Viola và Malvolio lần lượt bước ra từ hai lối khác nhau.
MALVOLIO.
Có phải vừa rồi cậu mới ở chỗ Nữ bá tước Olivia không?
VIOLA.
Thưa phải, vừa xong thôi; tôi đi thong thả từ đó đến đây cũng chỉ vừa tới nơi.
MALVOLIO.
Bà ấy gửi trả cậu chiếc nhẫn này; cậu tự mang nó đi có phải đỡ nhọc công tôi không. Bà ấy còn nói thêm rằng cậu nên làm cho chủ cậu tuyệt vọng mà hiểu dứt khoát rằng bà ấy chẳng màng gì đến ngài. Lại còn một điều nữa, chớ có to gan quay lại vì chuyện của chủ cậu, trừ phi là để báo lại xem ngài đón nhận tin này thế nào. Cầm lấy đi.
VIOLA.
Nàng đã nhận lấy nhẫn từ tay tôi, tôi quyết không lấy lại.
MALVOLIO.
Thôi đi cậu, chính cậu đã hằn học ném nó cho bà ấy; và ý bà là phải trả lại như thế này. Nếu nó đáng để cậu cúi xuống nhặt thì nó nằm ngay trước mắt cậu đó; còn không thì ai nhặt được nấy hưởng.
[Rời đi.]
VIOLA.
Ta đâu để lại nhẫn cho nàng; vị tiểu thư này có ý gì đây?
Trời đừng để vẻ ngoài của ta hớp hồn nàng chứ!
Quả thực nàng đã nhìn ta đăm đắm, say sưa đến nỗi,
Ta ngỡ chừng đôi mắt đã cướp mất lời nàng,
Bởi từng câu nàng nói cứ ngập ngừng, bối rối.
Nàng yêu ta mất rồi, chắc chắn thế, nỗi niềm si mê khôn khéo kia
Đang dùng gã sứ giả xấc xược này để ngầm nhắn nhủ ta.
Không nhận nhẫn của chủ ta ư? Kìa, ngài có gửi nhẫn nào cho nàng đâu.
Ta chính là người đàn ông ấy rồi; nếu quả thực như vậy, và đúng là vậy,
Tội nghiệp nàng quá, thà rằng nàng đem lòng yêu một giấc mộng còn hơn.
Hỡi sự cải trang, ta nhận ra ngươi chính là cạm bẫy xấu xa
Nơi kẻ thù đầy mưu mô mặc sức tác oai tác quái.
Dễ dàng biết bao cho những gã bảnh bao giả dối
Khắc sâu hình bóng mình vào trái tim mềm như sáp của phận nữ nhi!
Than ôi, sự yếu mềm nơi ta mới là căn nguyên, chứ đâu phải tại ta,
Bởi chúng ta được tạo tác ra sao, thì ta sẽ là như vậy.
Chuyện này rồi sẽ ra sao đây? Chủ ta thì yêu nàng tha thiết,
Còn ta, kẻ quái dị đáng thương, lại đắm đuối khôn cùng với chàng,
Và nàng, vì lầm lẫn, dường như lại si mê ta cuồng dại.
Cơ sự này rồi sẽ đi về đâu? Nếu với thân phận đàn ông,
Ta hoàn toàn tuyệt vọng trong việc chiếm lấy tình yêu của chủ ta;
Còn nếu là phụ nữ (ôi, cay đắng làm sao!)
Olivia tội nghiệp sẽ phải trút ra bao tiếng thở dài uổng phí!
Hỡi thời gian, ngươi phải gỡ mối tơ vò này thôi, chứ ta thì chịu,
Nút thắt này quá đỗi chặt để ta có thể tự tay tháo gỡ!
[Rời đi.]
