Dẫu khi có bóng hồng bên cạnh,
Em ngạo ngờ chẳng một lời đáp anh,
Chớ vội quay đi, chớ thở dài thạnh thạnh,—
Hãy cười lên, và đừng bận tâm đến em!
Nếu tình đôi ta quả thực đượm nồng,
Chạm nhẹ vào nhau đã rung động tâm can,
Cần chi cho người đời hay biết rõ ràng?—
Hãy cười lên, và đừng bận tâm đến em!
Dù cho với niềm kiêu hãnh của thiếu-mai,
Em có thốt lời đuổi anh bước đi hai hai,
Xin hãy nhớ lấy bài học này ghi mãi,—
Hãy cười lên, và đừng bận tâm đến em!
Nhưng khi ánh chạng vạng hòa cùng tinh tú,
Và màn sương đêm rớt xuống dịu êm,
Anh lắng nghe tiếng bước chân quen thuộc đến tìm,—
Lúc ấy—lúc ấy anh có thể bận tâm đến em!
Charles Swain [1801-1874]
