Băng qua những ngọn đồi Arcady
Đến với Miền Ca Hát—
Em ơi, nếu cùng anh bước đi
Đường dài sẽ hóa ngắn!
Nơi ấy chẳng qua miền hoang vắng
Gió lộng ngàn cây hay biển khơi;
Không đâu em! chốn phồn hoa mệt mỏi
Mấy khi che khuất được Arcady.
Chẳng phải miền đất xa lạ nào
Được thắp sáng bởi vì sao xa.
Không! Arcady là nơi em đứng,
Và Ca Hát chính là chốn em qua!
Nên hãy cùng anh nắm chặt tay—
Chẳng con đường nào đi lối sai;
Kia là những ngọn đồi Arcady—
Nơi đây chính là Miền Ca Hát!
Charles Buxton Going [1863-
