Ôi, mong sao một khắc rạng đông về,
Bên bờ biển, nơi triều dâng sóng vỗ,
Tựa mây trắng, tình ơi, bên anh đó,
Chỉ sóng gào và em lắng nghe anh!
Ôi, vòng tay xiết chặt lấy thân cành!
Trái tim đập muôn vàn ơn phước lạ!
Ôi, tâm hồn đã trao về tất cả,
Hỡi cô mình tuyết giá, lại gần anh!
Ôi, một giờ khi ngày mới lên cao,
Nơi ngọn gió đùa trên cành chổi dại,
Ngắm sơn ca, dướt ánh vàng chan chứa,
Cất vang lời ca từ cõi thiên thai!
Ôi, được ngồi trước mặt bóng hình ai,
Dịu dàng tựa ánh trăng soi bóng mẹ!
Em hãy yêu, anh sẽ tìm ve vả,
Hỡi cô mình mắt tối, lại gần anh!
Ôi, một giờ nơi nắng ấm ban đầu,
Giữa hoàng hôn nhuốm màu tà áo đỏ,
Gạt giọt sương trên cánh mềm ngọn gió,
Ngát hạt ngọc ngời mái tóc dài đen!
Ôi, bên nàng trên thảm cỏ thân quen,
Thỏ thẻ chuyện dẫu nàng hờn dỗi trách!
Giọng ngọt ngào dẫu hồn ta phách lạc,
Hỡi cô mình tóc tối, lại gần anh!
Ôi, một giờ dẫu ngày hay đêm thâu,
Tùy ý trời, tùy tình em định đoạt,
Xa ánh mắt bao người đời lạnh giá,
Trong hơi thở Nanny hiền như dâu!
Ôi, xiềng xích muôn đời anh nguyện khóa,
Ấm môi hồng vòng siết quanh đời anh!
Ôi, trong tim, tựa ánh sáng tròng xanh,
Nữ hoàng của lòng anh, yêu em mãi!
Francis Davis [1810-1885]
