Enter Emperor Saturninus and Empress Tamora and her two sons Chiron and Demetrius, with Attendants. The Emperor brings the arrows in his hand that Titus shot at him.

SATURNINUS.

Hỡi các khanh, những nỗi bất công gì thế này! Đã bao giờ từng thấy

Một vị hoàng đế ở Roma lại bị lấn lướt,

Bị quấy nhiễu, đối đầu thế này; và trước khuôn khổ

Của công lý pháp luật, lại bị khinh miệt đến nhường ấy?

Hỡi các khanh, các khanh đều biết, như các vị thần quyền năng đã biết,

Dù cho những kẻ phá rối sự bình yên của chúng ta này

Có thì thầm to nhỏ vào tai dân chúng, thì chẳng có chuyện gì xảy ra

Ngoài việc tuân thủ pháp luật đối với những kẻ ngang bướng

Của lão Andronicus. Và nhỡ ra

Nỗi đau đớn của lão đã khiến tâm trí lão mụ mị đi thì sao?

Chẳng lẽ chúng ta lại phải chịu đựng nỗi thống khổ này trước những cơn thịnh nộ,

Những cơn cuồng nộ, sự điên rồ và cay đắng của lão?

Và giờ đây lão còn viết thư thấu tận trời xanh để cầu cứu!

Hãy nhìn xem, đây là “gửi Jove”, và đây là “gửi Mercury”,

Đây là “gửi Apollo”, đây là gửi vị thần chiến tranh.

Những cuộn giấy thật ngọt ngào để bay khắp các con đường ở Roma!

Đây chẳng phải là vu cáo chống lại viện nguyên lão,

Và bêu rếu sự bất công của chúng ta khắp mọi nơi hay sao?

Một tâm trạng thật hay ho phải không, hỡi các khanh?

Như thể muốn nói rằng ở Roma chẳng có công lý nào cả.

Nhưng nếu trẫm còn sống, những cơn điên giả tạo của lão

Sẽ chẳng thể làm lá chắn cho những hành vi bạo ngược này;

Mà lão và phe cánh của lão sẽ biết rằng công lý vẫn tồn tại

Trong sự minh mẫn của Saturninus; vị thần công lý ấy, dẫu có ngủ quên,

Trẫm cũng sẽ đánh thức dậy để trong cơn cuồng nộ ngài sẽ

Chặt đầu kẻ âm mưu kiêu ngạo nhất đang còn sống.

TAMORA.

Hỡi bệ hạ kính yêu, hoàng thượng đáng yêu của thần,

Chúa tể cuộc đời thần, đấng chi phối mọi suy nghĩ của thần,

Xin hãy bình tâm, và hãy dung thứ cho những lỗi lầm do tuổi già của Titus,

Những hệ lụy từ nỗi đau mất đi những người con dũng cảm,

Mất mát đã đâm sâu vào tâm can và để lại vết sẹo trong tim lão;

Và thà rằng hãy an ủi hoàn cảnh khốn đốn của lão

Còn hơn là truy cứu kẻ thấp hém hay người cao sang

Vì những hành vi coi thường này. [Nói riêng.] Ừ thì, như thế mới xứng

Là một Tamora khôn ngoan biết khéo léo với tất cả mọi người.

Nhưng hỡi Titus, ta đã chạm vào đúng tử huyệt của ngươi rồi;

Huyết mạch của ngươi đã cạn, nếu giờ đây Aaron mà khôn ngoan,

Thì mọi chuyện đều an toàn, chiếc mỏ neo đã cập bến.

Enter Clown.

Thế nào, anh bạn hiền, ngươi muốn nói chuyện với chúng ta à?

CLOWN.

Dạ vâng, thưa bà chủ nếu ngài là hoàng hậu.

TAMORA.

Ta là hoàng hậu, nhưng đằng kia mới là hoàng đế đang ngự trị.

CLOWN.

Chính là ngài ấy. Cầu xin Chúa và Thánh Stephen ban cho ngài buổi chiều tốt lành. Ta mang đến cho ngài một bức thư và một cặp bồ câu ở đây.

[Saturninus reads the letter.]

SATURNINUS.

Hãy đem hắn đi, và treo cổ ngay lập tức.

CLOWN.

Ta sẽ được bao nhiêu tiền đây?

TAMORA.

Nào, đồ ranh con, ngươi phải bị treo cổ.

CLOWN.

Treo cổ á! Lạy Đức Mẹ, thế thì cái cổ của ta nuôi dưỡng bấy lâu lại có cái kết đẹp thế này đây.

[Exit guarded.]

SATURNINUS.

Những nỗi nhục nhã căm phẫn và không thể dung thứ!

Chẳng lẽ ta phải chịu đựng sự đê tiện quái đản này mãi sao?

Ta thừa biết mưu kế này xuất phát từ đâu.

Chẳng lẽ chuyện này có thể dung tha như thể những đứa con phản nghịch của lão,

Những kẻ đã chết theo luật pháp vì tội sát hại anh trai chúng ta,

Lại đã bị sát hại oan ức bởi chính tay ta hay sao?

Hãy đi, lôi cổ tên khốn đó lại đây bằng tóc của nó;

Dù tuổi già hay danh dự cũng không thể cứu vãn được đâu.

Vì lời chế giễu ngạo mạn này, ta sẽ là kẻ đồ tể của ngươi,

Tên khốn điên rồ xảo trá, kẻ từng giúp ta lên ngôi cao,

Với hy vọng chính ngươi sẽ thống trị Roma và cả ta nữa.

Enter Aemilius.

Có tin tức gì thế, hỡi Aemilius?

AEMILIUS.

Hãy cầm vũ khí lên, thưa bệ hạ! Roma chưa bao giờ có lý do nào cấp bách hơn thế.

Người Goths đã tập hợp lực lượng, và với một đội quân

Gồm những tráng sĩ quyết chí cao độ, sẵn sàng cướp bóc,

Họ đang ào ạt tiến về đây, dưới sự chỉ huy

Của Lucius, con trai của lão Andronicus;

Kẻ đang đe dọa, trong chiến dịch trả thù này, sẽ làm

Những điều vĩ đại như Coriolanus từng làm xưa kia.

SATURNINUS.

Có phải Lucius hiếu chiến đang làm tướng quân của người Goths không?

Tin tức này làm tim ta se lại, và ta cúi gằm đầu

Như những đóa hoa gặp sương giá, hay ngọn cỏ bị bão táp quật ngã.

Ừ, giờ đây những nỗi muộn phiền của chúng ta bắt đầu kéo đến rồi.

Chính là kẻ mà dân thường vô cùng yêu mến đó;

Chính tai ta đã nhiều lần nghe họ thốt lên,

Khi ta đi dạo như một thường dân,

Rằng việc phế truất Lucius là một điều oan uổng,

Và họ từng ước gì Lucius mới là hoàng đế của họ.

TAMORA.

Sao bệ hạ lại phải sợ? Thành trì của chúng ta chẳng lẽ không kiên cố sao?

SATURNINUS.

Ừ, nhưng thần dân lại ủng hộ Lucius,

Và sẽ nổi dậy chống lại ta để cứu viện cho hắn.

TAMORA.

Tâu bệ hạ, xin hãy giữ suy nghĩ uy quyền xứng với tên gọi của ngài.

Mặt trời có lu mờ đi chỉ vì lũ muỗi bay lượn xung quanh?

Chim đại bàng vẫn mặc cho những chú chim nhỏ ca hót,

Và chẳng hề bận tâm chúng có ý định gì trong tiếng hót ấy,

Bởi nó thừa biết rằng chỉ với chiếc bóng của đôi cánh

Là nó có thể tùy ý dập tắt tiếng ca của chúng;

Cũng vậy, ngài hoàn toàn có thể trị đám dân đổng đảnh ở Roma.

Thế nên xin hãy vực dậy tinh thần; bởi thưa hoàng đế vĩ đại,

Ta sẽ bỏ bùa lão Andronicus già cỗi kia

Bằng những lời lẽ ngọt ngào hơn, và cũng nguy hiểm hơn cả,

So với mồi nhử dành cho cá hay ngọn cỏ ngọt dành cho cừu,

Khi một bên bị thương vì lưỡi câu mồi,

Còn bên kia thối rữa vì những món ăn ngon ngọt.

SATURNINUS.

Nhưng lão ta sẽ không vì chúng ta mà đi nài nỉ con trai mình đâu.

TAMORA.

Nếu Tamora đã lên tiếng nài nỉ, thì lão ta nhất định sẽ nghe theo,

Bởi ta biết cách khéo léo rót vào đôi tai già nua ấy

Những lời hứa hẹn bằng vàng, mà dẫu cho trái tim lão

Gần như bất khả xâm phạm, đôi tai già cỗi đã điếc đặc,

Thì cả tai lẫn tim lão vẫn phải cúi đầu vâng lệnh chiếc lưỡi của ta.

[to Aemilius] Ngươi hãy đi trước, làm sứ thần thay mặt chúng ta.

Hãy nói rằng hoàng đế muốn ngỏ lời điều đình

Với tên Lucius hiếu chiến, và hẹn gặp nhau

Ngay tại dinh thự của cha hắn, lão Andronicus.

SATURNINUS.

Aemilius, hãy hoàn thành sứ mệnh này một cách vẻ vang,

Và nếu hắn đòi con tin để đảm bảo an toàn,

Hãy bảo hắn cứ việc đòi món quà thế chấp nào mà hắn ưng ý nhất.

AEMILIUS.

Thần xin tuân lệnh bệ hạ một cách chu toàn.

[Exit.]

TAMORA.

Giờ đây ta sẽ tìm đến lão Andronicus đó,

Và dùng mọi thủ đoạn ta có để khuất phục lão,

Nhằm bứt tên Lucius kiêu ngạo khỏi vòng tay của đội quân Goths hiếu chiến.

Và giờ đây, hoàng thượng ngọt ngào của ta, hãy vui tươi trở lại,

Và chôn vùi mọi nỗi sợ hãi vào những mưu kế của ta.

SATURNINUS.

Vậy thì hãy mau chóng lên đường và thuyết phục lão ta đi.

[Exeunt.]