Ta thường nghe người ta bảo rằng
Môi nàng đỏ tựa hồng ngọc thắm.
Nhưng ta chẳng bận tâm lời họ lắm,
Bởi ta từng thấy sắc đỏ tương đương.
Trước khi nàng cười với kẻ khách phương,
Đó đích thực là hồng ngọc rồi.
Khi nàng hôn ta một lần đùa nghịch,
Hồng ngọc kia cũng chẳng sánh kịp đâu,
Chẳng sáng bằng đôi môi rạng sắc màu
Nơi cung điện Thái dương ngời tỏa rạng.
Liệu môi nàng còn sáng tươi như thoáng?
Chẳng thể nào, nếu để kẻ khác hôn.
