Nếu trong tim ta có những nghĩa trang
Chẳng đoá hồng nào nảy lộc nở hoa,
Chốn hoang tàn cùng nấm mộ xám nhòa
Chẳng cánh chim nào tung bay về đó,
Nơi giấc mộng, hy vọng từng bỏ ngỏ
Lẩn khuất tựa hồn ma giữa mộ phần,
Thì hy vọng chôn vùi thật thảm thương,
Và lũ ma cô độc thật phường gian dối!
Nếu ngày đông ảm đạm kéo tràn về,
Khi đóa hồng mùa hạ rụng rơi,
Nằm lãng quên giữa xác lá tơi bời
Dọc bức tường vườn xưa cũ kỹ;
Nếu mọi vòng hoa người yêu kết, chỉ
Là gai đâm nhức nhối trên mày,—
Thì hãy cút đi, hỡi kẻ dại khờ,
Kẻ chẳng biết vui cười ngay lúc này!
Bởi nếu ta chẳng giữ được ngày qua,
Cần chi bận lòng lo tương lai nữa?
Cái nhói của hiện tại mới là nỗi khổ,
Để rồi nơi đó hóa tê bì.
Nếu đời là dối trá, tình là trò bịp bợm, chi
Như thiên hạ vẫn thường hay rêu rao,
Thì hãy cạn chén cho sự lừa dối ngọt ngào—
Cầu Chúa phù hộ em, người thương, hôm nay!
John Bennett [1865-
