Valentine và Viola trong trang phục nam nhân bước vào.
VALENTINE.
Nếu công tước cứ tiếp tục dành cho cậu những ân huệ này, hỡi Cesario, có lẽ cậu sẽ sớm được trọng dụng; ngài ấy mới biết cậu có ba ngày mà cậu đã chẳng còn là người xa lạ nữa rồi.
VIOLA.
Hoặc anh sợ tính khí ngài, hoặc sợ sự lơ đễnh của tôi, nên mới hoài nghi về sự bền chặt trong lòng ân ái của ngài. Thưa anh, ngài là kẻ cả thèm chóng chán trong việc ban ơn sao?
VALENTINE.
Không, xin hãy tin tôi.
Công tước, Curio cùng các hầu cận bước vào.
VIOLA.
Tôi cảm ơn anh. Bá tước đến kìa.
CÔNG TƯỚC.
Ai có thấy Cesario đâu không, này?
VIOLA.
Thưa chúa công, thần xin vâng lệnh có mặt ở đây.
CÔNG TƯỚC.
Các ngươi hãy lùi ra một bên chốc lát.—Cesario,
Chính ngươi tường tận mọi điều chẳng kém chi ta; ta đã mở bày
Cả cuốn sách tâm can bí mật nhất của mình trước mặt ngươi.
Thế nên, chàng thanh niên tốt bụng, hãy cất bước đến chỗ nàng,
Đừng chịu từ chối, hãy cứ đứng lì trước cửa nhà nàng,
Và bảo với họ rằng đôi chân ngươi sẽ cắm chặt ở đó
Cho đến khi ngươi được diện kiến.
VIOLA.
Thưa chúa công cao quý của thần,
Nếu nàng thực sự đắm chìm trong nỗi buồn đau
Như người ta vẫn đồn đại, chắc chắn nàng sẽ chẳng thèm tiếp thần đâu.
CÔNG TƯỚC.
Hãy cứ kêu van và phá vỡ mọi lề lối phép tắc,
Còn hơn là quay về mà chẳng nên ngô nên khoai gì.
VIOLA.
Giả sử thần được yết kiến nàng, thưa chúa công, thì sao nữa?
CÔNG TƯỚC.
Ồ, vậy thì hãy giãi bày ngọn lửa tình si của ta,
Khiến nàng kinh ngạc bằng những lời lẽ về lòng trung trinh tha thiết;
Ngươi đóng vai những niềm đau của ta sẽ vô cùng thích hợp;
Nàng sẽ chăm chú lắng nghe tuổi trẻ của ngươi hơn,
Hơn là nghe một sứ giả mang vẻ mặt già dặn, trang nghiêm.
VIOLA.
Thần không nghĩ vậy, thưa chúa công.
CÔNG TƯỚC.
Cậu bé thân mến, hãy tin ta đi;
Vì những kẻ nào dám bảo ngươi là đàn ông thì chúng đã nói sai
Về những năm tháng thanh xuân phơi phới của ngươi: Môi của nữ thần Diana
Cũng chẳng mịn màng và đỏ thắm hơn; giọng nói thanh thanh của ngươi
Cũng trong trẻo, ngân vang tựa như thanh quản của thiếu nữ,
Và mọi nét trên người ngươi đều hệt như một bóng hồng.
Ta biết các vì sao chiếu mệnh của ngươi vô cùng hoàn hảo
Cho nhiệm vụ này. Hãy dẫn theo bốn hay năm người hầu đi:
Cứ mang tất cả nếu cậu muốn; bởi bản thân ta chỉ thấy thoải mái nhất
Khi ở một mình. Hãy làm cho trót lọt việc này,
Và cậu sẽ được sống thảnh thơi tự tại như chính chúa công của mình,
Muốn coi gia sản của ngài ra sao cũng được.
VIOLA.
Thần sẽ gắng hết sức
Để thay ngài tán tỉnh vị tiểu thư ấy. [Nói riêng.] Ôi, một mối tơ vò đầy trắc trở!
Dù ta có tán tỉnh ai đi nữa, người ta muốn làm vợ lại chính là chàng.
[Cùng cáo lui.]
