Achilles và Patroclus bước vào.

ACHILLES

Ta sẽ làm máu hắn sục sôi bằng rượu Hy Lạp đêm nay,

Rồi lấy thanh mã tấu này làm dịu lại vào ngày mai.

Patroclus, hãy tiếp đãi hắn thật thịnh soạn hết mức.

PATROCLUS

Thersites đến kìa.

Thersites bước vào.

ACHILLES

Sao thế, hỡi cội nguồn của sự đố kỵ!

Hỡi mẻ nhào nặn cáu bẩn của tự nhiên, có tin tức gì không?

THERSITES

Chà, hỡi bức tranh đúng như vẻ bề ngoài và tượng thần của những kẻ tôn sùng ngu ngốc, có một bức thư cho ngươi đây.

ACHILLES

Từ đâu đến vậy, đồ mẩu thừa?

THERSITES

Chà, hỡi cái đĩa đầy những kẻ ngốc, từ Troy tới.

PATROCLUS

Bây giờ ai đang giữ lều thế?

THERSITES

Hộp đựng dụng cụ của bác sĩ hoặc vết thương của bệnh nhân.

PATROCLUS

Hay lắm, đồ tai ương! Và mấy trò vặt này để làm gì?

THERSITES

Xin ngươi hãy im đi, chàng trai trẻ; ta chẳng thu được gì từ lời nói của ngươi; người ta đồn ngươi là tên hầu nam của Achilles đấy.

PATROCLUS

Tên hầu nam, đồ khốn! Thế nghĩa là gì?

THERSITES

Chà, là đĩ đực của hắn chứ gì nữa. Giờ thì, mong rằng mọi thứ bệnh thối rữa phương Nam, những cơn đau quặn ruột, chứng chảy mủ, sỏi thận nặng, bệnh lờ đờ, chứng liệt lạnh, mắt đỏ kè, gan thối rữa, phổi khò khè, bàng quang đầy mủ, đau dây thần kinh tọa, vôi vữa trong lòng bàn tay, bệnh nhức xương vô phương cứu chữa, và chứng ghẻ lở thâm căn cố đế, sẽ giáng xuống và giáng xuống mãi những kẻ kỳ quái trưng diện này!

PATROCLUS

Chà, hỡi cái hộp chứa đầy sự đố kỵ đáng nguyền rủa kia, ngươi có ý gì mà lại nguyền rủa thế?

PATROCLUS

Tao nguyền rủa mày à?

PATROCLUS

À không chứ, hỡi cái cọc mục nát; hỡi con chó hoang không thể phân biệt nổi, không.

THERSITES

Không! Sao mày lại nổi giận, hỡi cuộn chỉ tơ vô tích sự, hỡi miếng vải lụa xanh che mắt cá nhân, hỡi cái tua rua trên túi tiền của kẻ hoang phí, hả mày? A, sao thế giới khốn khổ lại bị vây quanh bởi những thứ ruồi nhặng, những sinh vật tý hon của tự nhiên thế này!

PATROCLUS

Biến đi, đồ cay độc!

THERSITES

Trứng chim sẻ!

ACHILLES

Patroclus ngọt ngào của ta ơi, ta đã bị cản trở hoàn toàn

Khỏi mục đích lớn lao trong trận chiến ngày mai.

Đây là bức thư từ Nữ hoàng Hecuba,

Một tín vật từ con gái Người, tình yêu đẹp của ta,

Vừa quở trách vừa bắt ta phải giữ

Một lời thề ta đã hứa. Ta sẽ không phá vỡ nó.

Người Hy Lạp cứ sụp đổ; danh tiếng cứ lụi tàn; danh dự muốn đi hay ở;

Lời thề trọng đại của ta ở đây, ta sẽ tuân theo điều này.

Nào, nào Thersites, hãy giúp ta dọn dẹp lều trại;

Đêm nay toàn bộ phải dành cho tiệc tùng.

Đi nào, Patroclus!

(Cùng rời đi với Patroclus.)

THERSITES

Với quá nhiều máu và quá ít óc, hai kẻ này có thể phát điên; nhưng nếu chúng làm thế với quá nhiều óc và quá ít máu, ta sẽ trở thành thầy chữa kẻ điên. Đây là Agamemnon, một tên đồng nghiệp cũng khá chân thật, và là kẻ thích chim cút, nhưng hắn chẳng có nhiều óc bằng ráy tai; và cái sự biến hóa tốt đẹp của thần Jupiter ở đằng kia, anh trai hắn, con bò đực, bức tượng nguyên thủy và đài tưởng niệm xiêu vẹo của những kẻ mọc sừng, một chiếc gót giày tằn tiện gắn trên xích ở chân anh trai hắn, thì sự sắc sảo được tẩm mỡ bởi ác ý, và ác ý được nhồi nhét sự sắc sảo, sẽ biến hắn thành hình thù nào ngoài hình thù hiện tại? Biến thành lừa thì chưa thấm vào đâu: hắn vừa là lừa vừa là bò. Biến thành bò thì chẳng bõ bèn gì: hắn vừa là bò vừa là lừa. Làm chó, làm la, làm mèo, chồn hôi, cóc, thằn lằn, cú mèo, diều hâu, hay một con trích không có trứng, ta chẳng màng; nhưng làm Menelaus, ta sẽ âm mưu chống lại cả số phận. Đừng hỏi ta muốn làm gì, nếu ta không phải là Thersites; vì ta thà làm con rận của một kẻ phong tình cùi hủi, miễn không phải là Menelaus. Ồ kìa! Yêu tinh và đốm lửa!

Hector, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, Nestor, Menelaus và Diomedes bước vào với những ngọn đuốc.

AGAMEMNON

Chúng ta đi nhầm đường rồi, đi nhầm rồi.

AJAX

Không, đằng kia cơ;

Ở kìa, nơi chúng ta thấy có ánh đèn.

HECTOR

Ta làm phiền các ngươi rồi.

AJAX

Không, một chút cũng không.

ULYSSES

Chính ngài ấy đến dẫn đường cho các ngài kìa.

Achilles bước trở lại.

ACHILLES

Chào mừng Hector dũng cảm; chào mừng tất cả các Hoàng tử.

AGAMEMNON

Vậy bây giờ, hỡi Hoàng tử cao quý của Troy, ta chúc ngả lưng ngon giấc;

Ajax sẽ chỉ huy đội lính canh phục vụ ngài.

HECTOR

Cảm ơn, và chúc tướng quân của người Hy Lạp ngủ ngon.

MENELAUS

Chúc ngủ ngon, thưa lãnh chúa của tôi.

HECTOR

Chúc ngủ ngon, vị lãnh chúa ngọt ngào Menelaus.

THERSITES

Ngụm rượu ngọt ngào! ‘Ngọt ngào’ cơ đấy!

Cái hố phân ngọt ngào, cống ngầm ngọt ngào!

ACHILLES

Chúc ngủ ngon và hoan nghênh, cả những ai

Ra đi lẫn ở lại.

AGAMEMNON

Chúc ngủ ngon.

(Agamemnon và Menelaus rời đi.)

ACHILLES

Lão Nestor ở lại nhé; và cả ngài nữa, Diomed,

Hãy bầu bạn với Hector một hoặc hai giờ.

DIOMEDES

Tôi không thể, thưa lãnh chúa; tôi có việc quan trọng,

Thời điểm thực hiện chính là lúc này. Chúc Hector vĩ đại ngủ ngon.

HECTOR

Hãy bắt tay tôi nào.

ULYSSES

(Nói nhỏ với Troilus.) Hãy đi theo ngọn đuốc của hắn; hắn đang đến

Lều của Calchas; tôi sẽ đi cùng ngài.

TROILUS

Thưa ngài ngọt ngào, ngài đang ban vinh dự cho tôi.

HECTOR

Và thế nhé, chúc ngủ ngon.

(Diomedes rời đi, Ulysses và Troilus đi theo sau.)

ACHILLES

Nào, nào, bước vào lều của ta.

(Tất cả rời đi trừ Thersites.)

THERSITES

Cái tên Diomed đó đúng là một kẻ giả dối bội bạc, một tên đểu giả bất lương nhất; ta sẽ không đời nào tin hắn khi hắn liếc mắt đưa tình cũng như tin con rắn khi nó rít lên. Hắn sẽ lớn giọng và hứa hẹn, giống như con chó săn sủa suông; nhưng khi hắn thực hiện điều đó, các nhà chiêm tinh sẽ phải tiên đoán trước: đó là một điềm gở, sẽ có sự biến đổi lớn xảy ra; mặt trời sẽ phải mượn ánh sáng của mặt trăng khi Diomed giữ lời hứa. Ta thà không được nhìn thấy Hector còn hơn là không bám theo hắn. Người ta nói hắn nuôi một ả đĩ thành Troy, và lui tới lều của kẻ phản bội Calchas. Ta sẽ bám theo sau. Toàn là chuyện dâm dục! Toàn những tên đồi bại vô độ!

(Rời đi.)