Hết căn phòng này đến căn phòng khác,
Tôi sục sạo khắp ngôi nhà
Mà chúng ta cùng chung sống.
Hỡi trái tim, đừng sợ hãi, vì tim ơi, rồi ngươi sẽ tìm thấy nàng—
Lần tới, chính là nàng!—chứ không phải những dấu vết nàng để lại phía sau
Vương trên rèm cửa, hay hương thơm vương trên ghế sâ-lông!
Khi nàng khẽ lướt qua, vòng hoa trang trí trên xà nhà như bừng nở lần nữa:
Tấm gương kia bỗng bừng sáng theo nhịp chiếc lông vũ trên mũ nàng.
Thế nhưng ngày cứ trôi qua,
Và cánh cửa này nối tiếp cánh cửa khác;
Tôi thử vận may mới—
Đi khắp ngôi nhà rộng lớn từ dãy nhà phụ đến tận trung tâm.
Vẫn cái vận may trớ trêu ấy! Nàng vừa bước ra thì tôi bước vào.
Dành cả ngày trời để kiếm tìm,—ai mà thèm bận tâm chứ?
Nhưng kìa trời đã chạng vạng, bạn thấy đấy,—với bao dãy phòng cần khám phá,
Bao phòng chứa đồ cần lục lọi, bao góc khuất cần thỉnh cầu!
Robert Browning [1812-1889]
