Tôi chẳng rõ vì sao, nhưng với chính tôi
Những khúc ca bỗng ngọt ngào khi đọc cho nàng nghe.
Có lẽ niềm vui nằm ở điều này đây—
Tôi đọc được ý nghĩ mình trong đôi mắt nàng,
Và nhờ thế dám mơ rằng nghệ thuật của tôi
Có thể thấm sâu vào tận trái tim nàng.
Có lẽ tôi thích làm cho những lời thơ của mình
Hót vang quanh nàng như muôn vàn cánh chim,
Hoặc có lẽ, chúng chỉ ngọt ngào xiết bao
Như những lễ vật dâng dưới chân nàng.
Hay may ra, hỡi Lily, khi tôi cất lời,
Tôi thầm nghĩ, biết đâu chúng đang chạm má nàng,
Hoặc với một niềm hạnh phúc còn quý giá hơn,
Tan lịm trên đôi môi đỏ thắm trong một nụ hôn.
Từng lý do ở đây—tôi không thể nói rõ—
Hoặc tất cả có lẽ đã giải mã được câu thần chú.
Nhưng nếu nàng dõi theo lúc tôi ở bên,
Lily có thể nhìn thấu tâm can hơn cả tôi.
Henry Timrod [1829-1867]
