Lucius dẫn đầu một đội quân người Goth tiến vào, cùng với trống trận và các binh sĩ.

LUCIUS.

Hỡi những chiến binh dạn dày và những người bạn trung thành của ta,

Ta đã nhận được những bức thư từ thành Rome vĩ đại,

Trong đó bày tỏ lòng căm phẫn chúng dành cho hoàng đế của chúng,

Và khao khát nhường nào được nhìn thấy chúng ta.

Bởi vậy, hỡi các vị lãnh chúa lớn lao, hãy tỏ ra xứng đáng với danh hiệu của mình,

Đầy uy quyền và không thể dung thứ cho những bất công mà các ngươi phải gánh chịu;

Và bất cứ nơi nào Rome đã gây tổn hại cho các ngươi,

Hãy buộc kẻ đó phải bồi thường gấp ba.

GOTH THỨ NHẤT.

Hỡi chồi non dũng mãnh đâm chồi từ dòng tộc Andronicus vĩ đại,

Từng là nỗi khiếp sợ mà nay là niềm an ủi của chúng ta,

Những chiến công hiển hách và hành động cao đẹp của người

Lại bị thành Rome vong ân bội nghĩa đáp trả bằng sự khinh miệt đê hèn,

Xin hãy tin tưởng ở chúng tôi. Chúng tôi sẽ theo bước người dẫn đường,

Tựa như bầy ong châm chích giữa ngày hè oi ả

Được chúa tể dẫn dụ đến những cánh đồng hoa,

Và trả thù mụ Tamora nguyền rủa.

NHỮNG NGƯỜI GOTH.

Lời ngài nói cũng là lời tất cả chúng tôi cùng đồng lòng.

LUCIUS.

Ta hết lòng cảm ơn anh, và cảm ơn tất cả các bạn.

Nhưng kìa ai đang tới, bị dẫn giải bởi một tên Goth lực lưỡng?

Một tên Goth bước vào, áp giải Aaron tay ẵm theo đứa con của hắn.

GOTH THỨ HAI.

Kính thưa Lucius lừng danh, từ hàng ngũ chúng ta, tôi đã rẽ ra

Để ngắm nhìn một tu viện hoang phang;

Và khi tôi đăm đăm dán mắt

Vào tòa nhà đổ nát ấy, bỗng nhiên

Tôi nghe tiếng trẻ thơ khóc vọng dưới chân tường.

Tôi lần theo âm thanh, và rồi chẳng mấy chốc nghe thấy

Tiếng đứa bé khóc lóc đang bị quát nạt bởi những lời này:

“Im đi, đồ nô lệ da ngăm, một nửa là ta và một nửa là mẫu thân ngươi!

Nếu sắc da ngươi không tố cáo ngươi là thứ trứng nước nào,

Nếu tạo hóa chỉ ban cho ngươi ánh nhìn của người mẹ,

Đồ đê tiện, ngươi đã có thể làm cả hoàng đế.

Nhưng khi cả bò đực lẫn bò cái đều trắng như sữa,

Chúng chẳng bao giờ sinh ra nổi một con bê đen như than.

Im đi, đồ đê tiện, im đi!” hắn cứ thế mắng mỏ đứa bé,

“Bởi ta phải đem ngươi giao cho một người Goth tin cậy,

Hắn, khi biết ngươi là cốt thịt của hoàng hậu,

Sẽ hết mực nâng niu vì nể tình mẫu thân ngươi.”

Nói rồi, tay tuốt gươm, tôi lao bổ vào hắn,

Đánh úp bất ngờ và giải hắn đến đây

Tùy ngài định đoạt xử lý con người này ra sao.

LUCIUS.

Hỡi người Goth cao quý, đây chính là con quỷ hiện hình

Đã cướp đi bàn tay lành lặn của Andronicus;

Đây là viên ngọc từng làm say đắm ánh mắt hoàng hậu của ngươi;

Và đây là thứ hoa trái đê tiện sinh ra từ dục vọng bùng cháy của ả.

Nói mau, tên nô lệ mắt lé, ngươi định đem theo đi đâu

Hình bóng đang lớn dần mang gương mặt quỷ sứ của ngươi?

Sao không mở miệng? Gì thế, điếc ư? Không một lời nào sao?

Lệnh đà đi, hỡi các binh sĩ, hãy treo cổ hắn lên cái cây này,

Và ngay bên cạnh hắn là thứ quả kết tinh từ sự hoang đàng.

AARON.

Đừng chạm vào đứa trẻ, nó mang dòng máu hoàng gia.

LUCIUS.

Nó giống cha nó quá nên đời nào được tử tế.

Hãy treo cổ đứa trẻ trước, để hắn thấy nó quằn quại,

Một cảnh tượng đủ làm tâm can người cha phải xé nát.

Lấy cho ta cái thang.

[Một chiếc thang được mang tới, Aaron bị bắt phải trèo lên.]

AARON.

Lucius, hãy tha mạng cho đứa trẻ;

Và mang nó đi khỏi ta để trao tận tay hoàng hậu.

Nếu ngài làm thế, ta sẽ chỉ cho ngài những điều kỳ diệu

Mà việc lắng nghe sẽ mang lại lợi ích vô cùng cho ngài.

Còn nếu không, chuyện gì đến sẽ phải đến,

Ta chẳng thốt thêm gì ngoài câu “Cầu mong tai ương thối rữa tất cả chúng mày!”

LUCIUS.

Nói đi, và nếu những điều ngươi nói làm ta vừa lòng,

Con ngươi sẽ được sống, và ta sẽ lo cho nó ăn học nên người.

AARON.

Lại còn nếu ta làm ngài vừa lòng ư? Thôi đi, hãy cứ chắc chắn đi, hỡi Lucius,

Tâm can ngài sẽ phải quặn thắt khi nghe những điều ta sắp thốt ra;

Bởi ta phải kể về những vụ giết người, hiếp dâm và thảm sát,

Những hành vi trong đêm tối đen, những việc làm ghê tởm,

Những mưu đồ hiểm độc, phản quốc, tội ác,

Nghe thì đau đớn xót xa, nhưng được thực hiện đầy tàn nhẫn.

Và tất cả những điều này sẽ theo cái chết của ta chôn vùi xuống mồ,

Trừ phi ngài thề với ta rằng đứa trẻ sẽ được sống.

LUCIUS.

Hãy bày tỏ tâm can ngươi đi; ta nói rằng con ngươi sẽ được sống.

AARON.

Hãy thề rằng nó được sống, rồi ta mới bắt đầu.

LUCIUS.

Ta biết thề bởi ai đây? Ngươi có tin thần thánh nào đâu.

Đã vậy, sao ngươi có thể tin vào một lời thề?

AARON.

Thì sao nào nếu ta không tin? Quả thực là ta chẳng tin;

Nhưng vì ta biết ngươi là kẻ sùng đạo,

Và trong lòng ngươi có một thứ gọi là lương tâm,

Cùng với hai mươi thứ trò hề và nghi thức theo kiểu La Mã

Mà ta từng thấy ngươi cẩn trọng tuân thủ,

Bởi thế nên ta mới đòi lời thề từ ngươi; vì ta thừa biết

Một kẻ ngốc nghếch coi khúc gỗ của mình là thần linh,

Và tuân thủ lời thề hắn cất lên nhân danh vị thần ấy,

Ta sẽ bắt hắn vin vào điều đó. Cho nên ngươi phải thề

Nhân danh chính vị thần ấy, bất luận đó là thần linh nào

Mà ngươi tôn sùng và kính trọng,

Rằng sẽ cứu lấy đứa con trai của ta, nuôi nấng và dưỡng dục nó nên người;

Bằng không ta sẽ chẳng hé lộ với ngươi bất cứ điều gì.

LUCIUS.

Chính nhân danh vị thần của ta, ta thề với ngươi rằng ta sẽ làm thế.

AARON.

Trước tiên hãy biết điều này, ta đã tư thông với hoàng hậu để sinh ra nó.

LUCIUS.

Ôi người đàn bà dâmõng và vô độ nhất!

AARON.

Thôi đi, Lucius, đó chỉ là một việc làm từ thiện

So với những gì ngươi sắp được nghe ta kể tiếp đây.

Chính hai đứa con trai của ả đã sát hại Bassianus;

Chúng cắt lưỡi em gái ngươi, hãm hiếp cô ấy,

Rồi cắt đứt hai tay, tra tấn cô ấy thảm thương như ngươi đã thấy.

LUCIUS.

Ôi tên ác nhân đáng nguyền rủa, ngươi gọi đó là tra tấn thảm thương sao?

AARON.

Thì cô ta đã được tắm rửa, cắt xén, và trang hoàng; và đó là

Một trò chơi vui thú cho những kẻ nhúng tay vào việc ấy.

LUCIUS.

Ôi những tên ác nhân dã man, thú tính, giống hệt như ngươi!

AARON.

Phải, chính ta là kẻ thầy dạy đứng sau chỉ đạo chúng.

Cái máu hoang dã ấy chúng thừa hưởng từ người mẹ,

Vững chắc như quân bài tẩy chưa từng thua ván nào;

Còn tâm địa máu lạnh ấy ta nghĩ chúng học được từ ta,

Trung kiên như con chó săn chưa từng chùn bước trước đầu thù.

Thôi nào, hãy để những hành vi của ta làm chứng cho giá trị của ta.

Ta đã dẫn dụ các anh em ngươi đến cái hố gian manh ấy,

Nơi thây ma của Bassianus đang nằm.

Chính ta đã viết bức thư mà cha ngươi tìm thấy,

Và giấu số vàng được nhắc đến trong bức thư đó,

Cấu kết cùng hoàng hậu và hai đứa con trai của ả.

Và còn chuyện gì chưa làm, mà ngươi có lý do để xót xa,

Mà lại không có bóng dáng nhúng tay của ta trong đó cơ chứ?

Ta đã giở trò lừa bịp để lấy bàn tay của cha ngươi,

Và khi có được nó trong tay, ta liền lui ra một góc,

Cười đến mức suýt vỡ cả lồng ngực vì quá đỗi sảng khoái.

Ta đã dòm ngó qua khe hở của một bức tường

Khi, để đổi lấy bàn tay, lão nhận lại hai cái đầu của hai đứa con trai;

Chứng kiến những giọt nước mắt của lão, và cười hả hê đến mức

Cả hai khóe mắt ta cũng đầm đìa nước như lão vậy.

Và khi ta kể lại trò vui này cho hoàng hậu nghe,

Ả suýt ngất đi vì câu chuyện thú vị của ta,

Và để thưởng cho tin tức ấy, ả đã tặng ta hai mươi nụ hôn.

GOTH.

Sao chứ, ngươi có thể thốt ra tất cả những điều này mà mặt không hề đổi sắc ư?

AARON.

Phải, tựa như một con chó mực, đúng như người ta vẫn thường nói.

LUCIUS.

Ngươi không cảm thấy hối hận vì những hành động tày trời này sao?

AARON.

Có chứ, hối hận vì đã không làm thêm một nghìn lần nữa ấy chứ.

Ngay lúc này ta vẫn nguyền rủa cái ngày ấy, và ngẫm lại, ta cho rằng,

Chẳng có mấy ngày lọt nổi qua lời nguyền rủa của ta,

Mà trong đó ta không gây ra một điều ác tai tiếng nào,

Chẳng hạn như giết một kẻ nào đó, hoặc mưu sát hắn;

Hãm hiếp một trinh nữ, hoặc vạch kế hoạch để thực hiện điều đó;

Vu oan cho kẻ vô tội, rồi thề thốt dối gian;

Gieo rắc mối thù chết người giữa hai người bạn;

Làm cho gia súc của người nghèo ngã gãy cổ;

Châm lửa đốt các trại giã gạo và đống cỏ khô trong đêm,

Rồi bảo những người chủ nhà hãy dùng nước mắt của họ mà dập tắt.

Đã bao lần ta đào những thây ma lên khỏi nấm mồ,

Và dựng đứng họ trước cửa nhà những người thân yêu,

Ngay khi nỗi đau buồn của họ vừa mới phai nhạt,

Rồi trên làn da họ, tựa như vỏ cây,

Ta dùng dao khắc lên những ký tự La Mã rằng:

“Đừng để nỗi buồn của các người nguôi ngoai, dẫu ta đã chết.”

Nhưng ta đã làm hàng nghìn điều khủng khiếp

Hân hoan như thể ai đó bóp chết một con ruồi,

Và chẳng có gì thực sự khiến ta phải bận lòng phiền muộn

Trừ việc ta không thể làm thêm mười nghìn điều như thế nữa.

LUCIUS.

Hãy hạ con quỷ dữ ấy xuống, vì hắn không được phép chết

Một cái chết ngọt ngào như việc bị treo cổ ngay lập tức.

AARON.

Nếu có quỷ dữ, ước gì ta là một tên ác quỷ,

Để được sống và cháy trong ngọn lửa đời đời kiếp kiếp,

Miễn là ta được kéo theo các ngươi xuống địa ngục

Chỉ để hành hạ các ngươi bằng cái lưỡi cay độc này của ta!

LUCIUS.

Hỡi các anh em, hãy bịt miệng hắn lại, đừng để hắn thốt thêm lời nào nữa.

Aemilius bước vào.

GOTH.

Thưa lãnh chúa, có một sứ giả đến từ thành Rome

Đang tha thiết xin được diện kiến ngài.

LUCIUS.

Hãy để hắn bước lại đây.

Chào mừng Aemilius. Tin tức từ Rome thế nào?

AEMILIUS.

Thưa lãnh chúa Lucius, và các bậc vương tôn quý tộc người Goth,

Hoàng đế thành Rome gửi lời thăm hỏi tất cả các vị thông qua tôi;

Và vì người thấu rõ các vị đang cầm vũ khí,

Người khẩn khoản xin được nghị hòa tại dinh thự của cha các vị,

Đồng thời sẵn lòng trao trả các con tin của các vị,

Và họ sẽ được phóng thích ngay tức khắc.

GOTH THỨ NHẤT.

Đại tướng của chúng ta nói sao đây?

LUCIUS.

Aemilius, hãy bảo hoàng đế trao các con tin của ngài ấy

Cho cha ta và người bác Marcus của ta,

Rồi chúng ta sẽ tới. Lên đường thôi.

[Họ cùng lui ra.]