Xin hãy tin rằng, nếu mọi vẻ kiều diễm đáng yêu ấy,
Điều mà ngày hôm nay anh đang đắm say ngắm nhìn,
Ngày mai sẽ đổi thay và tan biến trong vòng tay anh,
Tựa như những món quà tiên phai tàn mất dạng,
Em vẫn sẽ được tôn thờ như khoảnh khắc này đây,
Dẫu nhan sắc của em có phai tàn đi mặc ý,
Và quanh tàn tích thân thương ấy, mọi khát khao trong tim anh
Vẫn sẽ xanh tươi quấn quýt chẳng rời.
Chẳng phải khi thanh xuân và nhan sắc hãy còn là của em,
Và đôi gò má chưa từng vấy bẩn bởi giọt lệ nào,
Là lúc nhiệt thành và lòng chung thủy của một tâm hồn có thể tỏ tường,
Một tâm hồn mà thời gian chỉ càng làm em thêm trân quý!
Không, trái tim đã yêu chân thực thì chẳng bao giờ quên,
Mà vẫn một lòng ái ân cho đến tận buổi tàn lui,
Tựa như đóa hướng dương vẫn hướng về vị thần của mình khi ngài lặn xuống
Cùng một ánh nhìn mà cô đã hướng về khi ngài mọc lên!
Thomas Moore [1779-1852]
