qua vô ích.

Đừng sợ hãi, chàng thanh niên tốt bụng, ta sẽ không bắt ép ngài đâu.

Và dẫu vậy, khi trí tuệ và tuổi trẻ đã đến mùa gặt hái,

Vợ của ngài hẳn sẽ thu hoạch được một người đàn ông tuấn tú.

Lối đi của ngài đằng kia, hướng chính tây.

VIOLA.

Thế thì hướng về phía tây ta đi!

Cầu mong ân huệ và tâm trạng tốt lành luôn túc trực bên phu nhân!

Phu nhân không có lời nào gửi đến lãnh chúa của tôi qua ngài này nữa chứ?

OLIVIA.

Hãy dừng lại:

Ta xin ngài hãy nói cho ta biết ngài nghĩ gì về ta.

VIOLA.

Rằng ngài đang nghĩ mình không phải là con người thực sự của ngài.

OLIVIA.

Nếu ta nghĩ thế, ta cũng nghĩ điều y hệt về ngài.

VIOLA.

Thế thì ngài nghĩ đúng rồi đấy; tôi không phải là con người thực sự của mình.

OLIVIA.

Ta ước gì ngài đúng là người mà ta muốn ngài trở thành.

VIOLA.

Thưa phu nhân, như vậy liệu có tốt hơn con người hiện tại của tôi không?

Tôi ước gì được thế, vì giờ đây tôi chỉ là tên hề của ngài mà thôi.

OLIVIA.

Ôi, biết bao nhiêu sự khinh miệt lại trông thật đẹp đẽ làm sao

Trong vẻ bất tuân và sự giận hờn trên bờ môi ấy!

Một nỗi tội lỗi chết người lộ diện chẳng nhanh hơn bao nhiêu

So với tình yêu muốn giấu giếm. Đêm của tình yêu chính là giữa trưa.

Cesario ơi, vì những đóa hồng của mùa xuân,

Vì sự trinh trắng, danh dự, lòng chân thật và mọi điều trên đời,

Ta yêu ngài đến mức dẫu bất chấp mọi sự kiêu ngã của ngài,

Cả trí tuệ lẫn lý trí cũng chẳng thể che giấu được niềm đam mê trong ta.

Đừng viện dẫn những lý do từ đoạn này để từ chối,

Rằng vì ta là người theo đuổi nên ngài không có lý do gì để đáp lại;

Nhưng hãy dùng lý trí để trói buộc lý trí thế này:

Tình yêu được tìm kiếm vốn tốt, nhưng tình yêu trao đi không cần tìm kiếm còn tốt hơn.

VIOLA.

Tôi xin thề bằng sự ngây thơ và tuổi trẻ của mình,

Tôi chỉ có một trái tim, một lồng ngực và một lòng chung thủy,

Và không một người phụ nữ nào sở hữu nó; cũng chưa từng có ai

Được làm nữ chủ nhân của nó, ngoại trừ một mình tôi.

Và xin vĩnh biệt, thưa phu nhân kính mến; từ nay về sau

Tôi sẽ không bao giờ đem những giọt nước mắt của chủ nhân mình ra để than khóc trước ngài nữa.

OLIVIA.

Tuy nhiên hãy quay lại: vì biết đâu ngài có thể lay động được

Trái tim hiện đang căm ghét này, để nó học cách chấp nhận tình yêu của chàng.

[Exeunt.]