Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Cressida và người hầu Alexander bước vào.

CRESSIDA.

Những ai vừa đi qua thế?

ALEXANDER.

Hoàng hậu Hecuba và Helen.

CRESSIDA.

Và họ đi đâu vậy?

ALEXANDER.

Lên tháp phía đông,

Nơi có chiều cao bao quát toàn thung lũng như một bề tôi,

Để xem trận chiến. Hector, người có sự kiên nhẫn

Vững vàng như một đức tính, hôm nay đã nổi giận.

Huynh ấy mắng Andromache, và đánh thợ giáp của mình;

Và, tựa hồ như chiến tranh cũng có bề gia thất,

Trước khi mặt trời mọc huynh ấy đã mặc giáp gọn gàng,

Rồi tiến ra chiến trường; nơi từng bông hoa

Như một nhà tiên tri khóc thương điều nó đoán trước

Trong cơn thịnh nộ của Hector.

CRESSIDA.

Nguyên nhân giận dữ của huynh ấy là gì?

ALEXANDER.

Mọi người đồn rằng: có một kẻ trong hàng ngũ người Hy Lạp

Là lãnh chúa dòng máu Troia, cháu gọi Hector bằng chú;

Họ gọi hắn là Ajax.

CRESSIDA.

Được; thế còn hắn thì sao?

ALEXANDER.

Họ nói hắn là một con người độc nhất vô nhị

Và đứng vững một mình.

CRESSIDA.

Người nào chẳng thế, trừ khi họ say rượu, ốm đau, hoặc cụt chân.

ALEXANDER.

Thưa tiểu thư, kẻ này đã tước đoạt những đặc điểm riêng của biết bao loài thú: hắn dũng mãnh như sư tử, cộc cằn như gấu, chậm chạp như voi — một kẻ mà thiên nhiên đã nhồi nhét vào người lắm tính khí đến mức lòng dũng cảm của hắn bị bóp nghẹt thành sự dại dột, còn sự dại dột lại được nêm nếm bằng chút khôn ngoan. Chẳng có đức tính nào mà hắn không có lấy một thoáng qua, cũng chẳng có vết nhơ nào mà hắn không mang theo một chút vấy bẩn; hắn u sầu không vì lý do gì và vui vẻ một cách gượng gạo; hắn có khớp xương của mọi thứ; nhưng mọi thứ lại trật khớp đến nỗi hắn giống như một tên Briareus bị bệnh gút, lắm tay mà vô dụng, hay một tên Argus lòa, lắm mắt mà chẳng thấy gì.

CRESSIDA.

Nhưng làm sao mà kẻ này, kẻ khiến ta phải mỉm cười, lại làm cho Hector giận dữ được?

ALEXANDER.

Họ bảo hôm qua hắn đã giáp lá cà với Hector trong trận chiến và đánh ngã huynh ấy, nỗi nhục nhã và hổ thẹn vì điều đó đã khiến Hector bỏ ăn bỏ ngủ từ bấy đến nay.

Pandarus bước vào.

CRESSIDA.

Ai đến kìa?

ALEXANDER.

Thưa tiểu thư, là bác Pandarus của người.

CRESSIDA.

Hector là một trang nam nhi tuấn tú.

ALEXANDER.

Hết mức trên đời này rồi, thưa tiểu thư.

PANDARUS.

Cái gì thế? Cái gì thế?

CRESSIDA.

Cháu chào bác Pandarus ạ.

PANDARUS.

Chào cháu, tiểu thư Cressid. Hai cháu đang bàn chuyện gì thế? — Chào Alexander. — Cháu khỏe không, cháu gái? Khi nào cháu đã đến thành Ilium vậy?

CRESSIDA.

Sáng nay, thưa bác.

PANDARUS.

Hai cháu đang bàn gì lúc ta tới thế? Có phải Hector đã mặc giáp và đi mất trước khi cháu đến Ilium không? Helen vẫn chưa dậy phải không cháu?

CRESSIDA.

Hector đã đi rồi ạ; nhưng Helen thì chưa dậy.

PANDARUS.

Ra thế. Hector đã thức dậy từ sớm.

CRESSIDA.

Bọn cháu đang bàn về chuyện đó, và về cơn giận của huynh ấy.

PANDARUS.

Huynh ấy giận ư?

CRESSIDA.

Huynh ấy tự nói thế đây ạ.

PANDARUS.

Đúng vậy, huynh ấy thực sự giận; ta cũng biết nguyên nhân nữa; hôm nay huynh ấy sẽ quậy tơi bời cho mà xem, ta nói cho bọn chúng biết thế. Và còn Troilus nữa, cậu ta sẽ chẳng kém cạnh đâu; hãy cứ dè chừng Troilus đi, ta cũng nói cho bọn chúng biết điều đó luôn.

CRESSIDA.

Sao cơ, em ấy cũng nổi giận ư?

PANDARUS.

Ai cơ, Troilus á? Troilus mới là người xuất sắc hơn trong hai người.

CRESSIDA.

Ôi thần Jupiter! Chẳng có gì để mà so sánh cả.

PANDARUS.

Sao lại không, không thể so sánh giữa Troilus và Hector được ư? Cháu có biết nhận ra một người đàn ông khi nhìn thấy anh ta không vậy?

CRESSIDA.

Có chứ ạ, nếu cháu từng gặp và nhận ra người đó trước đây.

PANDARUS.

Chà, ta chỉ nói Troilus là Troilus.

CRESSIDA.

Vậy là bác nói giống cháu rồi, vì cháu dám chắc em ấy không phải là Hector.

PANDARUS.

Không, mà ở một mức độ nào đó thì Hector cũng chẳng phải là Troilus.

CRESSIDA.

Nói thế mới đúng với từng người: ai nấy đều là chính mình.

PANDARUS.

Chính mình! Than ôi, tội nghiệp Troilus! Ta ước gì cậu ta được là chính mình!

CRESSIDA.

Thì em ấy là chính mình đấy thôi.

PANDARUS.

Ta thà chịu đi chân trần sang tận Ấn Độ còn hơn.

CRESSIDA.

Em ấy không phải là Hector.

PANDARUS.

Chính mình! Không, cậu ta không phải là chính mình. Ước gì cậu ta được là chính mình! Thôi thì các vị thần ở trên cao; thời gian rồi sẽ giải quyết hoặc chấm dứt mọi sự. Thôi được, Troilus nhé! Ta ước gì trái tim ta ở trong lồng ngực con bé ấy! Không, Hector không phải là người đàn ông xuất sắc hơn Troilus.

CRESSIDA.

Xin bác thứ lỗi cho ạ.

PANDARUS.

Cậu ta lớn tuổi hơn.

CRESSIDA.

Xin bác tha lỗi, xin bác tha lỗi cho.

PANDARUS.

Kìa chưa bằng người ta; cháu sẽ phải kể cho ta nghe câu chuyện khác khi kìa đã bằng người ta cho mà xem. Hector sẽ chẳng tài trí được thế trong năm nay đâu.

CRESSIDA.

Em ấy sẽ chẳng cần đến điều đó nếu em ấy đã có sẵn bản lĩnh của mình.

PANDARUS.

Cả phẩm chất của cậu ta nữa.

CRESSIDA.

Điều đó không quan trọng.

PANDARUS.

Cả vẻ đẹp trai của cậu ta nữa.

CRESSIDA.

Điều đó không hợp với em ấy đâu: vẻ đẹp của riêng em ấy còn tốt hơn.

PANDARUS.

Cháu chẳng có chút phán đoán nào cả, cháu gái ạ. Chính hôm nọ Helen đã thề rằng Troilus, vì có một nét mặt rám nắng — vì đúng là thế, ta phải thú nhận — à mà cũng không hẳn là rám nắng —

CRESSIDA.

Không, nhưng mà rám nắng.

PANDARUS.

Thôi được, nói cho đúng sự thật thì vừa rám nắng lại vừa không rám nắng.

CRESSIDA.

Nói cho đúng sự thật thì vừa đúng lại vừa không đúng.

PANDARUS.

Nó ca ngợi làn da của cậu ta còn hơn cả Paris.

CRESSIDA.

Ơ hay, Paris cũng có đủ màu da chứ bộ.

PANDARUS.

Thì đúng là thế.

CRESSIDA.

Thế thì Troilus lại thành ra quá mức rồi. Nếu nó ca ngợi cậu ta hơn Paris, thì làn da của cậu ta còn sáng hơn của Paris; bản thân Paris đã đủ màu da, mà người kia lại còn sáng hơn, thế thì là lời khen quá lố cho một làn da đẹp. Ta thà nghe cái lưỡi vàng ngọc của Helen khen Troilus có chiếc mũi bằng đồng còn hơn.

PANDARUS.

Ta thề với cháu là ta nghĩ Helen yêu cậu ta hơn cả Paris.

CRESSIDA.

Thế thì nàng ta quả là một mụ Hy Lạp vui tính thực sự.

PANDARUS.

Thôi nào, ta dám chắc là nàng ta yêu thật. Hôm nọ nàng ta đến chỗ cậu ta ở cửa sổ lồi — và cháu biết trên cằm cậu ta chẳng có quá ba hay bốn sợi râu đâu —

CRESSIDA.

Quả thật phép toán của một tên tửu tính cũng có thể nhanh chóng tổng kết lại những đặc điểm trên đó.

PANDARUS.

Sao chứ, cậu ta còn rất trẻ, thế mà trong vòng ba pao sức lực cậu ta vẫn có thể nhấc bổng được một lượng nặng bằng huynh trưởng Hector đấy.

CRESSIDA.

Cậu ta trẻ tuổi thế mà đã là một tay "nhấc bổng" kỳ cựu vậy sao?

PANDARUS.

Nhưng để chứng minh cho cháu thấy là Helen yêu cậu ta: nàng ta đã tiến lại và đặt cái bàn tay trắng trẻo của nàng lên chiếc cằm chẻ của cậu ta —

CRESSIDA.

Chúa Juno thương xót! Sao cằm lại chẻ thế được nhỉ?

PANDARUS.

Thì cháu biết đấy, nó có lúm đồng tiền. Ta nghĩ nụ cười của cậu ta duyên dáng hơn bất kỳ người đàn ông nào trên khắp xứ Phrygia.

CRESSIDA.

Ôi, em ấy cười mới dũng mãnh làm sao!

PANDARUS.

Chẳng lẽ không phải thế sao?

CRESSIDA.

Ôi có chứ, tựa như một đám mây mùa thu ấy!

PANDARUS.

Thôi đi cho rồi! Nhưng để chứng minh cho cháu thấy là Helen yêu Troilus —

CRESSIDA.

Troilus sẽ sẵn sàng chứng thực, nếu bác chứng minh được điều đó.

PANDARUS.

Troilus á! Chà, cậu ta coi nàng ta chẳng khác gì cái trứng ung trong mắt ta.

CRESSIDA.

Nếu bác yêu một quả trứng ung cũng như bác yêu một cái đầu rỗng tuếch, chắc bác sẽ ăn cả gà con trong vỏ mất thôi.

PANDARUS.

Ta không sao nhịn được cười khi nghĩ đến cách nàng ta cù cằm cậu ta. Quả thật, nàng ta có một bàn tay trắng đến kỳ lạ, ta phải thú nhận điều đó.

CRESSIDA.

Mà chẳng cần phải dùng đến giá tra tấn đâu nhỉ.

PANDARUS.

Rồi nàng ta còn ra điều săm soi tìm một sợi râu trắng trên cằm cậu ta nữa chứ.

CRESSIDA.

Than ôi, chiếc cằm đáng thương! Nhiều chiếc mụn cóc trông còn giá trị hơn.

PANDARUS.

Nhưng lúc đó người ta cười nắc nẻ! Hoàng hậu Hecuba cười đến nỗi nước mắt trào ra.

CRESSIDA.

Bằng những hòn đá cối xay ấy chứ.

PANDARUS.

Và Cassandra cũng cười.

CRESSIDA.

Nhưng dưới cái vạc mắt của nàng ta có ngọn lửa dịu dàng hơn. Mắt nàng ta có trào nước ra không?

PANDARUS.

Và Hector cũng cười.

CRESSIDA.

Mọi người cười về cái gì thế?

PANDARUS.

Thì cười sợi râu trắng mà Helen nhìn thấy trên cằm Troilus chứ gì.

CRESSIDA.

Giá mà đó là một sợi râu xanh thì chắc cháu cũng cười tẻo tèo teo.

PANDARUS.

Họ cười không hẳn vì sợi râu mà vì câu trả lời dễ thương của cậu ta.

CRESSIDA.

Câu trả lời của cậu ta thế nào?

PANDARUS.

Nàng ta bảo: "Trên cằm chàng chỉ có năm mươi hai sợi râu, và có một sợi màu trắng."

CRESSIDA.

Đấy là câu hỏi của nàng ta.

PANDARUS.

Đúng thế; đừng thắc mắc điều đó. Cậu ta liền đáp: "Năm mươi hai sợi râu, và một sợi trắng. Sợi râu trắng đó chính là cha tôi, còn tất cả những sợi còn lại là các con trai của người." "Trời đất quỷ thần ơi!" nàng ta thấu lên: "Sợi râu nào trong số này là Paris chồng tôi?" Cậu ta liền bảo: "Sợi râu chẻ hai ấy, hãy nhổ nó ra và đưa cho chàng ta." Chà, lúc ấy người ta cười rộ lên! Và Helen thì đỏ bừng mặt, Paris thì nổi giận lôi đình; còn tất cả những người khác thì cười đến mức không chịu nổi.

CRESSIDA.

Bây giờ thì cứ để nó trôi qua đi; vì chuyện đó qua lâu lắm rồi còn gì.

PANDARUS.

Này cháu gái, hôm qua ta đã kể cho cháu nghe một chuyện; hãy suy nghĩ về điều đó đi.

CRESSIDA.

Cháu vẫn đang nghĩ đây ạ.

PANDARUS.

Ta xin thề là chuyện đó có thật; cậu ta sẽ khóc cho cháu xem, tựa như một kẻ sinh vào tháng Tư vậy.

CRESSIDA.

Và cháu sẽ đâm chồi nảy lộc trong nước mắt của em ấy, hệt như cây tầm ma mọc lên đón tháng Năm.

[Tiếng kèn hiệu lệnh rút lui.]

PANDARUS.

Nghe kìa! Họ đang từ chiến trường trở về đấy. Chúng ta có nên đứng lên đây để ngắm họ khi họ đi ngang qua hướng thành Ilium không? Cháu gái ngoan, hãy làm thế đi, cháu gái Cressida ngọt ngào của bác.

CRESSIDA.

Tùy ý bác thôi ạ.

PANDARUS.

Đông đây, đây, đây là một vị trí tuyệt vời; ở đây chúng ta có thể ngắm nghía rất oai phong. Bác sẽ kể tên từng người cho cháu nghe khi họ đi qua; nhưng hãy để ý Troilus hơn hẳn những người khác nhé.

[Aeneas đi qua.]

CRESSIDA.

Xin bác đừng nói lớn tiếng thế.

PANDARUS.

Đó là Aeneas. Kia chẳng phải là một trang nam nhi dũng mãnh sao? Cậu ta là một trong những đóa hoa của Troia đấy, ta nói cho cháu hay. Nhưng hãy chú ý Troilus; cháu sẽ thấy ngay đây thôi.

[Antenor đi qua.]

CRESSIDA.

Kia là ai thế ạ?

PANDARUS.

Đó là Antenor. Cậu ta có một trí tuệ sắc sảo, ta bảo đảm đấy; và cậu ta là một người đủ tốt; cậu ta là một trong những người có phán đoán vững vàng nhất ở thành Troy, bất kể là ai đi nữa, lại còn là một nam nhân khôi ngô tuấn tú. Khi nào Troilus mới đến nhỉ? Cháu sẽ thấy Troilus ngay đây thôi. Nếu cậu ta nhìn thấy ta, cháu sẽ thấy cậu ta gật đầu chào ta cho mà xem.

CRESSIDA.

Em ấy sẽ gật đầu chào bác chứ?

PANDARUS.

Cháu cứ chờ mà xem.

CRESSIDA.

Nếu em ấy làm thế, kẻ giàu có sẽ càng có thêm nhiều.

[Hector đi qua.]

PANDARUS.

Đó là Hector đấy, chính cậu ta, chính cậu ta, cháu nhìn kìa, chính cậu ta; đúng là một trang hảo hán! Cố lên nhé, Hector! Kia mới là một trang nam nhi dũng mãnh làm sao, cháu gái ơi. Ôi Hector dũng mãnh! Hãy nhìn nét mặt huynh ấy kìa. Thật là một diện mạo! Kia chẳng phải là một nam nhân oai hùng sao?

CRESSIDA.

Ôi, quả là một nam nhân oai hùng!

PANDARUS.

Chẳng phải thế sao? Nhìn thấy mà mát lòng mát dạ. Cháu hãy nhìn những vết chém trên mũ giáp của huynh ấy kìa! Nhìn đằng kia kìa, cháu có thấy không? Hãy nhìn chỗ đó kìa. Chẳng có chuyện đùa giỡn đâu; toàn là những nhát chém chí mạng; ai muốn đỡ thế nào thì đỡ, người ta vẫn thường nói thế mà. Đúng là đầy vết chém.

CRESSIDA.

Đó là do gươm chém phải không ạ?

PANDARUS.

Gươm ư! Bất cứ thứ gì, huynh ấy chẳng màng; quỷ sứ có xuất hiện trước mặt huynh ấy thì cũng rứa mà thôi. Thề có Chúa, nhìn thế mới mát lòng mát dạ chứ. Kìa Paris đang đến kìa, kia Paris đang đến kìa.

[Paris đi qua.]

Cháu nhìn đằng kia kìa, cháu gái; hắn cũng là một trang tuấn kiệt hào hoa đấy chứ, phải không nào? Thế mới oai chứ lị. Ai bảo hôm nay hắn bị thương khi trở về thế nhỉ? Hắn có bị thương đâu nào. Ơ hay, thế này thì Helen mát lòng mát dạ lắm đây, hừm! Ước gì bây giờ ta được nhìn thấy Troilus! Cháu sẽ thấy Troilus ngay đây thôi.

[Helenus đi qua.]

CRESSIDA.

Kia là ai thế ạ?

PANDARUS.

Đó là Helenus. Ta tự hỏi không biết Troilus đang ở đâu nhỉ. Kia là

Helenus. Ta nghĩ hôm nay cậu ta không ra trận. Đó là Helenus.

CRESSIDA.

Helenus có biết đánh nhau không hả bác?

PANDARUS.

Helenus á! Không. À có chứ, cậu ta đánh nhau cũng tàm tạm. Ta tự hỏi Troilus đang ở đâu nhỉ. Nghe kìa! Cháu có nghe tiếng mọi người hò reo "Troilus" không? — Helenus chỉ là một thầy tế.

CRESSIDA.

Kẻ lén lút nào đang đi tới đằng kia thế nhỉ?

[Troilus đi qua.]

PANDARUS.

Đâu cơ? Đằng kia á? Đó là Deiphobus. À không, chính là Troilus. Kia mới là một đấng nam nhi chứ lị, cháu gái. Hừm! Troilus dũng mãnh, hoàng tử của chốn hiệp sĩ!

CRESSIDA.

Xin bác vì hổ thẹn mà giữ im lặng đi cho!

PANDARUS.

Hãy chú ý đến cậu ta; hãy ghi nhận đi. Ôi Troilus dũng mãnh! Hãy nhìn kỹ cậu ta đi, cháu gái; cháu hãy xem gươm của cậu ta vấy máu kìa, và mũ giáp còn bị băm vằm nhiều hơn cả của Hector; và cách cậu ta nhìn, cách cậu ta bước đi kìa! Ôi tuổi trẻ đáng ngưỡng mộ! Cậu ta còn chưa qua tuổi hai mươi ba. Cố lên nhé, Troilus, cứ tiến bước đi. Giá ta có một người em gái là hiện thân của ân huệ hay một cô con gái là nữ thần, cậu ta sẽ được tự do lựa chọn. Ôi con người tuyệt vời! Paris ư? Paris chỉ là rác rưởi so với cậu ta; và ta dám cá là Helen, nếu được đổi người, sẵn sàng dâng cả một con mắt để làm quà.

CRESSIDA.

Vẫn còn những người khác đang đi tới kìa.

[Thường quân đi qua.]

PANDARUS.

Lũ lừa đảo, ngốc nghếch, đần độn! Chỉ là trấu với cám, trấu với cám! Cháo loãng sau bữa tiệc! Ta có thể sống và chết trong ánh mắt của Troilus. Đừng nhìn nữa, đừng nhìn nữa; những con đại bàng đã đi rồi. Lũ quạ với chiền chiện, quạ với chiền chiện! Ta thà làm một người như Troilus còn hơn làm Agamemnon và cả xứ Hy Lạp cộng lại.

CRESSIDA.

Trong hàng ngũ người Hy Lạp có Achilles, một người đàn ông xuất sắc hơn Troilus.

PANDARUS.

Achilles á? Một kẻ đánh xe thồ, một tên phu khuân vác, đúng là một con lạc đà!

CRESSIDA.

Thôi, thôi nào.

PANDARUS.

Thôi với chả thế! Này, cháu có chút khôn ngoan nào không đấy? Cháu có mắt nhìn không vậy? Cháu có biết thế nào là một người đàn ông không? Chẳng lẽ xuất thân, sắc đẹp, vóc dáng đẹp đẽ, tài ăn nói, lòng dũng cảm, học thức, sự tao nhã, đức tính, tuổi trẻ, lòng hào hiệp và những thứ đại loại thế không phải là hương liệu và muối mặn tô điểm cho một đấng nam nhi hay sao?

CRESSIDA.

Vâng, giống như một thứ thịt băm viên; rồi lại được nướng mà chẳng có quả chà là nào trong bánh, vì lúc đó hạn sử dụng của người đàn ông ấy đã hết rồi.

PANDARUS.

Cháu đúng là một người phụ nữ thế đấy! Chẳng thể biết đường nào mà lần với phòng tuyến của cháu.

CRESSIDA.

Con dựa vào lưng để bảo vệ cái bụng; dựa vào trí thông minh để đối phó với những mưu mẹo; dựa vào sự kín đáo để bảo vệ lòng trinh bạch; dùng mặt nạ để bảo vệ sắc đẹp; và dựa vào bác để bảo vệ tất cả những thứ đó; và ở tất cả những phòng tuyến ấy, cháu đang phòng thủ trước hàng ngàn phiên canh.

PANDARUS.

Hãy thử nêu một phiên canh của cháu xem nào.

CRESSIDA.

Thôi đi, cháu còn phải canh chừng bác cơ; và đó cũng là một trong những việc quan trọng nhất đấy. Nếu cháu không thể đỡ được những đòn mà cháu không muốn trúng phải, thì cháu có thể canh chừng bác để bác không đi loanh truyền cách cháu hứng chịu cú đánh đó; trừ khi vết sưng phồng lên không thể giấu giếm được nữa, và khi ấy thì có canh chừng cũng vô ích.

CRESSIDA.

Bác đúng là hết thuốc chữa!

Cậu tiểu đồng của Troilus bước vào.

TIỂU ĐỒNG.

Thưa ngài, chủ nhân của tôi muốn lập tức gặp ngài.

PANDARUS.

Ở đâu?

TIỂU ĐỒNG.

Tại dinh thự của chính ngài; ngài ấy đang cởi giáp ở đó.

PANDARUS.

Cậu bé ngoan, hãy bảo ngài ấy là ta đến ngay. [Tiểu đồng bước ra.] Ta chỉ sợ cậu ta bị thương. Chúc cháu mạnh khỏe, cháu gái ngoan.

CRESSIDA.