Orsino, Công tước xứ Illyria, Curio và các lãnh chúa khác bước vào; có các nhạc công hầu cận.

CÔNG TƯỚC.

Nếu âm nhạc là lương thực của tình yêu, hãy cứ tấu lên,

Cho ta thật nhiều, thật ngập tràn; để rồi khi quá ngấy,

Sự thèm muốn ấy sẽ chán chường và lịm tắt.

Khúc nhạc ấy lại vang lên, nó có một âm điệu rệu rã lụi tàn;

Ồ, nó lướt qua tai ta tựa như tiếng khúc nhạc ngọt ngào

Thổi qua một thảm hoa violet,

Vừa đánh cắp lại vừa trao hương vị. Thử thế đủ rồi; không cần nữa đâu;

Giờ thì nó chẳng còn ngọt ngào như lúc nãy nữa rồi.

Ôi linh hồn của tình yêu, ngươi thật nhanh nhạy và tươi mới biết bao,

Rằng dù cho dung lượng của ngươi

Rộng lớn như biển khơi, thì chẳng có thứ gì lọt vào đó,

Dù có giá trị và cao sang đến đâu đi nữa,

Mà không suy suyển và mất giá

Chỉ trong khoảnh khắc! Trí tưởng tượng thật lắm hình hài làm sao,

Đến mức chính nó mới là kẻ viển vông bậc nhất.

CURIO.

Ngài có muốn đi săn không, thưa chúa công?

CÔNG TƯỚC.

Sao cơ, Curio?

CURIO.

Săn hươu đực ạ.

CÔNG TƯỚC.

À, ta vẫn đang săn đó chứ, săn con hươu cao quý nhất mà ta có.

Ôi, khi đôi mắt ta lần đầu nhìn thấy Olivia,

Ta ngỡ nàng đã thanh lọc cả bầu không khí dịch bệnh này;

Khoảnh khắc ấy, ta đã biến thành một con hươu đực,

Và những ham muốn của ta, tựa như bầy chó săn dữ dằn tàn nhẫn,

Từ đó đến nay vẫn luôn truy đuổi ta. Thế nào rồi? Có tin tức gì từ nàng ấy không?

Valentine bước vào.

VALENTINE.

Thưa chúa công, ngài hãy lượng thứ, thần đã không được phép yết kiến,

Mà chỉ nhận được câu trả lời này từ người hầu gái của nàng:

Ngay cả bầu trời này, cho đến khi cái nắng bảy năm qua đi,

Cũng sẽ không được nhìn thấy trọn vẹn khuôn mặt nàng;

Mà nàng sẽ đi lại che kín mặt như một nữ tu trong tu viện,

Và mỗi ngày một lần tưới đẫm căn phòng của mình

Bằng thứ nước mắt cay xè: tất cả những điều ấy là để ướp muối

Cho tình yêu dành cho người anh trai đã khuất, thứ mà nàng muốn giữ cho tươi mới

Và vĩnh cửu trong ký ức đau buồn của mình.

CÔNG TƯỚC.

Ôi, nàng là người có trái tim được cấu tạo tinh tế nhường nào

Khi chịu trả món nợ tình ấy dẫu chỉ cho một người anh,

Hỡi ôi, nàng sẽ yêu biết bao khi mũi tên vàng óng ánh

Đã tiêu diệt toàn bộ những rung động tình cảm khác

Đang tồn tại trong nàng; khi gan, óc và tim,

Những ngai vàng tối thượng ấy, đều được ngự trị và lấp đầy

Bởi những sự hoàn mỹ ngọt ngào của nàng cùng một vị vua duy nhất!

Hãy đi trước ta đến những luống hoa ngọt ngào,

Những mộng tưởng ái tình sẽ thêm phần phong phú khi được che chở dưới vòm cây.

[Họ cùng rời đi.]