Một ngày, ngày trong những ngày, bước đi trên phố
Với dáng đi lang thang, chẳng bận tâm gì,
Chẳng hề mong chờ ân huệ xiết bao,
Ta sẽ nhìn thấy gương mặt người!
Một ngày, ngày trong những ngày, biết đâu ta sẽ gặp nhau thế này.
Biết đâu mặt trời sẽ chiếu rọi từ bầu trời tháng Năm,
Hoặc cái lạnh băng giá của mùa đông
Sẽ phủ trắng xóa thung lũng và đồi núi.
Có hề chi? Ta sẽ rung động
Từng mạch máu như đang đón mùa hè vào ngày hôm ấy.
Một lần nữa tuổi trẻ tuyệt vời của đời người sẽ quay về,
Và ở khoảnh khắc ấy, nơi đó,
Ta sẽ đứng thật tươi trẻ và rạng ngời,
Gạt bỏ tấm áo choàng muộn phiền;
Một lần nữa tuổi trẻ trọn vẹn của ta sẽ chẳng thiếu thứ gì.
Giờ đây ta nhắm mắt lại, nghĩ về điều sẽ đến—
Rằng đối mặt nhau, từng tâm hồn
Sẽ buông lơi sự kìm nén bấy lâu,
Quên đi nỗi buồn thảm hại
Của biển cả tối tăm, chia rẽ do Định mệnh khắc nghiệt;
Và ánh mắt chạm ánh mắt, tay trong tay chào mừng,
Quá khứ cùng mọi nỗi sợ hãi,
Những khoảng lặng và giọt nước mắt,
Những năm tháng cô đơn, khắc khoải,
Sẽ tan biến trong khoảnh khắc của cuộc hội ngộ ấy.
Nora Perry [1832-1896]
