Kẻ yêu táo bạo, yêu nào khéo!
Ta chẳng muốn nàng lại quá gần:
Vàng mặt trời nào tợ vàng rẽo
Nếu chẳng nằm cao giữa chốn trần:
Đem xuống kề bên, xiềng xích lại,
Huy hoàng tắt lịm, nét phai phai.
Nàng giữ ngôi cao, ta giữ phận,
Từ xa chiếu rọi ánh hào quang!
Cho ta tắm gội nguồn ơn thánh,
Sao tình dẫn lối ngời muôn vàn;
Cho tòa cao ngất nàng ngự trị,
Mối tình ta mãi chẳng tàn phai;
Trọn đời ta vươn đôi tay với,
Hướng vọng gương mặt ngọc cao sang,
Nguyện đứng lặng câm, hồn đắm đuối,
Trước vẻ kiều diễm đến muôn vàn!
Tình, hy vọng, cả đời ta đó:
Nhìn cõi trời cao, ngắm bóng nàng!
Mắt nàng sẽ là vì sao sáng,
Giọng nàng là gió hạ đìu hiu,
Đêm trăng lay động cành xao xác,
Tán lá thì thầm khúc nhạc yêu;
Và ta chạm nét ngà thanh tú
Trong đóa hồng thắm ngát đượm chiều.
Nhưng tự cõi xa, chớ bước xuống,
Miền cao tột ấy chớ lìa ngôi;
Cứ giữ ngai vàng, đội mũ miện,
Nữ hoàng lòng ta, nữ hoàng tôi!
Bậc đế vương ngự miền cõi sáng,
Ta cũng vua hèn—dưới gót thôi!
William Winter [1836-1917]
