Khi nào và làm sao ta gặp nàng sớm nhất?
Những lời đầu tiên nàng sẽ thốt là gì?
Bằng danh xưng nào ta học cách chào nàng?
Giờ ta chưa biết; rồi ngày đó sẽ đến!
Cùng một ánh dương đang rọi chiếu trên nàng,
Rọi xuống mái tóc xoăn óng ả huy hoàng,
Nàng đang đứng đâu đó—người ta kính trọng,
Người ta hằng chờ đợi, nữ hoàng, nữ hoàng của tôi!
Dù tóc nàng vàng óng hay đen nhánh như quạ,
Dù mắt nàng nâu hazel hay xanh thẳm màu trời,
Giờ ta chưa biết; nhưng rồi sẽ khắc ghi
Mai sau như sắc màu yêu kiều nhất.
Biết bao thiếu nữ ta yêu trong khoảnh khắc,
Tôn thờ biết bao gương mặt từng nhìn thấy:
Luôn luôn và mãi mãi có điều gì trong ấy,
Điều mà chẳng thể thuộc về nàng, nữ hoàng của tôi!
Ta sẽ chẳng mơ nàng cao sang, bệ vệ,
Người ta yêu có thể nhẹ tựa tiên giáng trần;
Ta chẳng đòi hỏi nàng phải đi đứng khoan thai,—
Bất cứ điều gì nàng làm khi ấy đều đúng đắn.
Nàng có thể khiêm nhường hay kiêu hãnh, thưa tiểu thư,
Hoặc mang nét bình yên ngọt ngào ở khoảng giữa;
Và bất cứ khi nào đến, nàng sẽ thấy ta sẵn sàng
Dâng trọn lòng tôn kính, nữ hoàng, nữ hoàng của tôi!
Nhưng nàng phải nhã nhặn, nàng phải thật thánh thiện,
Tâm hồn thuần khiết, thiếu nữ ta yêu này;
Dù xuất thân cao quý hay hèn mọn
Ta cũng chẳng màng hơn các bậc thần linh trên cao.
Song ta sẽ trao tim mình cho tiểu thư gìn giữ,
Và sức mạnh nàng sẽ luôn tựa vào sức mạnh tôi;
Dù các vì sao sa ngã, các thánh nhân lệ rơi
Ta cũng chẳng ngớt yêu nàng, nữ hoàng, nữ hoàng của tôi!
Không rõ tác giả
