Lucius, Marcus và người Goth tiến vào, giải theo tù binh Aaron.

LUCIUS.

Thưa chú Marcus, bởi ý cha muốn cháu

Trở lại chốn Rome này, cháu xin thuận theo.

NGƯỜI GOTH THỨ NHẤT.

Chúng tôi cũng cùng chung một lòng, mặc cho vận số rủi may.

LUCIUS.

Kính nhờ chú hãy giam tên Moor man rợ này lại,

Con hổ dữ đói ngấu, con quỷ dữ bị nguyền rủa này;

Tuyệt đối chớ cho hắn một chút cơm nước, hãy cùm xích hắn,

Cho tới khi điệu hắn đến trước mặt hoàng hậu

Để làm bằng chứng vạch trần những hành vi nhơ nhuốc của ả.

Và hãy liệu xem đám phục binh của phe ta đã đủ vững vàng chưa;

Cháu e rằng hoàng đế chẳng có bụng tốt với chúng ta đâu.

AARON.

Ước gì có loài quỷ dữ nào thì thầm lời nguyền rủa vào tai ta,

Xui giục đầu lưỡi ta thốt ra trọn vẹn

Mối ác tâm độc địa đang trào sôi trong lồng ngực này!

LUCIUS.

Cút đi, loài chó vô nhân tính, tên nô lệ nhơ nhuốc kia!

Các ngươi, hãy giúp chú ta áp giải hắn vào trong.

[Tiếng kèn vang lên.]

Tiếng kèn báo hiệu hoàng đế đã tới gần.

[Quân Goth giải Aaron lui ra.]

Hoàng đế Saturninus và Hoàng hậu Tamora tiến vào cùng Aemilius, các Hộ dân quan và đoàn tùy tùng.

SATURNINUS.

Sao thế, vòm trời nay lại có nhiều hơn một mặt trời ư?

LUCIUS.

Tự xưng mình là mặt trời thì ích gì cho ngươi?

MARCUS.

Hỡi hoàng đế của Rome, và hỡi cháu ta, xin hãy ngừng lời tranh cãi;

Những bất hòa này cần phải được ôn hòa phân giải.

Bữa tiệc đã sẵn sàng, do Titus chu toàn xếp đặt

Nhằm một mục đích danh dự xiết bao,

Vì hòa bình, vì tình thân, vì mối kết liên và vì điều lành cho thành Rome.

Vậy kính xin người, hãy bước lại gần và an tọa.

SATURNINUS.

Marcus, chúng ta sẽ ngồi.

Kèn trỗi vang, Titus bước vào trong y phục người đầu bếp, bưng các món ăn đặt lên bàn, đi cùng có Lucius Trẻ và những người khác, cùng Lavinia trùm khăn che kín mặt.

TITUS.

Kính chào chúa thượng; kính chào lệnh bà tôn kính;

Kính chào những chiến binh Goth dũng mãnh; hoan nghênh con, Lucius;

Và xin kính chào tất cả. Dẫu cỗ bàn đạm bạc sơ sài,

Nhưng cũng đủ no lòng; kính xin quý vị hãy dùng bữa.

SATURNINUS.

Sao khanh lại ăn vận thế này hỡi Andronicus?

TITUS.

Bởi thần muốn đích thân bảo đảm mọi sự chu tất

Để thết đãi hoàng thượng và hoàng hậu của người.

TAMORA.

Chúng ta thật đội ơn khanh, hỡi Andronicus tốt bụng.

TITUS.

Ví bằng hoàng hậu thấu tỏ lòng thần, lệnh bà sẽ thấy quả đúng là như vậy.

Tâu hoàng thượng, xin người hãy giải mối hoài nghi này giúp thần:

Liệu chàng Virginius nóng nảy xưa kia làm vậy có đúng chăng,

Khi tự tay vung gươm tước đoạt mạng sống con gái mình,

Chỉ vì nàng đã bị cưỡng bức, hoen ố và vấy bẩn trinh bạch?

SATURNINUS.

Làm vậy là đúng, hỡi Andronicus.

TITUS.

Dựa vào lẽ gì, tâu chúa thượng chí tôn?

SATURNINUS.

Bởi người con gái ấy không nên sống sót cùng nỗi nhục nhã của mình,

Để rồi sự hiện diện của nàng cứ mãi khơi sâu nỗi sầu thương của người cha.

TITUS.

Một lý lẽ thật hùng hồn, đanh thép và đầy sức thuyết phục;

Một tấm gương, một tiền lệ và một lý do chính đáng rõ ràng

Để kẻ khốn khổ tột cùng này làm điều tương tự.

Chết đi, chết đi hỡi Lavinia, và mang theo cả nỗi nhục nhã của con;

Cùng nỗi nhục ấy, xin cho nỗi đau đớn khôn nguôi của cha con cũng lụi tàn!

[Ông giết Lavinia.]

SATURNINUS.

Ngươi vừa làm gì thế hả kẻ tàn nhẫn, bất nhân kia?

TITUS.

Giết chết kẻ mà những giọt lệ khóc thương nàng từng khiến mắt ta mù lòa.

Ta cũng thê lương chẳng kém gì Virginius thưở trước,

Và ta có ngàn vạn lý do chính đáng hơn ông ta

Để làm chuyện dữ dội này, và giờ đây mọi sự đã xong xuôi.

SATURNINUS.

Sao cơ, nàng đã bị làm nhục ư? Hãy nói mau ai là kẻ đã gây ra điều đó.

TITUS.

Kính xin người dùng bữa? Xin hoàng thượng hãy thưởng thức món ăn?

TAMORA.

Cớ sao khanh lại nỡ giết đứa con gái độc nhất của mình như thế?

TITUS.

Không phải thần; chính là Chiron và Demetrius.

Chúng đã cưỡng bức con bé, rồi cắt phăng lưỡi nó;

Chính chúng, đích thị là chúng đã gây ra muôn vàn oan ức này cho nó.

SATURNINUS.

Mau điệu chúng tới đây trước mặt ta ngay tức khắc.

TITUS.

Kìa, chúng đang ở ngay đó, cả hai đã được nướng chín trong chiếc bánh nọ,

Món ăn mà chính mẹ chúng vừa thưởng thức một cách ngon lành,

Ăn chính khúc ruột thịt do chính ả đã cưu mang sinh thành.

Đúng là thế, đích xác là thế; hãy nhìn đầu mũi dao sắc bén của ta đây làm chứng.

[Ông đâm chết Hoàng hậu.]

SATURNINUS.

Chết đi, tên khốn điên cuồng, đền mạng cho tội ác tày trời này!

[Hắn giết Titus.]

LUCIUS.

Lẽ nào mắt người con lại đành lòng nhìn cha mình đổ máu?

[Chàng giết Saturninus.]

Nợ máu phải trả bằng máu, mạng đền mạng cho hành vi tàn bạo.

[Một cơn hỗn loạn dữ dội. Lucius, Marcus và những người khác lui lên tầng lầu bên trên.]

MARCUS.

Hỡi những người mang gương mặt ủ ê, hỡi thần dân và những người con của Rome,

Bị cơn loạn lạc xé tan tác như bầy chim muông

Bị gió to và bão lốc dập vùi phiêu bạt,

Ôi, xin hãy để ta chỉ cho các người cách gom kết lại

Những hạt thóc vung vãi này thành một bó lúa chung,

Gắn kết những chi thể rời rạc này trở lại làm một thân thể vẹn toàn;

Kẻo chính thành Rome lại trở thành tai họa hủy diệt của chính mình,

Và một đế chế từng khiến muôn vương quốc hùng mạnh phải cúi đầu phục lạy,

Lại tựa như kẻ lưu đày tuyệt vọng, bơ vơ lạc loài,

Tự giáng xuống đầu mình đòn trừng phạt nhục nhã ê chề.

Nhưng nếu những sợi tóc hoa râm và nếp nhăn tuổi tác của ta,

Vốn là chứng nhân nghiêm cẩn cho từng trải cuộc đời,

Chẳng đủ sức khiến các người lắng nghe lời ta nói,

Thì hỡi người bạn dấu yêu của Rome, [nói với Lucius] cháu hãy cất lời như tổ tiên ta năm xưa,

Khi người dùng giọng nói trang nghiêm thuật lại

Cho đôi tai sầu não của nàng Dido tương tư lắng nghe

Câu chuyện về đêm hỏa hoạn tang thương khôn xiết,

Khi mưu mẹo của quân Hy Lạp bất ngờ đánh úp thành Troy của Vua Priam.

Hãy nói cho chúng ta hay, kẻ quỷ quyệt Sinon nào đã mê hoặc tai ta,

Hay ai đã đưa cỗ máy định mệnh ấy vào thành,

Gây nên vết thương nội chiến xé lòng cho thành Troy của ta, cho thành Rome của ta.

Trái tim ta đâu phải đúc bằng đá hoa cương hay sắt thép,

Ta cũng chẳng thể thốt ra hết nỗi niềm cay đắng khôn cùng này,

Bởi những dòng lệ tuôn trào sẽ dìm ngập lời hùng biện,

Và bẻ gãy tiếng nói của ta, ngay chính vào thời khắc

Lẽ ra phải lay động các người chú tâm lắng nghe nhất,

Buộc các người phải dâng trào niềm trắc ẩn xót thương.

Đây chính là vị tướng trẻ của Rome, hãy để chàng thuật lại câu chuyện,

Trong khi ta đứng bên cạnh mà rơi lệ lắng nghe chàng tỏ bày.

LUCIUS.

Vậy hỡi các vị thính giả cao quý, xin hãy tường tỏ rằng

Chính Chiron và tên Demetrius đáng nguyền rủa

Là những kẻ đã sát hại em trai hoàng đế của chúng ta;

Và cũng chính chúng là những kẻ đã vấy nhục em gái chúng tôi.

Vì tội ác tày trời của chúng mà các anh em ta bị chém đầu,

Nước mắt cha ta bị khinh rẻ, và người còn bị lừa gạt đê hèn

Mất đi bàn tay trung liệt từng chiến đấu bảo vệ thể diện của Rome

Và vùi dập kẻ thù của nàng xuống nơi mồ lạnh.

Sau cùng, chính bản thân ta bị lưu đày tàn nhẫn,

Cổng thành đóng sập trước mắt ta, ta bị đuổi đi trong dòng nước mắt tủi hờn,

Phải đi cầu xin sự cứu trợ nơi những kẻ cừu thù của Rome;

Nhưng họ đã dìm mối hận thù sâu thẳm vào những giọt lệ chân thành của ta,

Dang rộng vòng tay đón nhận ta như một người bè bạn.

Ta chính là kẻ bị xua đuổi ấy, xin hãy thấu suốt cho,

Kẻ đã đem máu mình bảo vệ nền an nguy của nàng,

Đỡ lấy mũi giáo quân thù trước ngực nàng,

Để mũi thép găm sâu vào thân xác liều lĩnh phong trần này.

Than ôi, các vị đều biết ta nào phải kẻ ba hoa khoác lác;

Những vết sẹo trên thân ta có thể làm chứng, dẫu chúng câm lặng chẳng thốt nên lời,

Rằng lời trần tình của ta hoàn toàn công chính và vẹn tròn sự thật.

Nhưng hãy khoan, ta thấy dường như mình đã nói quá xa xôi,

Tự ca ngợi những chiến công vô nghĩa của bản thân. Ôi, xin thứ lỗi cho ta;

Bởi khi chẳng có bè bạn bên cạnh chở che, người đời đành phải tự cất lời khen mình.

MARCUS.

Giờ đến lượt ta cất lời. Hãy nhìn đứa bé này xem.

Nó chính là mầm mống do Tamora sinh nở,

Giọt máu của tên Moor vô đạo nghịch lương,

Kẻ chủ mưu và kiến trúc sư của mọi nỗi tai ương thảm khốc này.

Tên ác đồ ấy hiện vẫn còn sống trong nhà của Titus,

Và nếu dẫn hắn ra làm chứng, người ta sẽ thấy đây là sự thật.

Giờ xin hãy phán xét xem Titus có lý do chính đáng để báo thù chăng,

Trước những nỗi oan khiên khôn xiết, vượt quá sức chịu đựng,

Quá giới hạn mà bất kỳ người sống nào có thể cam chịu.

Giờ đây các người đã nghe thấu sự thật. Các người nói sao hỡi thần dân Rome?

Chúng ta có làm điều gì sai trái chăng? Xin hãy chỉ rõ điều sai sót ấy ra,

Và từ chính nơi các người đang nhìn thấy chúng ta đứng phân bua này,

Những kẻ còn sót lại đáng thương của dòng họ Andronicus

Sẽ tay nắm lấy tay, cùng nhau gieo mình xuống đất sâu,

Đập tan linh hồn mình trên những phiến đá lởm chởm nhọn hoắt,

Để cùng nhau khép lại vĩnh viễn dòng tộc của chúng ta.

Hãy nói đi, người dân Rome, hãy cất lời, và nếu các người phán rằng chúng ta phải chết,

Kìa, tay trong tay, Lucius và ta sẽ cùng gieo mình đền mạng.

AEMILIUS.

Xin hãy xuống đây, hãy xuống đây, hỡi bậc tôn kính của thành Rome,

Và hãy nhẹ nhàng dắt tay hoàng đế của chúng ta bước xuống,

Lucius chính là hoàng đế của chúng ta; bởi ta biết tường tận rằng

Tiếng nói của toàn dân đang đồng thanh gào thét muốn ngài lên ngôi.

NGƯỜI DÂN ROME.

Vạn tuế Lucius, hoàng đế uy nghiêm của Rome vạn tuế!

MARCUS.

Hãy đi mau, hãy đi vào ngôi nhà đau thương của lão Titus,

Và điệu tên Moor vô đức kia lại đây

Để tuyên án cho hắn một cái chết thảm khốc ghê rợn nhất,

Đích đáng làm hình phạt cho cuộc đời tội ác ngập đầu của hắn.

[Những người hầu cận lui ra. Lucius và Marcus bước xuống từ tầng lầu bên trên.]

NGƯỜI DÂN ROME.

Vạn tuế Lucius, vị tổng đốc nhân từ của thành Rome!

LUCIUS.

Đa tạ hỡi những người dân Rome hiền hòa. Nguyện xin ơn trên cho ta trị vì xứng đáng

Để hàn gắn những vết thương của Rome và lau khô đi dòng lệ khổ đau của nàng!

Nhưng, hỡi những con người hòa nhã, xin hãy tạm để mặc ta trong giây lát,

Bởi tình phụ tử thiêng liêng đang đặt lên vai ta một trọng trách nặng nề.

Tất cả hãy đứng lùi ra xa; nhưng chú, xin chú hãy lại gần

Để cùng nhỏ những giọt lệ hiếu nghĩa lên thi hài này.

[Chàng hôn Titus.]

Ôi, xin nhận lấy nụ hôn ấm nồng này trên làn môi tái tê lạnh ngắt của cha.

Những giọt lệ đau thương này rơi trên gương mặt đẫm máu của người,

Chính là bổn phận hiếu thảo sau cùng của đứa con trai tôn kính của cha.

MARCUS.

Từng giọt lệ đổi lấy giọt lệ, từng nụ hôn yêu thương đổi lấy nụ hôn thương yêu

Người anh em Marcus của anh xin gửi trao lên đôi môi anh.

Ôi, dẫu món nợ tình thâm này em phải đền bồi

Là vô vàn và vô tận, em vẫn nguyện lòng trả trọn cho anh.

LUCIUS.

Lại đây, con trai; lại đây, hãy lại đây và học theo chúng ta

Cách để dòng lệ tan chảy thành mưa rào. Ông nội từng yêu thương con biết mấy.

Biết bao lần ông đã bế bồng con trên gối đung đưa,

Hát ru con ngủ, lấy khuôn ngực ấm áp đầy yêu thương làm gối cho con;

Biết bao câu chuyện ông đã kể cho con nghe,

Và dặn con phải ghi nhớ trong lòng những mẩu chuyện êm đềm ấy

Để nhắc lại khi ông đã khuất bóng nghìn thu.

MARCUS.

Đã biết bao ngàn lần đôi môi tội nghiệp này,

Khi còn sống, đã sưởi ấm trên làn môi con!

Ôi, giờ đây, hỡi đứa cháu yêu dấu, hãy trao cho ông nụ hôn vĩnh biệt.

Hãy nói lời từ biệt ông; hãy tiễn đưa ông về nơi an nghỉ nghìn thu.

Hãy dành cho ông chút ân tình ấy, và từ biệt người đi con.

LUCIUS TRẺ.

Ôi ông nội, ông nội ơi, tận đáy lòng con

Ước gì con phải chết đi, miễn sao ông được sống lại trần đời!

Chúa ôi, con nghẹn ngào chẳng thể nói nên lời với ông vì mải khóc;

Nước mắt sẽ làm con nghẹn họng nếu con hé mở vành môi.

Những người hầu cận giải Aaron trở vào.

AEMILIUS.

Hỡi những người dòng họ Andronicus đau thương, hãy gác lại sầu muộn.

Hãy tuyên án cho tên khốn đáng ghê tởm kia,

Kẻ đã ươm mầm cho những biến cố kinh hoàng này.

LUCIUS.

Hãy chôn sống hắn sâu tới ngực dưới lòng đất và bỏ cho hắn đói khát;

Cứ để hắn đứng đó mà gào thét cuồng loạn xin ăn.

Nếu bất kỳ ai cứu tế hay động lòng thương xót hắn,

Kẻ đó sẽ phải tội chết. Đây là bản án tối thượng của ta.

Vài người hãy ở lại canh chừng để chôn chặt hắn xuống đất sâu.

AARON.

A, cớ sao cơn thịnh nộ phải câm lặng và nỗi cuồng điên phải nín thinh?

Ta đâu phải con nít ngây thơ,

Mà phải dùng những lời van xin đê tiện để ăn năn sám hối những tội lỗi mình đã làm.

Nếu được thỏa ý muốn, ta còn làm thêm vạn điều độc ác hơn gấp bội

So với những gì ta từng thực hiện từ trước tới nay.

Nếu cả đời này ta từng làm lấy một việc thiện,

Thì ta xin tự đáy tâm can mà hối hận khôn nguôi về việc làm ấy.

LUCIUS.

Vài người bạn thân tín hãy khiêng thi thể hoàng đế rời khỏi nơi đây,

Và an táng người trong phần mộ của phụ hoàng người.

Còn cha ta và Lavinia sẽ lập tức

Được an giấc trong lăng mộ của gia tộc chúng ta.

Riêng về con hổ dữ đói mồi Tamora kia,

Sẽ chẳng có nghi thức tang lễ nào, chẳng ai mặc đồ tang chế,

Cũng chẳng có hồi chuông sầu thảm nào gióng lên tiễn đưa ả xuống mồ;

Mà hãy quẳng xác ả ra ngoài đồng cho muông thú và chim ăn thịt rỉa rói.

Cuộc đời ả vốn cầm thú và cạn sạch lòng trắc ẩn;

Và khi đã chết rồi, hãy để lũ chim muông rủ lòng thương hại ả.

[Tất cả cùng lui ra.]