Hector bước vào.
HECTOR.
Hỡi lớp vỏ thối rữa ẩn dưới dáng vẻ bích ngọc thanh tân,
Bộ giáp tuyệt mỹ này nay đã đoạt lấy sinh mạng của ngươi.
Công việc trong ngày của ta nay đã xong; ta hãy nghỉ hơi một nhịp:
Nằm yên nhé, gươm ơi; mày đã uống đủ máu và tử khí!
[Cởi giáp.]
Achilles và đám quân Myrmidon bước vào.
ACHILLES.
Nhìn kìa, Hector, mặt trời bắt đầu lặn xuống,
Và màn đêm gớm ghiếc đang hổn hển bám sát gót chân;
Cùng với sự lịm tắt và bóng tối của thái dương,
Để khép lại ngày tàn, sinh mạng Hector cũng chấm dứt.
HECTOR.
Ta không mang giáp; hãy từ bỏ lợi thế đó đi, hỡi người Hy Lạp.
ACHILLES.
Ra tay đi, các đồng đội, ra tay đi; đây chính là kẻ ta tìm kiếm.
[Hector gục xuống.]
Thế đấy, hỡi Ilion, mi hãy ngã nốt đi! Giờ đây, hỡi Troy, hãy chìm xuống đi;
Nơi đây nằm lại trái tim, gân cốt và xương tủy của mi.
Tiến lên nào, hỡi quân Myrmidon, và tất cả hãy hô vang thật lớn:
“Achilles đã hạ sát Hector hùng cường.”
[Tiếng kèn hiệu lệnh rút lui vang lên.]
Lắng nghe kìa! Phía Hy Lạp ta đã có lệnh rút quân.
QUÂN MYRMIDON.
Kèn bên phía thành Troy cũng tấu lên âm hưởng ấy, thưa điện hạ.
ACHILLES.
Đôi cánh rồng của màn đêm đang phủ kín mặt đất
Và như một trọng tài, tách rời hai đạo quân.
Thanh gươm chưa thỏa chí, vốn đang khát khao chém giết,
Nay đã thỏa mãn với mồi ngon này, bèn quay về bao ủ. [Cất gươm vào vỏ.]
Nào, hãy buộc xác hắn vào đuôi ngựa của ta;
Ta sẽ kéo tên Trojan ấy lê thê khắp chiến trường.
[Cùng rút lui.]
