Khi tôi gấp lại mái lều này
Và cất đi tấm vải đã nhuốm bụi trần,
Tôi sẽ bước ra dưới những vì sao lạ,
Dưới một bầu trời vô danh.
Và dẫu tôi tìm thấy chốn nghỉ ngơi nào
Dưới lớp cỏ xanh hay nấm tuyết lạnh lùng,
Nơi ấy vẫn chan chứa tình yêu thương
Và chẳng bao giờ vắng bóng hình quen thuộc.
Ôi những đôi môi—như đóa hồng dại đẫm sương mưa!
Ôi mái tóc bồng bềnh sắc nâu trôi dạt!
Ôi đôi mắt nồng cháy! Ôi trái tim thổn thức—
Khi ở chốn thành thị lạnh giá kia
Tôi nằm đó, người cư ngụ độc nhất,
Hai tay chéo trước ngực mình,
Mới ấm áp làm sao suốt cả cõi vĩnh hằng
Mùa hè của giấc ngủ ngàn thu!
Đến từng chiếc rễ mảnh mai dưới lòng đất
Đang đâm chồi những đóa hoa vươn lên,
Tôi sẽ truyền vào dòng nhựa sống mãnh liệt hơn—
Tôi, kẻ đã tường tận ái tình của em!
Và những tán cây cỏ sẽ nghiêng mình về phía tôi
Để học hỏi điều tình yêu đã đoạt được,
Cho đến khi tôi thì thầm cùng bụi cát
Bí mật ấy của Thái Dương.
Phải, dẫu linh hồn tôi chẳng bao giờ tỉnh giấc
Để nghe lại giọng nói thuở nào,
Thì dẫu là giấc ngủ muôn đời đi nữa
Vẫn sẽ xao động bởi những giấc mơ về Em!
Frederic Lawrence Knowles [1869-1905]
