Aaron bước vào, một mình, mang theo một túi vàng.
AARON.
Kẻ nào kém trí hẳn sẽ cho ta là rồ dại,
Khi đem giấu từng ấy vàng dưới gốc cây này,
Để rồi chẳng bao giờ màng đến chuyện hưởng dùng.
Hãy để kẻ nào nghĩ về ta đầy khinh miệt ấy
Phải hiểu rằng số vàng này sẽ tạo nên một mưu kế,
Và một khi được thực hiện tinh vi, nó sẽ hoài thai
Một tuyệt tác tội ác vô cùng hoàn hảo.
Vậy hãy nghỉ ngơi đi, hỡi thỏi vàng ngọt ngào, để gieo rắc bất an
Cho những kẻ nhận của bố thí từ rương của hoàng hậu.
[Hắn giấu túi vàng đi.]
Tamora bước vào, đi một mình đến chỗ tên Moor.
TAMORA.
Hỡi Aaron yêu dấu của ta, cớ sao chàng lại lộ vẻ ưu sầu
Khi vạn vật đều đang hoan ca rộn rã?
Chim chóc hót vang lừng trên từng lùm bụi,
Rắn rỏi cuộn mình dưới ánh mặt trời rực rỡ,
Lá xanh rung rinh trước ngọn gió mát lành,
Dệt nên những vệt bóng đan xen trên mặt đất.
Dưới bóng râm dịu ngọt ấy, hỡi Aaron, chúng ta hãy ngồi xuống,
Và trong lúc tiếng vọng bập bùng trêu ngươi bầy chó săn,
Đáp lại lanh lảnh những tiếng kèn vang dội,
Tựa như có một cuộc săn kép vang lên cùng lúc,
Chúng ta hãy ngồi đây và lắng nghe tiếng sủa inh ỏi của chúng;
Rồi sau cuộc giao tranh tựa như người ta vẫn tưởng
Vị vương tử lang thang và Dido từng trải qua,
Khi họ bị bất ngờ tóm gọn bởi một cơn giông hạnh phúc,
Và được che chở trong vòng tay của một cái hang kín miệng,
Đôi ta, tay trong tay quàng lấy nhau,
Khi cuộc vui đã dứt, sẽ chìm vào giấc ngủ vàng son,
Trong lúc chó săn, tiếng kèn và tiếng chim ca ngọt ngào
Sẽ vang lên bên ta tựa khúc ru của người nhũ mẫu
Ru đứa trẻ vào giấc ngủ say nồng.
AARON.
Thưa vương hậu, dẫu nữ thần Venus ngự trị trên những khao khát của người,
Thì thần Saturn mới là kẻ cai quản lòng ta.
Ý nghĩa của ánh mắt đằng đằng sát khí này là gì?
Của sự im lặng và nỗi u buồn tối tăm này?
Của mái tóc len rối bù giờ đây đang duỗi thẳng
Tựa như một con độc xà khi nó trườn mình ra
Để thực hiện một nhát cắn chí mạng?
Không, thưa vương hậu, đó chẳng phải là dấu hiệu của ái tình.
Sự báo thù đang ngự trị trong tim, cái chết nằm trong tay ta,
Máu huyết và sự trả thù đang nện từng nhịp trong đầu ta.
Lắng nghe đây, Tamora, nữ hoàng của tâm hồn ta,
Kẻ chưa từng mong cầu thiên đường nào khác ngoài việc được nghỉ ngơi trong nàng,
Hôm nay chính là ngày phán xử đối với Bassianus;
Nàng Philomel của hắn phải mất đi chiếc lưỡi vào ngày hôm nay,
Các con của nàng sẽ cướp đoạt sự trinh bạch của ả,
Và rửa tay trong dòng máu của Bassianus.
Nàng có thấy bức thư này không? Xin hãy nhặt nó lên,
Và trao cho nhà vua cuộn giấy đã được định đoạt mối họa này.
Giờ đừng hỏi ta thêm gì nữa; chúng ta đã bị phát hiện;
Kìa có một nhóm con mồi đầy hứa hẹn đang tiến đến,
Những kẻ vẫn chưa hề hay biết về sự diệt vong đang chờ đợi cuộc đời chúng.
Bassianus và Lavinia bước vào.
TAMORA.
A, tên Moor ngọt ngào của ta, người còn ngọt ngào hơn cả sinh mệnh đối với ta!
AARON.
Đủ rồi, thưa hoàng hậu vĩ đại. Bassianus đang đến kìa.
Hãy tỏ thái độ hách dịch với hắn; còn ta sẽ đi gọi các con của người
Đến để hậu thuẫn cho những tranh chấp của người, bất kể chúng là gì đi nữa.
[Hắn rời đi.]
BASSIANUS.
Chúng ta gặp ai thế này? Hoàng hậu tôn quý của thành Rome,
Lại thiếu vắng cả đoàn tùy tùng tề chỉnh bên mình sao?
Hay đây chính là nữ thần Dian, hóa trang thành hoàng hậu,
Kẻ đã rời bỏ những lùm cây linh thiêng của mình
Chỉ để xem cuộc săn bắn tổng thể trong khu rừng này?
TAMORA.
Tên hỗn láo dám quấy rầy những bước đi riêng tư của ta!
Ví bằng ta có được quyền năng mà người ta đồn đại là Dian sở hữu,
Thì vầng trán ngươi giờ đây đã mọc đầy
Những nhánh sừng, hệt như Actaeon; và bầy chó săn
Đã xông vào xé xác những thớ thịt mới biến đổi của ngươi rồi,
Đồ kẻ đột nhập vô lễ.
LAVINIA.
Xin thứ lỗi cho thần thiếp, thưa vương hậu dịu hiền,
Người ta vẫn nghĩ ngNgười có một tài năng xuất chúng trong việc cắm sừng chồng,
Và đáng ngờ thay khi ngươi và tên Moor của ngươi
Lại tách riêng ra đây để thử nghiệm mấy trò mèo mỡ.
Cầu thần Jove phù hộ cho phu quân của người tránh khỏi bầy chó săn ngày hôm nay!
Thật là đáng tiếc nếu chúng nhầm lẫn ngài ấy với một con hươu đực.
BASSIANUS.
Tin tôi đi, thưa vương hậu, tên Cimmerian da ngăm đen của bà
Đang khiến cho danh dự của bà mang màu sắc thể xác của hắn,
Loang lổ, đáng ghê tởm và nhơ nhớp.
Tại sao bà lại tách mình ra khỏi toàn bộ đoàn tùy tùng,
Xuống khỏi con tuấn mã trắng như tuyết tuyệt đẹp của mình,
Và lang thang đến tận góc rừng hẻo lánh này,
Chỉ đi cùng một tên Moor dã man,
Nếu không phải vì những dục vọng ô uế đã dẫn đường đưa lối cho bà?
LAVINIA.
Và khi đã bị bắt quả tang trong cuộc vui của mình,
Thì việc vị chúa công cao quý của tôi quở trách sự hỗn xược đó là hoàn toàn chính đáng.
Xin ngài, chúng ta hãy rời khỏi đây,
Và để mụ ta tận hưởng mối tình mang màu cánh quạ của mụ;
Thung lũng này quá ư thích hợp cho mục đích đó.
BASSIANUS.
Vương huynh của ta sẽ hay biết về chuyện này.
LAVINIA.
Vâng, bởi những vết trượt này đã khiến mụ mang tiếng xấu từ lâu rồi.
Thật tội nghiệp nhà vua, khi bị lừa dối một cách cay đắng đến thế!
TAMORA.
Chà, ta có đủ sự kiên nhẫn để chịu đựng tất cả những điều này.
Chiron và Demetrius bước vào.
DEMETRIUS.
Chuyện gì thế này, thưa bệ hạ kính yêu và từ mẫu nhân từ của chúng con!
Cớ sao sắc mặt của hoàng thái hậu lại tái nhợt và tiều tụy thế kia?
TAMORA.
Các con nghĩ ta không có lý do để tái mặt sao?
Hai kẻ này đã dụ dỗ ta đến tận chốn này,
Một thung lũng hoang vu và đáng ghê tởm như các con thấy đấy;
Cây cối, dẫu đang là mùa hè, vẫn tiêu điều và cằn cỗi,
Bám đầy rêu phong và thứ tầm gửi tai quái.
Nơi đây ánh mặt trời chưa từng chiếu tới, chẳng có gì sinh sôi nảy nở,
Trừ loài cú đêm hay quạ đen báo điềm gở.
Và khi chúng chỉ cho ta cái hố đáng sợ này,
Chúng bảo rằng ở đây, vào thời khắc tĩnh mịch giữa đêm khuya,
Hàng ngàn ác ma, hàng ngàn con rắn rít,
Mười ngàn con cóc sần sùi, cùng số lượng tương đương những con nhím gai,
Sẽ cất lên những tiếng kêu kinh hoàng và hỗn loạn
Đến mức bất kỳ người phàm nào nghe thấy
Cũng sẽ phát điên ngay lập tức, hoặc ngã quỵ xuống chết tươi.
Vừa dứt câu chuyện địa ngục ấy,
Chúng liền bảo sẽ trói ta vào đây
Vào thân của một cây thủy tùng ảm đạm,
Và bỏ mặc ta chịu cái chết thê thảm đó.
Rồi chúng gọi ta là mụ dâm phụ nhơ nhớp,
Tên người Goth lẳng lơ, cùng đủ mọi lời lẽ cay độc nhất
Mà tai người từng nghe thấy cho một hoàn cảnh như thế.
Và nếu các con không nhờ cơ may kỳ diệu mà đến kịp,
Thì ta đã bị chúng thi hành hình phạt này rồi.
Hãy trả thù cho mụ, nếu các con yêu mạng sống của người mẹ này,
Bằng không thì đừng bao giờ gọi ta là con nữa.
DEMETRIUS.
Đây là bằng chứng cho thấy con chính là con của mẹ.
[Đâm Bassianus.]
CHIRON.
Còn nhát này là phần của con, đâm thật sâu để chứng tỏ sức mạnh của con.
[Cũng đâm Bassianus, khiến hắn tử vong.]
LAVINIA.
À, lại đây, Semiramis, không, hỡi Tamora dã man,
Bởi chẳng cái tên nào khớp với bản chất của ngươi hơn chính cái tên của ngươi!
TAMORA.
Đưa ta con dao găm của con; các con trai của ta sẽ biết rằng,
Chính tay người mẹ sẽ rửa hận cho người mẹ.
DEMETRIUS.
Khoan đã, thưa mẫu thân, vẫn còn việc phải giải quyết với ả ta.
Trước tiên hãy đập lúa, rồi sau đó hãy đốt rạ.
Con ả kiêu kỳ này từng ca ngợi sự trinh bạch của mình,
Ca ngợi lời thề nguyện phu thê, lòng chung thủy của mình,
Và lấy thứ hy vọng hão huyền đó ra để thách thức uy quyền của người;
Chẳng lẽ lại để ả mang điều đó xuống mồ hay sao?
CHIRON.
Nếu ả làm được điều đó, ta ước gì mình đã là một kẻ hoạn quan.
Hãy lôi thây phu quân của ả đến một xó xỉnh bí mật nào đó,
Và biến thân xác chết cứng của hắn thành gối kê cho dục vọng của chúng ta.
TAMORA.
Nhưng khi đã đạt được giọt mật ngọt mà các con hằng khao khát,
Đừng để con ong vò vẽ này sống sót để đốt cả hai chúng ta.
CHIRON.
Xin mẹ cứ yên tâm, chúng con sẽ xử lý chắc chắn chuyện đó.
Nào tiểu thư, giờ đây chúng ta sẽ cưỡng ép
Cái sự trinh tiết được gìn giữ kỹ lưỡng kia của cô.
LAVINIA.
Ôi Tamora, ngươi mang gương mặt của một người phụ nữ—
TAMORA.
Ta không muốn nghe ả ta nói nhảm nữa; lôi ả đi!
LAVINIA.
Hỡi các vị chúa công nhân từ, hãy nài xin mụ cho thiếp được thưa một lời.
DEMETRIUS.
Hãy lắng nghe đi, thưa phu nhân xinh đẹp: hãy coi việc nhìn thấy những giọt nước mắt của ả
Là niềm vinh hạnh cho mình; nhưng hãy để trái tim mình trước chúng
Cứng rắn như đá lửa trước những giọt mưa.
LAVINIA.
Từ bao giờ mà bầy con của hổ lại đi dạy dỗ hổ mẹ thế kia?
Ôi, đừng học theo cơn thịnh nộ của mụ; chính mụ đã dạy ngươi điều đó;
Dòng sữa ngươi bú mớm từ mụ đã hóa thành đá cẩm thạch;
Ngay từ núm vú mụ, ngươi đã nhiễm sẵn sự bạo tàn.
Dẫu vậy, chẳng phải người mẹ nào cũng sinh ra những đứa con giống nhau.
[Hướng về Chiron.] Ngươi hãy nài xin mụ thể hiện lòng thương xót của đàn bà đi.
CHIRON.
Gì chứ, mày muốn tao chứng minh mình là một đứa con hoang chắc?
LAVINIA.
Đúng thế, quạ đen nào có nở ra chim sơn ca.
Dẫu ta từng nghe nói—giá mà giờ đây ta tìm được ví dụ ấy!—
Rằng sư tử, một khi động lòng trắc ẩn, đã chịu đựng việc
Để người ta cắt trụi cả những chiếc vuốt vương giả của mình.
Người ta bảo rằng quạ đen còn nuôi dưỡng những đứa trẻ bơ vơ,
Trong khi những đứa con ruột của chúng lại chết đói trong tổ.
Ôi, xin hãy đối xử với ta, dẫu trái tim cứng nhắc của ngươi có thốt lên lời từ chối,
Chẳng cần phải quá ân cần, nhưng xin hãy chút ít lòng thương.
TAMORA.
Ta chẳng hiểu mụ đang nói gì sất; lôi ả đi!
LAVINIA.
Ôi, hãy để ta dạy cho ngươi! Vì ơn nghĩa của phụ thân ta,
Đấng từng tha mạng cho ngươi khi ngài hoàn toàn có thể giết chết ngươi,
Xin đừng cứng nhắc nữa, hãy mở đôi tai điếc đặc của ngươi ra.
TAMORA.
Dẫu ngươi chưa từng trực tiếp xúc phạm đến ta,
Thì chỉ vì ơn của lão ta thôi, ta cũng chẳng mảy may động lòng thương xót.
Hãy nhớ lấy, các con trai của ta, ta từng tuôn rơi những giọt nước mắt vô ích
Để cứu lấy huynh trưởng của các con khỏi lưỡi dao tế thần,
Nhưng tên Andronicus tàn độc nhất quyết không chịu chùn tay.
Thế nên hãy lôi ả đi, và muốn xử trí thế nào với ả tùy ý các con;
Mối thù giáng lên ả càng sâu, ta lại càng thêm yêu quý các con bấy nhiêu.
LAVINIA.
Ôi Tamora, xin hãy mang danh một vị hoàng hậu nhân từ,
Và chính tay ngươi hãy kết liễu đời ta ngay tại chốn này!
Bởi chẳng phải mạng sống là thứ ta đã van xin lâu nay;
Ta vốn đã chết tội nghiệp từ khi Bassianus gục ngã rồi.
TAMORA.
Thế ngươi còn cầu xin điều gì nữa? Đồ đàn bà ngốc nghếch, buông ta ra.
LAVINIA.
Cái chết ngay lập tức là điều ta cầu xin; và thêm một điều nữa
Mà phẩm giá đàn bà khiến lưỡi ta hổ thẹn không dám thốt nên lời.
Ôi, xin hãy cứu ta khỏi cái dục vọng tồi tệ hơn cả cái chết của chúng,
Và xô ta xuống một cái hố gớm ghiếc nào đó,
Nơi ánh mắt con người chẳng bao giờ chạm đến thân xác ta.
Hãy làm điều đó, và ngươi sẽ là một kẻ sát nhân đầy lòng bác ái.
TAMORA.
Làm thế chẳng hóa ra ta cướp đi thù lao của các con ta sao?
Không, hãy để chúng thỏa mãn dục vọng trên thân thể ngươi.
DEMETRIUS.
Đi thôi, vì mày đã giữ chân chúng ta ở đây quá lâu rồi.
LAVINIA.
Chút ân huệ, chút phẩm giá đàn bà cũng không còn sao? Ôi sinh vật dã thú,
Vết nhơ và kẻ thù của giống nòi chúng ta!
Nguyền cho sự diệt vong giáng xuống—
CHIRON.
Thôi đi, tao sẽ khóa mõm mày lại. Mày, kéo xác chồng nó theo mau.
Đây chính là cái hố mà Aaron bảo chúng ta giấu hắn vào.
[Chúng ném xác Bassianus xuống hố rồi bỏ đi, áp giải theo Lavinia.]
TAMORA.
Vĩnh biệt các con ta. Hãy đảm bảo là đã trói buộc ả thật chắc chắn.
Ta sẽ chẳng bao giờ biết đến niềm vui thực sự trong lòng
Cho đến khi toàn bộ dòng họ Andronicus bị tiêu diệt sạch.
Giờ ta sẽ rời đi để tìm tên Moor yêu dấu của mình,
Và mặc sức cho những đứa con đầy hằn học của ta phỉ bám con đĩ này.
[Hắn rời đi.]
Aaron bước vào cùng hai người con trai của Titus là Quintus và Martius.
AARON.
Nào các ngài, bước chân nhanh nhẹn lên phía trước nào.
Ta sẽ dẫn các ngài đến ngay cái hố gớm ghiếc
Nơi ta vừa thoáng thấy con báo đen đang ngủ say.
QUINTUS.
Mắt ta mờ quá, chẳng biết đó là điềm báo gì đây.
MARTIUS.
Ta cũng vậy, nói thật đấy. Nếu không vì sĩ diện,
Thì ta sẵn sàng bỏ cuộc đi săn để chợp mắt một lát rồi.
[Hắn ngã xuống hố.]
QUINTUS.
Gì thế, em ngã rồi à? Đây là cái hố xảo quyệt nào thế này,
Có miệng hố bị che lấp bởi những đám gai góc mọc hoang,
Trên những chiếc lá còn đọng lại những giọt máu tươi mới rỉ
Tựa như sương mai đọng trên những cánh hoa?
Trông nó đối với ta chẳng khác nào một chốn chết chóc.
Nói đi em, cú ngã có làm em bị thương không?
MARTIUS.
Ôi anh ơi, em bị thương bởi một cảnh tượng thảm khốc nhất
Mà mắt từng thấy khiến trái tim phải quặn thắt xót xa!
AARON.
[Nói riêng.] Giờ thì ta sẽ đi tìm nhà vua đến để chứng kiến cảnh này,
Nhờ đó ngài ấy sẽ có một phỏng đoán hợp lý rằng
Chính những kẻ này là thủ phạm đã ra tay sát hại vương huynh.
[Hắn rời đi.]
MARTIUS.
Sao anh không an ủi em, và kéo em ra khỏi
Cái hố nhơ nhớp và đẫm máu này cơ chứ?
QUINTUS.
Ta đang bị bao trùm bởi một nỗi sợ hãi kỳ lạ;
Những giọt mồ hôi lạnh toát đang lan khắp các khớp xương run rẩy của ta.
Trái tim ta đang nghi kỵ nhiều hơn những gì mắt ta có thể nhìn thấy.
MARTIUS.
Để chứng minh anh có một trái tim tiên tri chuẩn xác,
Xin anh và Aaron hãy cúi xuống nhìn vào cái huyệt này,
Và chứng kiến một cảnh tượng đầy máu me và chết chóc đáng sợ.
QUINTUS.
Aaron đã đi rồi, và trái tim đầy trắc ẩn của ta
Sẽ không cho phép đôi mắt mình phải nhìn thấy dù chỉ một lần
Thứ khiến ta phải run rẩy chỉ qua phỏng đoán.
Ôi, hãy nói cho ta biết đó là ai; bởi chưa bao giờ cho đến lúc này
Ta lại hèn nhát như một đứa trẻ khi phải sợ hãi một thứ mà ta chẳng rõ là gì.
MARTIUS.
Lãnh chúa Bassianus đang nằm đẫm trong vũng máu,
Bị quăng đống một chỗ, tựa như một con cừu bị đem đi cắt tiết,
Trong cái hố tăm tối, đáng ghê tởm và hút máu này.
QUINTUS.
Nếu tối tăm như thế, sao em biết đó là ngài ấy?
MARTIUS.
Trên ngón tay đẫm máu của ngài ấy có đeo
Một chiếc nhẫn quý soi sáng cả cái hố,
Thứ ánh sáng tựa như ngọn nến trong lăng mộ nào đó,
Chiếu rọi lên gò má tái mét phủ đầy đất của người chết,
Và phơi bày cả những vách hố nham nhở ghê rợn.
Ánh trăng chiếu xuống Pyramus cũng nhợt nhạt đến thế
Khi đêm xuống chàng nằm đầm đìa trong dòng máu trinh bạch.
Ôi người anh em, hãy dùng bàn tay yếu ớt của mình để kéo em lên,
Nếu nỗi sợ đã khiến anh bủn rủn, như nó đang làm với em đây,
Khỏi cái cõi nuốt chửng tàn nhẫn này,
Kinh tởm chẳng khác nào cửa ngõ mờ sương của sông Cocytus.
QUINTUS.
Đưa tay đây cho anh, để anh kéo em lên,
Hoặc nếu không đủ sức để giúp em việc đó,
Anh sẽ bị kéo tuột vào cái dạ dày đang ngoạm nuốt
Của cái hố sâu thẳm này, nấm mồ tội nghiệp của Bassianus.
Anh chẳng còn chút sức lực nào để kéo em lên đến bờ.
MARTIUS.
Em cũng chẳng còn chút sức nào để trèo lên nếu không có sự trợ giúp của anh.
QUINTUS.
Đưa tay đây một lần nữa; anh sẽ không buông ra đâu,
Cho đến khi em ở trên này, hoặc anh xuống dưới đó.
Em không thể lên với anh. Vậy thì anh sẽ xuống với em.
[Ngã xuống hố.]
Hoàng đế Saturninus và tên Moor Aaron bước vào.
SATURNINUS.
Đi theo ta! Ta muốn xem cái hố này là gì,
Và kẻ vừa nhảy xuống đó là ai.
Nói mau, ngươi là kẻ nào mà vừa mới đây lại chui xuống
Cái hố sâu ngoác của mặt đất này?
MARTIUS.
Bọn ta là những đứa con bất hạnh của lão Andronicus,
Được đưa đến đây vào một giờ phút vô cùng xui xẻo,
Chỉ để phát hiện ra vương huynh Bassianus đã chết của bệ hạ.
SATURNINUS.
Huynh trưởng của ta đã chết! Ta biết ngươi chỉ đang đùa cợt.
Cả ngài ấy và phu nhân đều đang ở căn lều
Nằm ở phía bắc của khu rừng săn bắn dễ chịu này;
Chẳng đầy một tiếng đồng hồ trước ta vừa rời khỏi họ ở đó.
MARTIUS.
Bọn thần nào hay biết việc bệ hạ đã rời bỏ họ khi họ còn sống;
Nhưng khốn đốn thay, chúng thần vừa tìm thấy ngài ấy đã chết ở đây rồi.
Tamora, Titus Andronicus và Lucius bước vào.
TAMORA.
Bệ hạ của tôi đâu rồi?
SATURNINUS.
Ở đây, Tamora; dẫu đang đau đớn đến xé lòng.
TAMORA.
Vương huynh Bassianus đâu rồi?
SATURNINUS.
Giờ thì nàng lại đang khoét sâu thêm vào vết thương của ta rồi.
Tội nghiệp Bassianus đã bị sát hại ở ngay đây.
TAMORA.
Vậy thì quá muộn màng khi ta mang đến bức thư tử mệnh này,
Bản mưu đồ của thảm kịch đến sớm hơn định mệnh;
Và ta vô cùng kinh ngạc khi gương mặt con người lại có thể che giấu
Đằng sau nụ cười ngọt ngào ấy một sự tàn ác đẫm máu đến nhường nào.
[Mụ trao cho Saturninus một bức thư.]
SATURNINUS.
[Đọc.] Nếu chúng ta lỡ hẹn gặp hắn một cách suôn sẻ,
Thợ săn ngọt ngào ơi, Bassianus chính là kẻ chúng ta nhắm tới,
Ngươi hãy làm ơn đào sẵn một cái mồ cho hắn;
Ngươi thừa hiểu ý chúng ta. Hãy tìm phần thưởng của ngươi
Nằm giữa đám tầm ma bên gốc cây cơm cháy
Che khuất miệng cái hố mà chúng ta đã định
Chôn vùi Bassianus xuống đó.
Hãy làm việc này, và mua chuộc chúng ta thành những bằng hữu gắn bó dài lâu.
Ôi Tamora, đã bao giờ có chuyện tương tự thế này xảy ra chưa?
Đây chính là cái hố, và đây là cây cơm cháy.
Hãy nhìn xem, các ngươi có tìm ra tên thợ săn
Lẽ ra phải sát hại Bassianus ở đây hay không.
AARON.
Kính thưa bệ hạ nhân từ, đây chính là túi vàng.
[Giơ ra cho thấy.]
SATURNINUS.
[Hướng về Titus.] Hai đứa con hoang của ngươi, lũ chó săn hung ác mang dòng máu đẫm máu,
Đã cướp đi mạng sống của huynh trưởng ta ngay tại đây.
Này các người, hãy kéo chúng từ dưới hố giam vào ngục tối.
Cứ để chúng ở đó cho đến khi ta nghĩ ra
Những hình thức tra tấn chưa từng ai nghe tới dành cho chúng.
TAMORA.
Gì chứ, chúng ở trong cái hố này ư? Ôi thật là kỳ diệu!
Hành vi giết người mới dễ dàng bị phơi bày làm sao!
TITUS.
Kính thưa hoàng đế cao ngạo, quỳ gối trước bệ ngọc yếu ớt này
Thần xin dâng lời khẩn cầu, với những giọt nước mắt không dễ gì rơi xuống,
Rằng lỗi lầm tàn ác này của những đứa con đáng nguyền rủa của thần,
Đáng nguyền rủa nếu như tội trạng đó thực sự được chứng minh ở chúng—
SATURNINUS.
Nếu được chứng minh! Ngươi thấy rõ mồn một trước mắt rồi đấy.
Ai đã tìm thấy bức thư này? Tamora, có phải nàng không?
TAMORA.
Chính Andronicus là kẻ đã nhặt nó lên.
TITUS.
Thần đã nhặt, thưa bệ hạ, nhưng xin hãy để thần làm người bảo lãnh cho chúng;
Bởi vì bên nấm mồ tôn kính của các bậc tiên vương, thần xin thề
Chúng sẽ có mặt theo bất cứ mệnh lệnh nào của bệ hạ
Để đánh đổi nghi vấn bằng chính mạng sống của mình.
SATURNINUS.
Ngươi sẽ không được bảo lãnh chúng đâu. Hãy theo ta mau.
Người đâu, khiêng xác chết đi, người thì áp giải lũ sát nhân.
Đừng cho phép chúng thốt ra nửa lời; tội ác đã rõ mười mươi;
Bởi vì, dẫu có cái chết nào thảm khốc hơn đi chăng nữa, hỡi linh hồn ta,
Thì cái kết đó cũng phải được giáng lên đầu chúng.
TAMORA.
Andronicus, để ta nài xin nhà vua cho.
Đừng lo lắng cho các con ông; chúng sẽ ổn thỏa cả thôi.
TITUS.
Lại đây, Lucius, đi thôi; đừng dừng lại để nói nhảm với chúng.
[Mỗi người rẽ một hướng rời đi. Các thị vệ khiêng thi thể theo sau.]
