[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Thurio, Proteus và Julia bước vào.
THURIO.
Thưa ngài Proteus, Silvia nói gì về lời cầu hôn của tôi?
PROTEUS.
Ồ, thưa ngài, tôi thấy nàng đã ôn hòa hơn trước, dẫu vậy nàng vẫn chê bai ngoại hình của ngài.
THURIO.
Sao cơ? Rằng chân tôi quá dài à?
PROTEUS.
Không, rằng nó quá nhỏ.
THURIO.
Tôi sẽ đi bốt để trông nó đẫy đà hơn vậy.
JULIA.
[Nói riêng.] Nhưng tình yêu chẳng thể thúc ép đến với những gì nó ghê tởm.
THURIO.
Nàng nói gì về khuôn mặt tôi?
PROTEUS.
Nàng bảo nó là một khuôn mặt đẹp.
THURIO.
Thế thì cô nàng đanh đá ấy nói dối rồi; mặt tôi ngăm đen cơ mà.
PROTEUS.
Nhưng ngọc trai cũng có màu đen; và người ta có câu rằng: "Đàn ông da ngăm là ngọc trai trong mắt những mỹ nhân."
JULIA.
[Nói riêng.] Đúng vậy, thứ ngọc trai làm chói mắt các tiểu thư, vì thà nhắm mắt lại còn hơn là phải nhìn chúng.
THURIO.
Nàng thấy tài hùng biện của tôi thế nào?
PROTEUS.
Kém lắm, khi ngài nói chuyện chiến tranh.
THURIO.
Nhưng lại hay khi tôi bàn chuyện tình yêu và hòa bình.
JULIA.
[Nói riêng.] Nhưng thực ra sẽ hay hơn biết mấy khi ngài chịu ngậm miệng lại.
THURIO.
Nàng nói gì về lòng dũng cảm của tôi?
PROTEUS.
Ồ, thưa ngài, nàng chẳng mảy may nghi ngờ điều đó.
JULIA.
[Nói riêng.] Cần gì phải nghi ngờ, khi nàng thừa biết đó là sự hèn nhát.
THURIO.
Nàng nói gì về dòng dõi của tôi?
PROTEUS.
Rằng ngài xuất thân danh giá.
JULIA.
[Nói riêng.] Đúng thế, danh giá từ một kẻ quý tộc hóa thành một tên ngốc.
THURIO.
Nàng có để ý đến gia sản của tôi không?
PROTEUS.
Ồ, có chứ, và nàng còn thấy tiếc cho chúng nữa kìa.
THURIO.
Vì sao thế?
JULIA.
[Nói riêng.] Vì một tên ngốc như thế lại sở hữu chúng.
PROTEUS.
Vì chúng đang bị đem cho thuê mất rồi.
JULIA.
Công tước đến kìa.
Công tước bước vào.
CÔNG TƯỚC.
Thế nào rồi, ngài Proteus! Thế nào rồi, Thurio! Có ai trong hai ngươi trông thấy ngài Eglamour gần đây không?
THURIO.
Thưa không, tôi không thấy.
PROTEUS.
Tôi cũng không.
CÔNG TƯỚC.
Hai ngươi có thấy con gái ta không?
PROTEUS.
Thưa không ạ.
CÔNG TƯỚC.
Thế thì con bé đã trốn theo tên bần tiện Valentine ấy rồi, và Eglamour đang đi cùng với nó. Thật vậy, vì tu sĩ Lawrence đã bắt gặp cả hai khi ông đang đi hành hương qua khu rừng; ông nhận ra hắn rất rõ và đoán đó chính là con bé, nhưng vì nó đeo mặt nạ nên ông không dám chắc. Hơn nữa, chiều nay con bé định đến xưng tội tại tu viện của thánh Patrick, nhưng nó đã không có mặt ở đó. Những điều đó càng củng cố chắc chắn việc nó đã trốn khỏi đây. Vì vậy, ta cầu xin các ngươi chớ có chần chừ tranh luận nữa, hãy lập tức lên ngựa và hội quân với ta ngay dưới chân ngọn núi dẫn hướng về Mantua, nơi chúng đã trốn đến đó. Nhanh lên nào, những quý ông thân thiết của ta, và hãy theo ta.
[Công tước đi ra.]
THURIO.
Chà, đúng là cái thói dở chứng của một ả thiếu nữ dại dột, vứt bỏ cả vận may khi nó tự tìm đến mình. Ta sẽ bám theo, cốt để trả thù Eglamour hơn là vì yêu gì cái cô Silvia ngốc nghếch kia.
[Thurio đi ra.]
PROTEUS.
Và tôi sẽ đi theo, cốt vì tình yêu dành cho Silvia hơn là vì căm ghét Eglamour kẻ đang đi cùng nàng.
[Proteus đi ra.]
JULIA.
Và tôi cũng sẽ đi theo, cốt để phá hoại mối tình ấy hơn là vì căm hận Silvia, người vì yêu mà bỏ đi.
[Julia đi ra.]
