Hãy cùng rời đi, những khúc ca của tôi; nàng nào có lắng nghe.
Hãy cùng nhau rời đi chẳng chút sợ sê;
Giờ hãy lặng im, vì thời ca hát đã qua,
Và qua rồi mọi điều xưa cũ, mọi điều ta quý mến.
Nàng chẳng yêu ngươi hay tôi như tất thảy ta yêu mến.
Phải, dẫu ta hát vang như thiên thần bên tai nàng,
Nàng cũng chẳng màng.
Hãy đứng lên và chia tay; nàng nào hay biết.
Hãy hướng về biển khơi như những luồng đại phong thổi miết,
Đầy cát cuốn và bọt tung; còn phương cứu nào đâu?
Chẳng có cứu rỗi nào, bởi mọi sự đều thế đó,
Và cả thế gian đắng cay như giọt lệ trào,
Và dù các ngươi có gắng bày tỏ mọi điều ra sao,
Nàng cũng chẳng màng nào.
Hãy về nhà và rời khỏi đây; nàng nào có khóc.
Ta đã trao tình yêu bao giấc mơ cùng ngày tháng khó nhọc,
Những đoá hoa không hương, những quả ngọt chẳng thành cây,
Cùng lời rằng: "Nếu nàng muốn, hãy giơ liềm vào gặt lấy."
Giờ mọi thứ đã gặt rồi; chẳng còn ngọn cỏ nào để cắt nữa đây;
Và chúng ta, những kẻ gieo trồng, dẫu tất cả chìm vào giấc ngủ sâu, nàng cũng chẳng sầu.
Hãy rời đi và nghỉ ngơi; nàng nào có yêu.
Nàng sẽ chẳng màng nghe dẫu ta ca về điều đó bao điều,
Hay thấy những con đường tình yêu sao nhọc nhằn và dốc đứng.
Hãy đi thôi, buông xuôi, nằm yên; thế là đủ rồi.
Tình yêu là biển cằn cỗi, đắng cay và sâu thẳm;
Và dẫu nàng thấy cả thiên đường rực rỡ hoa trên đỉnh đầu,
Nàng cũng chẳng yêu đâu.
Hãy buông xuôi, đi xuống; nàng nào bận tâm.
Dẫu muôn vì sao biến cả bầu không khí thành vàng ròng,
Và biển cả chuyển động nhìn thấy trước ngọn sóng lòng
Một đoá hoa trăng làm rạng ngời muôn đoá bọt hoa trắng phau;
Dẫu tất cả những con sóng ấy trùm lên thân ta, và dìm sâu
Đôi môi nghẹt thở cùng mái tóc chìm trong dòng nước,
Nàng cũng chẳng màng ước.
Hãy rời đi, rời khỏi đây; nàng nào có thấy.
Hãy cùng hát lên lần nữa; chắc hẳn nàng đây,
Chính nàng, khi nhớ về những ngày tháng và lời xưa cũ,
Sẽ quay lại nhìn ta đôi chút, thở dài; nhưng chúng ta,
Chúng ta đã đi rồi, đã khuất rồi, như chưa từng hiện diện nơi đây.
Thôi nào, dẫu tất cả người đời nhìn vào mà thương xót cho tôi,
Nàng cũng chẳng ngó hoài.
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
