Trong mộng, ta tìm thấy một nơi đầy gió và hoa,

Rợp bóng cây thơm, cỏ biếc sắc tươi màu,

Giữa nơi ấy, hiện ra

Một nàng khoác áo mùa hè, đong đầy những giờ êm,

Vẻ đẹp nàng, nồng nàn tựa trăng lửa

Khiến máu ta bốc cháy, ngất ngây

Như ngọn lửa dầm mưa.

Nỗi buồn đọng đầy trong đôi mi xanh xao xuyến,

Và bờ môi đỏ thắm, đóa hồng trĩu nặng

Dường như buồn vì những vui tươi đã khuất.

Nàng cầm chiếc đàn nhỏ, giữ bằng những dây đàn,

Hình trái tim, được căng bằng những sợi tóc màu huyền ảo

Của một người gảy đàn đã khuất,

Người từng làm nên bao điều khoái lạc năm nao.

Bảy dây đàn được đặt tên tương ứng;

Dây thứ nhất là Lòng Nhân ái,

Dây thứ hai là Sự Dịu dàng,

Những dây còn lại là Khoái lạc, Nỗi buồn, Giấc ngủ và Tội lỗi,

Cùng Tình thương yêu, vốn là họ hàng với Lòng thương hại

Mà lại vô tình nhất.

Có ba kẻ đi cùng nàng, mỗi kẻ mặc áo dát vàng,

Và chân đi giày vàng,

Tay cầm những bông lúa mì đã hái.

Tóc kẻ đầu tiên được búi trên đầu:

Mặt hắn đỏ, miệng cong cớn và buồn bã;

Bộ y phục vàng của hắn vương

Những vết bụi và gỉ sắt nhạt màu.

Một chiếc mũ trùm rách rưới che ngang mắt hắn;

Diện mạo hắn thế này

Chính là dấu hiệu của Dục vọng.

Tiếp đến là Nỗi Nhục, với khuôn mặt hốc hác, nặng nề

Màu như gỗ xanh khi ngọn lửa nhen nhóm.

Hắn có đôi chân yếu ớt

Đến nỗi không thể trụ vững nơi đâu.

Mặt hắn đầy những nỗi khổ đau xám xịt từ ngàn xưa.

Và từng dòng máu cuộn chảy trong hắn

Cũng chỉ là sự gia tăng nỗi đau.

Kẻ cuối cùng là Nỗi Sợ, họ hàng với Cái Chết;

Hắn là bạn của Nỗi Nhục, và bất cứ khi nào Nỗi Nhục nói

Nỗi Sợ lại đáp lời.

Linh hồn ta tự nhủ: Thật kỳ diệu thay,

Khi thấy dáng vẻ bầu trời chẳng thanh tú bằng

Hay ân sủng mặt trời chẳng lớn lao bằng,

Nếu tội lỗi và nàng là người thân hay tình nhân.

Và khi thấy những thiếu nữ quỳ gối phục vụ nàng,

Ta bảo một cô gái hãy hỏi

Để biết nguyên do vì sao.

Rồi Nỗi Sợ nói: Ta là Lòng Thương hại đã chết.

Và Nỗi Nhục nói: Ta là Nỗi Buồn được an ủi.

Và Dục vọng nói: Ta là Tình Yêu.

Ngay lúc đó, tay nàng bắt đầu gảy đàn

Và miệng nàng cất tiếng hát bằng một ngôn ngữ lạ;

Và trong suốt lúc nàng hát

Chẳng có âm thanh nào ngoài những giọt lệ dài tuôn rơi

Những giọt lệ dài trên mặt người, trắng bệch như sáp

Vì nỗi vui sướng buồn bã tột cùng.

Nhưng ba kẻ theo sau ấy

Bỗng trở nên như những người được vực dậy từ cõi chết;

Những khuôn miệng mở to đầy hoan hỉ, và đôi má hồng hào

Với dòng máu trẻ thơ hồi sinh.

Rồi ta thốt: Giờ đây ta đã thấy chắc chắn

Nàng của ta thật hoàn mỹ, và chuyển hóa

Mọi tội lỗi, nỗi buồn và cái chết,

Khiến chúng xinh đẹp như chính đôi mi nàng,

Hay đôi môi nơi toàn bộ sự sống linh hồn ta ngụ lại;

Hoặc như đôi sườn trắng ngần ngọt ngào

Và bộ ngực tựa như được tạc để hôn.

Vậy nên, nếu lòng thương hại của nàng giúp đỡ ta,

Chắc chắn vì nàng, mọi ngày tháng của ta sẽ

Chính trực như nàng vậy.

Hỡi bài thơ, hãy đi, và ôm cả đóa hồng vào lòng,

Cho đến khi đóa hồng trên cùng chạm vào cổ họng ngươi

Nơi dù một vết gai nhỏ cũng gây đau đớn;

Và khoác lên mình chiếc áo ca xướng bằng vàng,

Hãy đến trước mặt nàng và nói điều này:

Borgia, màu tóc vàng của nàng đốt cháy trong ta,

Miệng nàng khiến máu ta đập nhịp trong những vần thơ sốt sắng;

Vì thế, số hoa hồng này là bao nhiêu,

Hãy hôn ta bấy nhiêu lần.

Sau đó có lẽ, thấy nàng ngọt ngào nhường nào,

Nàng sẽ cúi mình, không khác gì

Một cành nho đang nở rộ,

Và hôn ngươi với tiếng cười dịu dàng lên đôi mắt,

Hỡi bài thơ, và trên đôi môi ngươi.