Flavius bước vào cùng với hai hoặc ba người đầy tớ.

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT.

Này bác quản gia, chủ chúng ta đâu rồi?

Phải chăng chúng ta đã trắng tay, bị ruồng bỏ và chẳng còn gì sót lại?

FLAVIUS.

Hỡi các bạn đáng thương của tôi, ta biết nói gì với các bạn đây?

Nguyện xin các vị thần minh bạch chứng giám cho,

ta cũng nghèo khó như các bạn mà thôi.

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT.

Một cơ ngơi như thế lại sụp đổ ư?

Một người chủ cao quý nhường ấy lại sa cơ? Tất cả đã tan tành, và chẳng có lấy

một người bạn nào chịu dắt tay ngài qua cơn hoạn nạn

để đồng cam cộng khổ hay sao?

ĐẦY TỚ THỨ HAI.

Cũng như khi chúng ta quay lưng

trước người bạn đồng hành vừa bị hạ huyệt,

những kẻ từng thân thiết với cơ đồ nay đã chôn vùi của cải ấy

đều lần lượt lẻn đi, để lại những lời thề dối trá,

tựa như những chiếc ví rỗng đã bị móc sạch; còn bản thân tội nghiệp của ngài,

một kẻ ăn mày phó mặc cho gió sương,

mang căn bệnh nghèo đói bị mọi người xa lánh,

lủi thủi bước đi như hiện thân của sự khinh miệt.—Kìa thêm những người khác của chúng ta tới.

Những đầy tớ khác bước vào.

FLAVIUS.

Toàn là những mảnh vỡ của một ngôi nhà hoang tàn.

ĐẦY TỚ THỨ BA.

Nhưng trái tim chúng ta vẫn mang sắc phục của Timon.

Tôi nhìn nét mặt là biết điều đó. Chúng ta vẫn là bạn đồng liêu,

cùng chung cảnh ngộ đau thương. Con tàu của chúng ta đã thủng,

và chúng ta, những thủy thủ nghèo khổ, đang đứng trên boong tàu sắp chìm,

lắng nghe những con sóng gầm thét gầm gào. Tất cả chúng ta buộc phải chia tay

để bước vào biển trời mênh mông này.

FLAVIUS.

Hỡi những người bạn hiền,

chút tài sản cuối cùng này ta sẽ chia đều cho các bạn.

Dù sau này có gặp lại ở đâu, vì tưởng nhớ Timon,

mong chúng ta vẫn giữ nghĩa tri kỷ. Hãy cùng cúi đầu và thốt lên,

như tiếng chuông báo tang cho cơ nghiệp của chủ nhân chúng ta,

“Chúng ta đã từng trải qua những ngày tươi đẹp.” Mỗi người hãy nhận lấy một ít.

[Đưa tiền cho họ.]

Nào, hãy đưa hết tay ra đi. Không một lời nào nữa.

Chúng ta chia tay trong nỗi buồn nghèo khó, dù khi rời đi lòng đầy hoài niệm.

[Họ ôm nhau rồi mỗi người đi một ngả.]

Ôi, nỗi khốn cùng cay đắng mà vinh quang mang lại cho chúng ta!

Ai lại không muốn tránh xa sự giàu sang,

khi mà sự phú quý chỉ dẫn lối đến khổ đau và khinh miệt?

Ai lại muốn bị vinh quang trêu ngươi đến thế, hay sống

chỉ trong một giấc mơ về tình bạn,

để rồi nhung lụa cùng mọi thứ xa hoa của quyền lực

chỉ là lớp sơn phết giả tạo giống như những kẻ bạn vàng phấn son kia?

Hỡi vị chúa công lương thiện đáng thương, bị quật ngã bởi chính tấm lòng mình,

bị hủy hoại bởi sự tốt bụng! Thật kỳ lạ, một dòng máu khác thường

khi tội lỗi lớn nhất của con người lại là làm quá nhiều điều thiện!

Thế thì ai còn dám tử tế dù chỉ một nửa nữa đây?

Bởi lòng hào phóng, vốn tạo nên các vị thần, rốt cuộc vẫn cứ hủy hoại con người.

Chúa công dấu yêu của tôi, người thật hồng phúc khi phải chịu nguyền rủa lớn nhất,

giàu có chỉ để mà khốn khổ, cơ nghiệp lẫy lừng của ngài

nay lại trở thành nguồn cơn tai họa. Than ôi, vị chúa công nhân hậu,

ngài đã phẫn nộ bỏ đi khỏi chốn vô ơn này,

xa rời những kẻ bằng mặt không bằng lòng;

ngài chẳng mang theo nổi thứ gì để duy trì sự sống,

hay dẫu chỉ là thứ có thể sai khiến được nó.

Tôi sẽ đi theo và dò la tung tích ngài.

Tôi sẽ mãi tận tụy phục vụ tâm ý ngài bằng tất cả khả năng của mình.

Chừng nào còn chút vàng trong tay, tôi vẫn sẽ mãi là quản gia của ngài.

[Đi ra.]