Troilus và Cressida bước vào.
TROILUS.
Em yêu, đừng bận tâm; trời sáng rồi mà còn lạnh.
CRESSIDA.
Thế thì, chàng yêu quý của em, em sẽ gọi chú em xuống;
Người sẽ mở then cửa.
TROILUS.
Đừng làm phiền ông ấy;
Hãy ngủ đi, ngủ đi! Nguyện giấc ngủ khép lại đôi mắt xinh đẹp ấy,
Và mang đến sự dịu êm cho các giác quan của nàng
Như những đứa trẻ ngây thơ vô tư lự!
CRESSIDA.
Vậy thì, chúc chàng buổi sáng tốt lành.
TROILUS.
Anh xin em đấy, đi ngủ đi.
CRESSIDA.
Chàng chán em rồi à?
TROILUS.
Ôi Cressida! Chỉ vì ngày bận rộn,
Được chim sơn ca đánh thức, đã khuấy động lũ quạ tồi tệ,
Và đêm mộng mị chẳng thể che chở niềm vui của chúng ta lâu hơn,
Nếu không thì anh chẳng rời xa em đâu.
CRESSIDA.
Đêm qua ngắn ngủi quá.
TROILUS.
Nguyền rủa mụ phù thủy ấy! Với những kẻ đồi bại, mụ nán lại
Lê thê như địa ngục, nhưng lại trốn chạy khỏi vòng tay ái ân
Bằng đôi cánh chớp nhoáng hơn cả ý nghĩ.
Em sẽ bị nhiễm lạnh, rồi lại trách anh cho mà xem.
CRESSIDA.
Xin chàng hãy ở lại.
Đàn ông các anh chẳng bao giờ chịu ở lại cả.
Ôi Cressid ngốc nghếch! Lẽ ra em nên tiếp tục làm cao,
Và thế thì chàng đã ở lại rồi. Nghe kìa! Có ai đang dậy kìa.
PANDARUS.
[Ở trong vọng ra.] Sao mà mở tung hết cả cửa nẻo thế này?
TROILUS.
Là chú của em đấy.
Pandarus bước vào.
CRESSIDA.
Quỷ tha ma bắt ông ấy đi! Giờ thì ông ấy lại giễu cợt cho xem.
Sống sao nổi với ông ấy đây!
PANDARUS.
Thế nào rồi, thế nào rồi! Chuyện trinh tiết ra sao rồi?
Này, cô cháu gái! Con em họ Cressid của ta đâu?
CRESSIDA.
Mặc thắt cổ ông đi, cái đồ chú chuyên trêu ngươi hư hỏng.
Chính ông xui tôi làm chuyện đó, rồi giờ lại còn giễu cợt tôi nữa.
PANDARUS.
Làm chuyện gì? Làm chuyện gì nào? Cứ để con bé nói xem nào.
Ta xui nó làm chuyện gì cơ chứ?
CRESSIDA.
Thôi nào, thôi nào, nguyền rủa cái tâm địa của chú! Chú chẳng bao giờ tốt đẹp lên được, mà cũng chẳng để ai yên.
PANDARUS.
Ha, ha! Khổ thân con bé ngốc! Á chà, con ngốc nghếch này! Đêm qua không được ngủ à? Hắn ta, cái tên hư hỏng ấy, đã không để con bé được ngủ ngon phải không? Con ngáo ụp bắt chết hắn đi!
CRESSIDA.
Cháu đã bảo chú rồi mà lại! Ước gì hắn bị đập đầu cho chết quách đi!
[Có tiếng gõ cửa.]
Ai đang ở ngoài cửa thế nhỉ? Chú yêu quý, ra xem giúp cháu với.
Chàng ơi, xin hãy quay lại phòng của em.
Chàng cứ cười và chế nhạo em, cứ như thể em có dụng ý hư hỏng nào vậy.
TROILUS.
Ha! ha!
CRESSIDA.
Thôi nào, chàng lầm rồi đấy, em chẳng hề nghĩ ngợi chuyện gì thế đâu.
[Tiếng gõ cửa.]
Họ gõ cửa mạnh tay làm sao! Xin chàng hãy vào trong đi:
Dù có nửa thành Troy em cũng chẳng đời nào muốn người ta thấy chàng ở đây.
[Troilus và Cressida rời đi.]
PANDARUS.
Ai ở đấy thế? Có chuyện gì vậy? Định phá tung cửa ra à? Sao nào? Có chuyện gì thế?
Aeneas bước vào.
AENEAS.
Kính chào lãnh chúa, kính chào ngài.
PANDARUS.
Ai thế nhỉ? Lãnh chúa Aeneas đó ư? Thật lòng mà nói,
Tôi đã không nhận ra ngài. Sáng sớm tinh mơ thế này ngài có tin tức gì vậy?
AENEAS.
Hoàng tử Troilus không có ở đây à?
PandarUS.
Ở đây! Cậu ấy thì có chuyện gì mà ở đây chứ?
AENEAS.
Thôi nào, ngài ấy có ở đây, thưa lãnh chúa; đừng có chối.
Ngài ấy có việc hệ trọng cần nói chuyện với tôi.
PANDARUS.
Cậu ấy ở đây ư, ngài nói sao? Thề có Chúa là tôi còn chẳng biết nữa là. Phần tôi, tôi mới về muộn mà. Cậu ấy có chuyện gì ở đây cơ chứ?
AENEAS.
Ô hay, thế thì chịu rồi! Nào, ngài sẽ hại hoàng tử trước khi ngài kịp nhận ra đấy; ngài cứ tỏ ra trung thành với ngài ấy theo kiểu phản bội lại ngài ấy mất thôi. Ngài không biết ngài ấy ở đâu thật à, thế thì đi gọi ngài ấy ra đây đi; đi đi.
Troilus quay trở lại.
TROILUS.
Sao thế nhỉ! Có chuyện gì vậy?
AENEAS.
Thưa lãnh chúa, tôi hầu như chẳng có thời gian để chào hỏi ngài,
Vụ việc của tôi gấp gáp lắm. Ngay lúc này đây,
Paris anh trai ngài, và Deiphobus,
Diomed người Hy Lạp, cùng Antenor của chúng ta
Đã được trao trả cho chúng ta; và vì lão, ngay lập tức,
Trước buổi tế thần đầu tiên, trong vòng một tiếng nữa,
Chúng ta phải giao nộp tiểu thư Cressida
Vào tay Diomedes.
TROILUS.
Mọi chuyện đã quyết định như vậy rồi sao?
AENEAS.
Bởi vua Priam và triều đình thành Troy.
Họ đang ở gần đây thôi, và sẵn sàng thực hiện rồi.
TROILUS.
Những thành tựu của ta sao lại trêu ngươi ta thế này!
Ta sẽ đi gặp họ; và thưa Lãnh chúa Aeneas,
Chúng ta tình cờ gặp nhau thôi; ngài không hề tìm thấy ta ở đây đâu nhé.
AENEAS.
Hay lắm, hay lắm thưa lãnh chúa, bí mật của lão láng giềng Pandar
Chưa chắc đã kín miệng bằng tôi đâu.
[Troilus và Aeneas rời đi.]
PANDARUS.
Chuyện này có thể thế được cơ chứ? Vừa mới có được đã lại mất ngay rồi? Quỷ tha ma bắt cái tên Antenor đi! Hoàng tử trẻ tuổi chắc phát điên mất thôi. Nguyền rủa Antenor! Ước gì chúng bẻ cổ hắn đi cho rồi.
Cressida quay trở lại.
CRESSIDA.
Sao thế nhỉ! Có chuyện gì vậy? Ai ở đây thế?
PANDARUS.
Á chà, á chà!
CRESSIDA.
Sao chú lại thở dài thườn thượt thế? Chàng của cháu đâu rồi? Đi rồi à? Chú yêu quý, nói cho cháu biết có chuyện gì vậy?
PANDARUS.
Ước gì ta được chôn vùi dưới lòng đất sâu như ta đang ở trên mặt đất này!
CRESSIDA.
Lạy các vị thần! Có chuyện gì thế hả chú?
PANDARUS.
Xin con hãy vào trong đi. Ước gì con chưa từng sinh ra trên đời! Ta biết thể nào con cũng hại chết nó cho mà xem! Ôi, chàng trai tội nghiệp! Quỷ tha ma bắt cái tên Antenor đi!
CRESSIDA.
Chú yêu quý, cháu cầu xin chú, cháu quỳ xuống cầu xin chú, rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
PANDARUS.
Con phải đi thôi, cô bé ạ, con phải đi thôi; con bị đem ra đổi lấy Antenor rồi; con phải về với cha con, và rời xa Troilus thôi. Chuyện này sẽ giết chết nó mất; đây sẽ là tai họa của nó; nó không chịu nổi cú sốc này đâu.
CRESSIDA.
Ôi các vị thần bất tử! Cháu sẽ không đi đâu hết.
PANDARUS.
Con buộc phải đi.
CRESSIDA.
Cháu không đi đâu, thưa chú. Cháu đã quên mất người cha của mình rồi;
Cháu chẳng màng chút máu mủ ruột r thịt nào,
Chẳng màng họ hàng, tình yêu, dòng máu hay tâm hồn nào gắn bó với cháu bằng
Chàng Troilus dịu ngọt cả. Hỡi các vị thần linh thiêng,
Xin hãy biến tên tuổi của Cressid thành biểu tượng tột cùng của sự dối trá,
Nếu có ngày nàng rời bỏ Troilus! Hỡi thời gian, sức mạnh và cái chết,
Hãy cứ giáng lên thể xác này mọi cực hình khốc liệt nhất đi,
Nhưng nền móng và kiến trúc vững chắc của tình yêu tôi
Vẫn tựa như tâm địa của trái đất này,
Hút mọi vật về phía nó. Cháu sẽ vào trong và khóc lóc—
PANDARUS.
Cứ khóc đi, khóc đi.
CRESSIDA.
Tự cào cấu mái tóc rực rỡ và cào rách đôi má từng được ca tụng của mình,
Làm khản tiếng trong ngấn lệ và bóp nát trái tim này,
Bằng tiếng gọi tên ‘Troilus’. Cháu nhất định không rời khỏi thành Troy đâu.
[Cùng rời đi.]
