Ngọt ngào trong thung xanh, đóa hoa tuyệt mỹ đang say ngủ,
Được ru bởi cơn gió thoảng thở nhẹ qua làn tóc; nàng đang ngủ,
Và không nghe thấy những giai điệu sầu thương
Cất lên từ cây lút buồn giữa bầu không gian quạnh quẽ?
Từ vách đá cao, dòng suối nhỏ tuôn trào
Uốn lượn quanh bờ liễu mời gọi nó từ trên cao:
Ôi ước gì, tuôn dòng lệ từ ngục tù đá núi,
Ta cũng có thể trôi về chốn khuê phòng của người yêu!
Ah, nơi khóm kim ngân quấn quanh nàng bằng những nhành cây ngái ngủ,
Nàng có hé mi khi nghe văng vẳng khúc ca của ta,
Lắng nghe tựa chim bồ câu, khi tiếng suối vang vọng xung quanh,
Hướng về tiếng gọi của người bạn đời lạc lõng chốn rừng sâu?
Hãy đến đây, chú chim nhỏ của ta! Vì sự bình yên mà em luôn mang lại,
Hãy mãi là sứ giả mang ơn sủng của Thiên đường đến cho ta;
Hãy đến! Lồng ngực đắm say này, người trung trinh nhất, người đẹp đẽ nhất của ta,
Đang rớm máu vì vết thương chí mạng,—nhưng còn đau đớn hơn vì em.
George Darley [1795-1846]
