Eglamour bước vào.

EGLAMOUR

Đây là giờ mà phu nhân Silvia

Đã hẹn tôi đến để thỉnh thị ý muốn;

Chắc hẳn ngài có việc trọng đại cần cậy nhờ tôi.

Thưa phu nhân, thưa phu nhân!

Silvia xuất hiện ở khung cửa trên lầu.

SILVIA

Ai gọi thế?

EGLAMOUR

Là người hầu và là bằng hữu của tiểu thư;

Một kẻ luôn tuân theo mệnh lệnh của tiểu thư.

SILVIA

Kính chào Sir Eglamour, chúc ngài một ngày mới vạn sự tốt lành.

EGLAMOUR

Thưa vị tiểu thư cao quý, tôi cũng xin kính chúc ngài như vậy.

Theo đúng lời sai bảo của tiểu thư,

Tôi đến từ sớm thế này để muốn biết ngài

Có công việc gì muốn sai bảo tôi.

SILVIA

Ôi Eglamour, chàng là một trang nam nhi—

Chớ tưởng ta nịnh hót, bởi ta thề là không hề thế—

Dũng cảm, khôn ngoan, nhân hậu và tài đức vẹn toàn.

Chàng thừa biết tình cảm thắm thiết chân tình

Mà ta dành cho Valentine đang lưu vong,

Cả việc cha ta muốn ép ta kết duyên

Cùng kẻ rỗng tuếch Thurio, kẻ mà tận sâu thẳm tâm can ta căm ghét.

Chính chàng cũng từng yêu, và ta từng nghe chàng nói

Chưa có nỗi đau nào từng dằn vặt trái tim chàng sâu sắc bằng

Cái chết của người tình và là ái khinh của đời chàng,

Trên mộ nàng, chàng đã thề trọn đời giữ tiết trinh.

Sir Eglamour, ta muốn tìm đến chỗ Valentine,

Đến thành Mantua, nơi ta nghe nói chàng đang dừng chân;

Và vì đường xá đi lại hiểm nguy,

Ta rất mong có được sự đồng hành đáng kính của chàng,

Một người mà ta hoàn toàn đặt trọn niềm tin và danh dự.

Eglamour ơi, xin đừng nhắc đến cơn thịnh nộ của cha ta,

Mà hãy nghĩ đến nỗi đau đớn của ta, nỗi đau của một người phụ nữ,

Cùng tính chính đáng của việc ta trốn chạy nơi này

Để cứu mình khỏi một cuộc hôn nhân vô đạo đức,

Thứ mà trời cao và định mệnh sẽ đời đời giáng họa tru di.

Ta khẩn khoản cầu xin chàng, từ tận đáy lòng

Trĩu nặng nỗi sầu như bãi cát ngoài biển khơi,

Hãy cùng ta cất bước đi chung;u

Nếu không thể, xin hãy giữ kín những điều ta vừa ngỏ,

Để một mình ta dám dũng cảm dấn thân lên đường.

EGLAMOUR

Thưa phu nhân, tôi vô cùng thương cảm cho những nỗi niềm của ngài,

Và bởi tôi biết chúng xuất phát từ một tâm hồn cao đẹp,

Nên tôi đồng ý sẽ sát cánh cùng ngài,

Chẳng màng gì đến chuyện tai ương sẽ giáng xuống đời tôi

Cũng như tôi hằng cầu mong mọi điều may mắn sẽ đến với ngài.

Khi nào ngài khởi hành?

SILVIA

Vào chiều tối nay.

EGLAMOUR

Tôi sẽ gặp ngài ở đâu?

SILVIA

Tại tu viện của Tu sĩ Patrick,

Nơi ta dự định sẽ làm lễ xưng tội.

EGLAMOUR

Tôi sẽ không lỡ hẹn với tiểu thư đâu. Kính chào vị tiểu thư dịu dàng.

SILVIA

Kính chào Sir Eglamour tử tế.

(Họ rời đi.)