Tiếng kèn báo động. Binh lính xông ra đánh nhau. Thersites vào.
THERSITES.
Giờ thì chúng đang xâu xé, cào cấu lẫn nhau; ta phải đứng ngoài xem mới được. Tên tay sai xảo quyệt gớm ghiếc Diomedes đã giắt chiếc tay áo của gã trẻ tuổi thành Troy si tình ngu dốt kia trên mũ giáp. Ta rất muốn thấy chúng gặp nhau, để con lừa trẻ thành Troy mê mụ điếm kia có thể đánh đuổi gã lưu manh dâm dật người Hy Lạp cùng chiếc tay áo đó trở về với mụ đĩ thõa xảo quyệt trong một chuyến đi công dã tràng. Còn ở phía bên kia, mưu đồ của mấy gã xảo quyệt hay thề thốt—lão Nestor như miếng pho mát khô mốc meo bị chuột gặm, cùng gã Ulysses cáo già xảo quyệt—chẳng đáng giá một quả dâu dại. Theo mưu đồ, chúng đem gã chó lai Ajax ra đấu với gã chó đẻ Achilles; để rồi giờ đây con chó Ajax lại hống hách hơn cả con chó Achilles, nhất quyết không chịu mang giáp ra trận hôm nay; thế là quân Hy Lạp bắt đầu kêu gào rằng đó là sự dã man, còn mưu chước mưu đồ thì bị mang tiếng xấu.
Diomedes vào, Troilus đuổi theo.
Khoan đã! Chiếc tay áo đến rồi, và cả kẻ kia nữa.
TROILUS.
Đừng chạy! Dù ngươi có nhảy xuống sông Styx, ta cũng sẽ bơi theo.
DIOMEDES.
Ngươi đã gọi sai sự rút lui.
Ta không chạy trốn; mà sự cẩn trọng sáng suốt
Đã kéo ta khỏi thế yếu trước đám đông.
Đỡ chiêu này!
THERSITES.
Giữ lấy mụ điếm của ngươi, gã Hy Lạp; giờ thì vì mụ điếm của ngươi,
Gã Troy! Bây giờ là chiếc tay áo, bây giờ là chiếc tay áo!
[Troilus và Diomedes vừa đánh nhau vừa lui ra.]
Hector vào.
HECTOR.
Ngươi là ai, gã Hy Lạp? Ngươi có xứng làm đối thủ của Hector không?
Ngươi có mang dòng máu quý tộc và lòng danh dự không?
THERSITES.
Không, không, tôi chỉ là một kẻ vô lại; một tên tiểu nhân mắng chửi đê tiện; một gã lưu manh cực kỳ bẩn thỉu.
HECTOR.
Ta tin ngươi. Hãy sống tiếp đi.
[Lui ra.]
THERSITES.
Cảm ơn Chúa vì ngài chịu tin tôi; nhưng cầu cho dịch bệnh làm gãy cổ ngài vì đã làm tôi khiếp sợ! Mấy gã lưu manh mê gái đâu rồi? Tôi nghĩ chắc chúng đã nuốt chửng lấy nhau rồi. Tôi mà thấy phép màu đó thì cười đau cả ruột. Nhưng suy cho cùng, thói dâm dật rồi cũng tự cắn xé chính nó. Để tôi đi tìm chúng xem sao.
[Lui ra.]
