Thêm một phút nhỏ thôi, Maud,
Thêm một lời thì thầm;
Anh có điều muốn ngỏ, Maud,
Chưa từng thổ lộ thầm.
Còn gì ngoài tình yêu, Maud;
Và anh đoán chẳng sai
Tai em nghe êm ái, Maud?
Ôi cưng! hãy nói "vời"!
Nỗi nặng trĩu trong tim, Maud,
Chẳng cần phải bày tỏ;
Chẳng cần phải nói thêm, Maud,
Yêu em từ thuở nào.
Tiếng lòng qua tiếng thở, Maud,
Ý tình tỏ tường ngay,
Còn em—vì anh chăng, Maud?
Ôi cưng! hãy nói "vời"!
Mắt anh đã tỏ bày, Maud,
Và trên má hừng hâm,
Em đọc tình đằm thắm, Maud,
Môi ngập ngừng không tâm.
Anh trao em trọn tim, Maud,
Khỏi cần phải thú thêm;
Em trao anh tim chứ, Maud?
Ôi cưng! hãy nói "vời"!
Đói lòng tình xót xa, Maud,
Tôn thờ và sắt son;
Anh biết một mái nhà, Maud,
Vừa đôi cho chúng con;
Làm vợ anh nhé, Maud?
Để suốt đời rạng ngời,
Suốt đời vui nắng ấm, Maud,
Ngày em nói một lời!
John Godfrey Saxe [1816-1877]
