Hai đầy tớ của Varro bước vào, gặp Titus và Hortensius, rồi sau đó là Lucius; tất cả đều là đầy tớ của các chủ nợ bên Timon, đến để đợi ngài ra.

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT CỦA VARRO.

Chào anh bạn, chúc một buổi sáng tốt lành, Titus và Hortensius.

TITUS.

Chào anh bạn Varro tốt bụng, chúc anh điều tương tự.

HORTENSIUS.

Lucius!

Ồ, chúng ta hội ngộ ở đây sao?

LUCIUS.

Phải, và tôi nghĩ

Cùng một công việc sai khiến tất cả chúng ta;

Vì việc của tôi là tiền nong.

TITUS.

Việc của họ và của chúng tôi cũng vậy.

Philotus bước vào.

LUCIUS.

Và thưa ngài, cả Philotus nữa!

PHILOTUS.

Xin chúc một ngày tốt lành đến tất cả.

LUCIUS.

Chào mừng anh, người anh em tốt.

Anh nghĩ bây giờ là mấy giờ rồi?

PHILOTUS.

Sắp đến chín giờ.

LUCIUS.

Đến thế cơ à?

PHILOTUS.

Chúa công vẫn chưa xuất hiện sao?

LUCIUS.

Vẫn chưa.

PHILOTUS.

Tôi thấy lạ thật, ngài thường xuất hiện từ lúc bảy giờ cơ mà.

LUCIUS.

Đúng thế, nhưng ngày tháng đối với ngài nay đã ngắn lại rồi.

Các anh phải nghĩ rằng con đường hoang phí

Cũng giống như mặt trời, nhưng không thể vớt vát lại được như mặt trời ấy.

Tôi sợ rằng đang là giữa mùa đông trong túi của Lãnh chúa Timon:

Nghĩa là, người ta có với tay sâu đến đâu, thì

Vẫn chẳng tìm thấy là bao.

PHILOTUS.

Tôi cũng có nỗi sợ ấy như anh.

TITUS.

Tôi sẽ cho các anh thấy một sự việc kỳ lạ thế này.

Chúa công của các anh lúc này đang đòi tiền phải không?

HORTENSIUS.

Đúng thế, quả thật là vậy.

TITUS.

Và hiện ngài đang đeo những món trang sức do Timon tặng,

Thứ mà vì nó, tôi đang phải đứng đợi tiền đây.

HORTENSIUS.

Điều đó làm tôi thấy áy náy khôn nguôi.

LUCIUS.

Hãy nhìn xem nó trớ trêu làm sao,

Timon trong chuyện này hóa ra phải trả nhiều hơn số mình nợ,

Và chẳng khác nào việc chúa công của các anh đeo trang sức quý

Mà lại đi đòi tiền cho những món ấy.

HORTENSIUS.

Thần linh làm chứng, tôi đã phát ngán với nhiệm vụ này rồi.

Tôi biết chủ nhân của tôi đã tiêu xài tài sản của Timon,

Và giờ đây sự vô ơn lại biến điều đó thành tệ hại hơn cả ăn cắp.

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT CỦA VARRO.

Phải, phần của tôi là ba nghìn vương miện. Còn của các anh thì sao?

LUCIUS.

Của tôi là năm nghìn.

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT CỦA VARRO.

Số tiền quá lớn, và qua con số đó thì có vẻ như

Lòng tin của chủ nhân anh đặt vào ngài lớn hơn của tôi,

Bằng không thì chắc chắn chủ nhân tôi đã ngang bằng rồi.

Flaminius bước vào.

TITUS.

Một trong những người của Lãnh chúa Timon kìa.

LUCIUS.

Flaminius ư? Này anh, cho tôi hỏi một câu. Xin lỗi, chúa công đã sẵn sàng ra chưa?

FLAMINIUS.

Không, ngài chưa sẵn sàng đâu.

TITUS.

Chúng tôi đang đợi hầu hạ ngài; xin hãy chuyển lời giúp.

FLAMINIUS.

Tôi không cần phải nói điều đó với ngài đâu, ngài biết các anh quá ư chăm chỉ rồi.

[Flaminius đi ra.]

Flavius bước vào, khoác áo choàng che kín mặt.

LUCIUS.

Hà, chẳng phải viên quản gia bị trùm kín mặt kia sao?

Ông ta bỏ đi như một đám mây mù. Gọi ông ta lại, gọi lại đi.

TITUS.

Này ông, xin dừng bước?

ĐẦY TỚ THỨ HAI CỦA VARRO.

Xin phép ông cho.

FLAVIUS.

Các anh muốn gì ở tôi vậy, bạn tôi?

TITUS.

Chúng tôi đến đây để đợi một khoản tiền, thưa ông.

FLAVIUS.

Phải,

Nếu tiền nong cũng chắc chắn như sự chờ đợi của các anh,

Thì mọi chuyện đã đủ chắc chắn rồi.

Sao lúc mấy ông chủ gian trá của các anh ăn đồ ăn của chúa công tôi,

Các anh lại không đưa ra những khoản nợ và hóa đơn của mình?

Lúc đó thì họ có thể mỉm cười, nịnh nọt những khoản nợ của ngài,

Và nuốt trọn tiền lãi vào cái cổ họng tham ăn của chúng.

Các anh chỉ tự làm khổ mình khi đến quấy rầy tôi thôi,

Hãy để tôi đi qua trong yên lặng.

Tin tôi đi, tôi và chúa công đã chấm dứt rồi,

Tôi chẳng còn gì để tính toán, ngài cũng chẳng còn gì để tiêu pha.

LUCIUS.

Ồ, nhưng câu trả lời này chưa thể giải quyết được gì đâu.

FLAVIUS.

Nếu nó không giải quyết được gì, thì nó cũng chẳng hèn hạ bằng các anh,

Bởi vì các anh đang làm tôi cho lũ đểu cáng.

[Đi ra.]

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT CỦA VARRO.

Sao cơ? Cái thây ma vừa bị sa thải ấy đang lầm bầm gì thế nhỉ?

ĐẦY TỚ THỨ HAI CỦA VARRO.

Mặc kệ hắn lầm bầm gì đi, hắn nghèo rồi, và thế là đủ để trả thù. Còn ai dám lớn tiếng hơn kẻ không có lấy một mái nhà để chui rúc cơ chứ? Những kẻ đó có quyền nhục mạ cả những tòa lâu đài nguy nga.

Servilius bước vào.

TITUS.

Ồ, Servilius đây rồi; giờ thì chúng ta sẽ nhận được câu trả lời nào đó.

SERVILIUS.

Thưa các ông, nếu tôi có thể nài xin các ông lui lại vào một giờ khác, tôi sẽ biết ơn vô cùng. Xin thề với linh hồn tôi rằng, chúa công đang vô cùng chán nản. Tâm trạng thoải mái của ngài đã bỏ ngài mà đi, ngài đang rất mệt mỏi và phải ở trong phòng riêng.

LUCIUS.

Nhiều kẻ ở trong phòng riêng mà có bệnh tật gì đâu.

Và nếu sức khỏe ngài đã suy sụp đến mức ấy,

Thì tôi nghĩ ngài lại càng nên mau chóng trả những khoản nợ của mình

Và dọn đường cho sạch sẽ để về với chúa trời.

SERVILIUS.

Lạy các vị thần linh!

TITUS.

Chúng tôi không thể coi đây là câu trả lời được đâu, thưa ông.

FLAMINIUS.

[Bên trong.] Servilius, cứu với! Chúa công tôi ơi, chúa công!

Timon hung hăng bước ra.

TIMON.

Cái gì, những cánh cửa của ta lại dám chặn đường đi của ta sao?

Ta vẫn luôn tự do, thế mà ngôi nhà của ta lại phải

Trở thành kẻ thù giam cầm ta, thành nhà tù của ta ư?

Nơi mà ta từng thiết tiệc chiêu đãi, giờ đây lại

Cũng như toàn thể nhân loại, trưng ra cho ta một trái tim bằng sắt hay sao?

LUCIUS.

Titus, xông lên đi.

TITUS.

Thưa chúa công, đây là hóa đơn của tôi.

LUCIUS.

Của tôi đây.

HORTENSIUS.

Và của tôi nữa, thưa chúa công.

CẢ HAI ĐẦY TỚ CỦA VARRO.

Và của chúng tôi nữa, thưa chúa công.

PHILOTUS.

Tất cả hóa đơn của chúng tôi.

TIMON.

Dùng chúng mà đánh ngã ta đi! Chém ta ra làm đôi đi!

LUCIUS.

Trời ơi, thưa chúa công—

TIMON.

Hãy cắt trái tim ta thành những con số đi!

TITUS.

Của tôi là năm mươi nén vàng.

TIMON.

Hãy đếm máu của ta ra mà trả.

LUCIUS.

Năm nghìn vương miện, thưa chúa công.

TIMON.

Năm nghìn giọt máu trả cho khoản đó nhé. Còn của anh, và của anh nữa?

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT CỦA VARRO.

Thưa chúa công—

ĐẦY TỚ THỨ HAI CỦA VARRO.

Thưa chúa công—

TIMON.

Hãy xé xác ta ra, bắt lấy ta đi, và cầu cho các vị thần giáng họa xuống đầu các ngươi!

[Đi ra.]

HORTENSIUS.

Thật tình, tôi thấy các ông chủ của chúng ta có vứt mũ đi mà tiếc tiền cũng bằng thừa. Những khoản nợ này hoàn toàn có thể gọi là nợ vô vọng, vì một kẻ điên đang thiếu tiền chúng ta cơ mà.

[Cùng đi ra.]

Timon và Flavius bước vào.

TIMON.

Lũ khốn kiếp ấy vừa hút cạn cả hơi thở của ta.

Chủ nợ ư? Quỷ sứ thì có!

FLAVIUS.

Thưa chúa công kính yêu của tôi—

TIMON.

Sẽ thế nào nếu mọi chuyện lại ra thể này nhỉ?

FLAVIUS.

Thưa chúa công—

TIMON.

Ta muốn mọi chuyện phải thế.— Quản gia của ta!

FLAVIUS.

Dạ, thưa chúa công.

TIMON.

Thật đúng lúc làm sao? Hãy đi, mời tất cả những người bạn của ta đến một lần nữa,

Lucius, Lucullus, và Sempronius, tất cả mọi người.

Ta sẽ thiết tiệc lũ khốn đó thêm một lần nữa.

FLAVIUS.

Ôi chúa công của tôi,

Ngài chỉ đang nói bằng tâm hồn đang bấn loạn của mình thôi;

Bây giờ chẳng còn lại chút gì để dọn lên

Một bữa tiệc đạm bạc nữa đâu.

TIMON.

Đừng bận tâm về điều đó. Đi đi,

Ta ra lệnh cho ngươi, hãy mời tất cả bọn họ. Hãy để thủy triều

Của lũ đểu cáng tràn vào một lần nữa. Ta và đầu bếp sẽ lo việc chuẩn bị.

[Cùng đi ra.]