Tôi biết một bí mật, dường như
Hoa táo gai vương tơ nhện thù,
Cúc đẫm sương đêm ngập cỏ xanh
Cười reo chào đón bước chân anh
Lên chào mặt trời vùng cao cũ.
Rằng tôi thà làm chú tiểu hầu,
Quỳ gối cúi đầu trước thềm sâu,
Nhặt dùm tà áo dưới hiên hồng
Dưới ánh đèn lồng rọi ngập đông
Còn hơn cai quản cõi vô châu.
Rằng trong ánh mắt đầy kiêu hãnh,
Khuất lấp chốn triều miệt thị anh,
Có lần tôi thấy một cái nhìn
Rằng chỉ mình tôi, một bóng hình,
Đem tình gieo rọi khắp trời xanh.
Tôi biết một bí mật, dường như
Hoa táo gai vương tơ nhện thù,
Cúc đẫm sương đêm ngập cỏ xanh
Cười reo chào đón bước chân anh
Lên chào mặt trời vùng cao cũ.
William Vaughn Moody [1869-1910]
