Suối nguồn hòa lẫn vào sông,
Sông xuôi đại dương mênh mông,
Gió trời hòa quyện muôn đời
Cùng khúc cảm tình lả lơi;
Thế gian chẳng có gì đơn lẻ;
Mọi loài theo luật thiêng liêng
Hòa vào sự sống kề bên;
Sao anh chẳng hòa vào em?
Kìa non hôn lấy trời cao,
Kìa sóng ôm ấp dạt dào;
Đài hoa há dễ tha nào
Chê bai cành trúc đồng bào;
Ánh dương ôm lấy đất đày,
Ánh trăng hôn sóng nước say;
Nghĩa chi muôn vạn nụ này,
Nếu em chẳng chịu hôn anh?
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
