Kẻ run rẩy dưới chân người
Chính là đóa hồng tươi;
Chẳng hạt sương hay hương vị nào ngọt ngào hơn
Đang hé nở hay đơm;
Kẻ đã ngắt ta, kẻ đã vứt ta đi
Đã phả cả tâm hồn trong lửa qua ta vị chi.
Làm sao không khí lạnh thấm đẫm
Hương thơm ngào ngạt!
Kìa, chiếc lá lụa là này đã giập nát—
Đã giập và quằn,
Hãy nâng ta lên, nâng đóa hoa thương tổn,
Vỗ về nó nơi bầu ngực hồng hơn!
Đừng cau mày với ánh mắt quay đi!
Niềm vui là một đóa hoa
Sinh ra như thần thánh, và chết đi
Trong một giờ.
Hãy nhận lấy ta, vì Mùa Hè đang khép lại,
Và cuộc đời người cũng chỉ như một đóa hồng.
Edmund Gosse [1849-1928]
