Hãy đến đây, Chloe, trao anh những nụ hôn ngọt ngào,
Vì chắc chi đã có cô gái nào trao nụ hôn ngọt hơn thế;
Nhưng sao giữa lúc ngất ngây hạnh phúc dâng trào,
Em lại hỏi anh muốn bao nhiêu nụ hôn đến thế?
Anh không muốn niềm vui này bị giới hạn,
Vậy nên, người yêu hỡi, hãy dịu dàng chớ vội so đo,
Bởi khi anh yêu em vượt ngoài mọi thước đo,
Anh chẳng bao giờ muốn bó buộc mình vào những con số.
Hãy đếm những chú ong đang nhảy múa trên đồi Hybla,
Đếm những đóa hoa tráng lệ nhuộm thắm những cánh đồng,
Đếm những đàn cừu đang lang thang trên thung lũng Tempe xa,
Hay những hạt ngũ cốc mà Sicily màu mỡ vun trồng,
Hãy đi đếm cả những vì sao trên bầu trời lấp lánh,
Đếm xem có bao nhiêu hạt cát trên bờ biển dài rộng kia,
Khi em đã trao cho anh chừng ấy nụ hôn lấp lánh,
Anh vẫn sẽ khao khát thêm nhiều hơn nữa, em biết không kìa.
Hãy để anh ôm em vào trái tim đang tràn đầy tình ái,
Một trái tim, Chloe yêu dấu, đã hoàn toàn thuộc về em;
Trong vòng tay anh, mãi mãi ôm em không ngần ngại,
Như dây leo quấn quýt quấn chặt lấy cành mềm.
Nào có niềm vui sướng nào lớn lao hơn thế nữa?
Đời anh xin gửi trọn trên đôi môi em nồng nàn!
Nhưng kẻ nào đếm được nụ hôn mình nhận được,
Hẳn chỉ biết hài lòng với vài nụ hôn vội vã, thế gian.
Charles Hanbury Williams [1708-1759]
