Trích "Con gái bác xay bột"
Kia là con gái bác xay bột,
Và nàng đáng yêu biết bao, xiết bao,
Đến nỗi anh chỉ ước làm viên ngọc
Lấp lánh khẽ rung trên vành tai nàng;
Để ngày đêm ẩn mình trong lọn tóc,
Chạm chiếc cổ hồng ấm áp, trắng ngần.
Và anh ước làm chiếc thắt lưng
Ôm lấy vòng eo thon thả, dịu dàng,
Để trái tim nàng nhịp đập bên anh,
Dù lúc buồn đau hay khi nghỉ ngơi;
Và anh sẽ biết tim nàng đập có đúng nhịp,
Khi anh xiết chặt chiếc thắt lưng vừa vặn.
Và anh ước làm chiếc vòng cổ,
Suốt cả ngày dài dập dồn lên xuống
Trên bầu ngực thơm hương của nàng
Cùng tiếng cười vui hay nhịp thở dài;
Và anh sẽ nằm thật nhẹ, thật êm,
Đến mức đêm về cũng chẳng hề tháo mở.
Alfred Tennyson [1809-1892]
