[Vào sân khấu Julia và Lucetta.]

JULIA.

Này Lucetta, giờ chỉ có đôi ta,

Liệu ngươi có khuyên ta nên rơi vào lưới tình?

LUCETTA.

Thưa tiểu thư, vâng, miễn là người bước đi cẩn trọng.

JULIA.

Trong số biết bao chàng quý tộc tuấn tú

Ngày ngày đến tìm ta tán ngập lời chào,

Theo ý ngươi, ai là người đáng yêu nhất?

LUCETTA.

Nếu tiểu thư cho phép, xin hãy nhắc tên từng người, tôi sẽ giãi bày suy nghĩ

Theo chút hiểu biết nông cạn và vụng về của mình.

JULIA.

Ngươi nghĩ thế nào về Sir Eglamour khôi ngô?

LUCETTA.

Như một hiệp sĩ ăn nói lưu loát, gọn gàng và lịch thiệp;

Nhưng nếu tôi là người, chàng ta chẳng bao giờ là của tôi.

JULIA.

Ngươi nghĩ thế nào về Mercatio giàu có?

LUCETTA.

Tốt về tiền tài; còn bản thân chàng ta, thì làng nhàng thôi.

JULIA.

Ngươi nghĩ thế nào về Proteus dịu dàng?

LUCETTA.

Chúa ơi, Chúa ơi, ngắm xem sự dại khờ ngự trị trong lòng chúng ta nhường nào!

JULIA.

Sao thế nhỉ? Cảm xúc bộc lộ khi nhắc đến tên chàng có ý nghĩa gì?

LUCETTA.

Xin tiểu thư tha lỗi, thật là một nỗi hổ thẹn lớn

Khi một kẻ hèn mọn như tôi

Lại dám đưa ra phán xét về các bậc tuấn công.

JULIA.

Sao lại không dám với Proteus, trong khi xét đoán tất cả những người khác?

LUCETTA.

Vậy thì thế này: trong số rất nhiều người tốt, tôi nghĩ chàng là tuyệt nhất.

JULIA.

Lý do của ngươi?

LUCETTA.

Tôi chẳng có lý do nào khác ngoài lý do của đàn bà:

Tôi nghĩ vậy bởi vì tôi nghĩ vậy.

JULIA.

Và ngươi muốn ta trao gửi tình yêu cho chàng ư?

LUCETTA.

Vâng, nếu tiểu thư cho rằng tình yêu của mình không đặt nhầm chỗ.

JULIA.

Chao ôi, trong tất cả mọi người, chàng là kẻ chưa từng động lòng vì ta.

LUCETTA.

Nhưng trong tất cả mọi người, tôi lại nghĩ chàng là kẻ yêu người nhiều nhất.

JULIA.

Lời ít ý nhiều cho thấy tình cảm của chàng chẳng đáng là bao.

LUCETTA.

Ngọn lửa được giấu kín nhất lại là ngọn lửa cháy dữ dội nhất.

JULIA.

Họ không thực sự yêu nếu không bày tỏ tình yêu của mình.

LUCETTA.

Ôi, những kẻ để người ta thấu tỏ tình yêu của mình lại là những kẻ yêu ít nhất.

JULIA.

Ước gì ta biết được tâm tư của chàng.

LUCETTA.

Xin hãy đọc tờ giấy này, thưa tiểu thư.

[Trao thư cho nàng.]

JULIA.

Gửi Julia—Nói xem, từ ai thế?

LUCETTA.

Nội dung trong đó sẽ cho người biết.

JULIA.

Nói mau, ai đã đưa nó cho ngươi?

LUCETTA.

Tiểu đồng của Sir Valentine, và tôi nghĩ, được gửi từ Proteus.

Chàng định đưa tận tay người, nhưng tôi, vì đứng sẵn ở đó,

Nên đã nhận thay người. Xin hãy tha lỗi cho hành động vượt quyền này.

JULIA.

Phen này, vì danh dự của mình, ngươi đúng là một kẻ mối lái cừ khôi!

Ngươi dám cả gan dung chứa những lời lẽ lẳng lơ ư?

Dám thì thầm và mưu tính chống lại tuổi trẻ của ta ư?

Này thì tin ta, đó là một công việc thật đáng giá,

Và ngươi quả là một tay sai hoàn hảo cho vị trí đó.

Nào, hãy cầm lấy tờ giấy; bảo đảm rằng nó phải được trả lại,

Bằng không đừng bao giờ xuất hiện trước mặt ta nữa.

LUCETTA.

Cầu thay ban ơn cho tình yêu đáng được thưởng công hơn là nhận lấy sự hằn học.

JULIA.

Ngươi có chịu biến đi không?

LUCETTA.

Để tiểu thư có thời gian ngẫm nghĩ.

[Lucetta lui ra.]

JULIA.

Mà sao ta lại ước gì mình đã đọc lướt qua bức thư nhỉ?

Thật là hổ thẹn nếu gọi nó quay lại

Và nài nỉ về một lỗi lầm mà ta vừa mắng mỏ nó.

Nó thật ngốc làm sao, khi biết ta là một thiếu nữ

Mà lại không ép ta phải xem bức thư,

Bởi các thiếu nữ trong sự thẹn thùng thường nói “Không” với điều

Mà họ mong người ngỏ lời phải hiểu là “Có”.

Thật tình, thung dung thay tình yêu khờ dại này,

Giống như một đứa trẻ hay hờn dỗi sẵn sàng cào cấu nhũ mẫu

Rồi ngay lập tức, trong nỗi hổ thẹn, lại hôn lên roi phạt!

Sao ta lại hắt hủi đuổi Lucetta đi một cách cộc cằn đến thế,

Trong khi lòng ta rất đỗi muốn giữ nó ở lại đây!

Sao ta lại cố tình giăng nét mặt cau có đầy giận dữ,

Trong khi niềm vui thầm kín buộc tim ta phải mỉm cười!

Hình phạt của ta là gọi Lucetta trở lại

Và xin tha thứ cho sự ngớ ngẩn vừa qua của mình.

Này! Lucetta!

[Vào lại Lucetta.]

LUCETTA.

Tiểu thư có điều gì sai bảo?

JULIA.

Đã gần đến giờ dùng bữa tối chưa?

LUCETTA.

Tôi ước gì đã đến,

Để tiểu thư có thể trút giận lên món ăn

Thay vì trút lên cô hầu của mình.

[Đánh rơi và nhặt bức thư lên.]

JULIA.

Thứ gì mà ngươi nhặt lên một cách nâng nâng thế kia?

LUCETTA.

Không có gì ạ.

JULIA.

Thế sao ngươi lại cúi xuống?

LUCETTA.

Để nhặt một tờ giấy mà tôi vô tình làm rơi.

JULIA.

Và tờ giấy đó chẳng là gì cả sao?

LUCETTA.

Chẳng có gì liên quan đến tôi.

JULIA.

Vậy hãy để nó nằm đấy cho những ai có liên quan.

LUCETTA.

Thưa tiểu thư, nó sẽ chẳng nằm yên ở nơi có liên quan đâu,

Trừ khi có một kẻ diễn giải sai lệch.

JULIA.

Chắc có kẻ si tình nào đó đã viết thơ cho ngươi.

LUCETTA.

Để tôi có thể ngâm nga nó thành điệu nhạc, thưa tiểu thư.

Hãy cho tôi một nốt nhạc đi. Tiểu thư có thể bắt nhịp—

JULIA.

Ta chẳng màng đến những thứ đồ chơi nhảm nhí ấy đâu.

Tốt nhất là cứ hát theo điệu “Ánh sáng tình yêu”.

LUCETTA.

Nó quá nặng nề cho một giai điệu nhẹ nhàng như thế.

JULIA.

Nặng nề ư? Chắc hẳn nó có khúc điệp khúc nào đó rồi?

LUCETTA.

Vâng, và sẽ rất du dương nếu tiểu thư cất lời ca.

JULIA.

Và sao lại không phải là ngươi?

LUCETTA.

Tôi không với tới được quãng cao nhường ấy.

JULIA.

Đưa ta xem bài hát của ngươi nào. [Giật lấy bức thư.]

Thế nào, cô hầu nhỏ!

LUCETTA.

Cứ giữ đúng nhịp điệu đó nhé, miễn là tiểu thư chịu hát hết bài.

Mà sao tôi lại thấy không thích giai điệu này cho lắm.

JULIA.

Ngươi không thích ư?

LUCETTA.

Thưa tiểu thư, vâng, nó quá sắc bén.

JULIA.

Còn ngươi, cô hầu ạ, quá ư hỗn láo.

LUCETTA.

Không, giờ thì đến lượt tiểu thư quá đỗi trầm

Và làm hỏng cả sự hòa âm bằng những nốt phụ quá đỗi chói tai.

Chỉ còn thiếu mỗi giọng bè trung để làm đầy bản hòa ca của tiểu thư thôi.

JULIA.

Giọng bè trung đã bị át đi bởi tiếng trầm hỗn hào của ngươi rồi.

JULIA.

Quả thật, tôi đang hát bè trầm thay cho Proteus đấy chứ.

JULIA.

Những lời nhảm nhí này từ nay sẽ không còn làm phiền ta được nữa.

Thật là rắc rối với những lời thề non hẹn biển! [Xé nát bức thư.]

Đi đi, xéo đi, và cứ để mặc những mảnh giấy nằm đó.

Ngươi lại muốn chạm tay vào chúng để chọc giận ta chứ gì.

LUCETTA.

Cậu ấy cứ làm ra vẻ xa lánh, chứ thực lòng cậu ấy khoái nhất

Là được chọc giận bằng một bức thư khác cho mà xem.

[Lucetta lui ra.]

JULIA.

Không, ước gì ta lại được chọc giận như thế một lần nữa!

Ôi đôi bàn tay đáng nguyền rủa, sao lại xé nát những lời yêu thương nhường này!

Đúng là những con ong vò vẽ độc ác, dám ăn mòn thứ mật ngọt ngào

Rồi dùng ngòi độc của mình giết chết những chú ong đã tạo ra nó!

Ta sẽ hôn từng mảnh giấy một để tạ lỗi.

Nhìn kìa, ở đây có viết: Julia dịu dàng. Julia đanh đá!

Như để trả thù cho sự vô ơn của ngươi,

Ta ném tên ngươi xuống những hòn đá sắc nhọn,

Đạp lên sự khinh miệt của ngươi với thái độ đầy miệt thị.

Và ở đây có viết: Proteus mang vết thương tình ái.

Hỡi cái tên mang thương tích tội nghiệp, lồng ngực ta sẽ như chiếc giường

Ôm ấp ngươi cho đến khi vết thương được chữa lành hẳn;

Và thế này, ta xoa dịu nó bằng một nụ hôn vương giả.

Nhưng tên của Proteus chỉ được viết có hai hoặc ba lần.

Hãy lặng đi, ngọn gió hiền từ, đừng thổi bay một chữ nào

Cho đến khi ta tìm thấy từng chữ cái trong bức thư

Trừ cái tên của chính ta. Hãy để cơn lốc cuốn phăng cái tên ấy

Đến một mỏm đá chênh vênh, gồ ghề và đáng sợ,

Rồi quăng nó từ đó xuống biển khơi cuồn cuộn.

Kìa, ở dòng này tên chàng được viết hai lần:

Proteus bơ vơ tội nghiệp, Proteus đầy tình tứ,

Gửi Julia dị ngọt. Ta sẽ xé phần đó đi;

Nhưng thôi, ta sẽ không xé nữa, bởi chàng khéo léo làm sao

Khi gắn liền nó với những cái tên mang nỗi niềm hờn tủi của mình.

Cứ thế này, ta sẽ gấp chúng chồng lên nhau.

Giờ thì hãy hôn đi, ôm lấy nhau, tranh giành đi, muốn làm gì thì tùy ý các ngươi.

[Vào lại Lucetta.]

LUCETTA.

Thưa tiểu thư, bữa tối đã dọn xong, và phụ thân đang chờ.

JULIA.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

LUCETTA.

Sao cơ, chẳng lẽ cứ để đám giấy má này nằm đây làm kẻ chỉ điểm à?

JULIA.

Nếu ngươi thấy tiếc chúng, tốt nhất là hãy nhặt lên.

LUCETTA.

Không, tôi vừa bị mắng vì dám đặt chúng xuống cơ mà.

Dẫu vậy chúng không được nằm đây đâu, kẻo nhiễm lạnh đấy.

[Nhặt các mảnh giấy lên.]

JULIA.

Ta thấy ngươi vẫn tơ tưởng đến chúng lắm đấy.

LUCETTA.

Thưa tiểu thư, vâng, người muốn bảo tôi thấy gì thì thấy;

Tôi cũng thấy nhiều thứ lắm, dẫu người cứ đinh ninh là tôi nhắm mắt làm ngơ.

JULIA.

Thôi nào, thôi nào, người có vui lòng đi chưa?

[Họ cùng lui ra.]