Anh sợ những nụ hôn của em, thiếu nữ dịu hiền;
Em chẳng cần phải sợ những nụ hôn của anh;
Tâm hồn anh đã oằn gánh nặng trĩu muộn phiền
Chưa từng bao giờ muốn làm nặng lòng em.
Anh sợ dáng điệu, giọng nói, và cả cử động của em;
Em chẳng cần phải sợ những điều ấy ở anh;
Trái tim anh tôn thờ em với lòng sùng kính
Vô cùng trong trắng và tinh tuyết làm sao.
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
